こんにちは。安東市役所に勤務している日本人です。昨年、数多くのお祭の中から大韓民国代表祝祭(２つ選定)に選定された安東国際仮面舞フェスティバルがいよいよ９月26日から10月５日までの10日間にわたって開催されます。
　このお祭には安東で伝承されてき河回別神グッ仮面舞という仮面舞を含め13の無形文化財に指定されている仮面舞が一同に集う上に、普段は韓国でも鑑賞することが困難な文化財指定仮面舞や海外の仮面舞なども鑑賞することができるお祭です。
　また安東の伝統芸能や韓国の文化を紹介する安東民俗祝祭も同時開催されます。伝統婚礼や風物と呼ばれる韓国のお囃子競演大会などなど見所いっぱいです。
是非、韓国の伝統や文化、伝統芸能などに関心があるかたはこの秋、安東を訪れてみてください。

　パンフレット、お祭情報などの請求は慶北道　安東市明倫洞344
安東市庁文化観光産業課　緒方まで御手紙もしくはメールでお問い合わせください。　
　　　　　

こんにちは。テーマとは関係のない相談で恐縮です。実は日本人女性6人で、11月7日〜11月8日までの1泊2日間、安東市河回村北村宅に宿泊いたしたく、9月8日に予約メールを入れたのですが（メール送信者は小川です）、返事が来ません。おぼつかない韓国語で話すのが不安なのとこちらの意志が伝わっているのかがわからないので、何かいい方法がないかお尋ねします。

緒方さんのメッセージ
>　こんにちは。安東市役所に勤務している日本人です。昨年、数多くのお祭の中から大韓民国代表祝祭(２つ選定)に選定された安東国際仮面舞フェスティバルがいよいよ９月26日から10月５日までの10日間にわたって開催されます。
>　このお祭には安東で伝承されてき河回別神グッ仮面舞という仮面舞を含め13の無形文化財に指定されている仮面舞が一同に集う上に、普段は韓国でも鑑賞することが困難な文化財指定仮面舞や海外の仮面舞なども鑑賞することができるお祭です。
>　また安東の伝統芸能や韓国の文化を紹介する安東民俗祝祭も同時開催されます。伝統婚礼や風物と呼ばれる韓国のお囃子競演大会などなど見所いっぱいです。
>是非、韓国の伝統や文化、伝統芸能などに関心があるかたはこの秋、安東を訪れてみてください。
>
>　パンフレット、お祭情報などの請求は慶北道　安東市明倫洞344
>安東市庁文化観光産業課　緒方まで御手紙もしくはメールでお問い合わせください。　
>　　　　　

齋藤輝子さんのメッセージ
>こんにちは。テーマとは関係のない相談で恐縮です。実は日本人女性6人で、11月7日〜11月8日までの1泊2日間、安東市河回村北村宅に宿泊いたしたく、9月8日に予約メールを入れたのですが（メール送信者は小川です）、返事が来ません。おぼつかない韓国語で話すのが不安なのとこちらの意志が伝わっているのかがわからないので、何かいい方法がないかお尋ねします。


北村宅に問い合わせましたところ、文字化けしてしまい読めなかったとのことです。もし宜しかったら北村宅のホームページでどの部屋が良いのか、食事などの予約内容をご教示くだされば私が直接、ご主人にお電話して予約をいたします。
私のメールに内容をお送りください。　安東市文化観光産業課　緒方

>
>緒方さんのメッセージ
>>　こんにちは。安東市役所に勤務している日本人です。昨年、数多くのお祭の中から大韓民国代表祝祭(２つ選定)に選定された安東国際仮面舞フェスティバルがいよいよ９月26日から10月５日までの10日間にわたって開催されます。
>>　このお祭には安東で伝承されてき河回別神グッ仮面舞という仮面舞を含め13の無形文化財に指定されている仮面舞が一同に集う上に、普段は韓国でも鑑賞することが困難な文化財指定仮面舞や海外の仮面舞なども鑑賞することができるお祭です。
>>　また安東の伝統芸能や韓国の文化を紹介する安東民俗祝祭も同時開催されます。伝統婚礼や風物と呼ばれる韓国のお囃子競演大会などなど見所いっぱいです。
>>是非、韓国の伝統や文化、伝統芸能などに関心があるかたはこの秋、安東を訪れてみてください。
>>
>>　パンフレット、お祭情報などの請求は慶北道　安東市明倫洞344
>>安東市庁文化観光産業課　緒方まで御手紙もしくはメールでお問い合わせください。　
>>　　　　　

安東市に勤務してます日本人の緒方です。
今月26日から10月５日まで韓国代表祝祭に選ばれた安東国際仮面舞フェスティバル2008が始まります。
仮面舞は韓国語でタルチュムと言います。両班や破戒僧、想像上の動物や将軍の仮面をつけて行われます。台詞を言った後にゆっくりとした躍りが入り韓国風のミュージカル(？！)という感じです。
　韓国には無形文化財に指定されたタルチュムや獅子舞が１３チームあります。安東のお祭期間中にはそのチーム全てが集まり各タルチュムを披露します。また「国際」というからには海外からのチームも参加します。勿論、日本からも参加しますが今年は鎌倉から面掛けと神楽チームが日本の伝統芸能を安東で披露してくれます。他にも見所いっぱいですので、是非、遊びに来てください。パンフレットなどの請求は慶尚北道　安東市　明倫洞344安東市庁文化観光産業課　緒方までご連絡ください。お待ちしてます。

アンドンお祭り行ってみたいです。
日本人の方が働いておられるとは驚きです！
ファフェマウルでもイベントはやりますか？

安東国際仮面舞フェスティバル期間中は河回村(ハフェマウル)でも韓国と海外の仮面舞を楽しむことができます。通常は村の入り口にある仮面舞公演場で行われますが、お祭期間中は村の川辺にある松林に特設舞台を設置し行われます。
　また期間中の土曜日(今年は９月２６日と10月４日)には韓国伝統花火ソニュウチュルブルノリも行われます。河回村の向こう側にある芙蓉台と呼ばれる高台から火薬袋のついた綱を何本も引きます。火薬袋に火をつけるとナイアガラの滝のように火の粉が降り注ぎ非常に幻想的です。
　この祭期間中は安東市内、会場、河回村、陶山書院など各観光地でいろんなイベントが行われていますので是非遊びに来てみてください。

８月に安東に行ってみたいと思っています。
この時期，河回村で行われている仮面踊りは何曜日に何時から何時までなのでしょうか。
また，行かれたことのある方，感想などもお聞きしたいです。

毎週土日にやってます。
時間は失念しましたごめんなさい。

アンドンのハフェピョルシングは、踊りと言うよりは劇的な要素がつよく台詞も多いので、日本人にはちょっと厳しいかもしれませんが、韓国人の家族連れとかもたくさん見に来て、伝統芸能が細々と、でも堂々と継承されている現場を見れます。

それと、まあハフェマウルの中にあるっていうのもポイント高いし、芸術性とかは置いといて、見る価値はあるとは思いますよ。
劇場は野外なので日焼け対策をお忘れなく・・・



ヘンボクさんのメッセージ
>８月に安東に行ってみたいと思っています。
>この時期，河回村で行われている仮面踊りは何曜日に何時から何時までなのでしょうか。
>また，行かれたことのある方，感想などもお聞きしたいです。
>

イメさんのメッセージ
>毎週土日にやってます。
>時間（午後３時から？）は失念しましたごめんなさい。
>
>アンドン（安東）のハフェピョルシング（河回別神宮）は、踊りと言うよりは劇的な要素がつよく台詞も多いので、日本人にはちょっと厳しいかもしれませんが、韓国人の家族連れとかもたくさん見に来て、伝統芸能が細々と、でも堂々と継承されている現場を見れます。
>
>それと、まあハフェマウル（河回里）の中にあるっていうのもポイント高いし、芸術性とかは置いといて、見る価値はあるとは思いますよ。
>劇場は野外なので日焼け対策をお忘れなく・・・
>
＞＞夏休み期間中は、ボランティアで日本人の方が、村内にいらっしゃいます。慶北道公認案内人のＩＤを首からぶら下げて村内をぶらついていらっしゃいます。頼むと、村内・仮面劇の案内・説明をして下さいます。安東市内に別荘を持っていらっしゃるみたいで、秋のフェステイバルまでは、河回・安東観光地に、出没されている見たいです。仮面劇の役者さんとも良く話されて居る様子を見たことが、有ります。この方と、会えると便利だと思いますヨ。


>
>
>ヘンボクさんのメッセージ
>>８月に安東に行ってみたいと思っています。
>>この時期，河回村で行われている仮面踊りは何曜日に何時から何時までなのでしょうか。
>>また，行かれたことのある方，感想などもお聞きしたいです。
>>

3年前に一度行きました。私の時は野外の劇場でなく雨の為か屋内でしました。確かに韓国語がわからないとつらい部分があるかもしれないです。
韓国の人たちはゲラゲラ笑うようなお下品なストーリーらしいのですが…。
でも仮面のおバカな感じとか動きは見る価値がなくはないと思います。

ブネさんのメッセージ
>
>
>イメさんのメッセージ
>>毎週土日にやってます。
>>時間（午後３時から？）は失念しましたごめんなさい。
>>
>>アンドン（安東）のハフェピョルシング（河回別神宮）は、踊りと言うよりは劇的な要素がつよく台詞も多いので、日本人にはちょっと厳しいかもしれませんが、韓国人の家族連れとかもたくさん見に来て、伝統芸能が細々と、でも堂々と継承されている現場を見れます。
>>
>>それと、まあハフェマウル（河回里）の中にあるっていうのもポイント高いし、芸術性とかは置いといて、見る価値はあるとは思いますよ。
>>劇場は野外なので日焼け対策をお忘れなく・・・
>>
>＞＞夏休み期間中は、ボランティアで日本人の方が、村内にいらっしゃいます。慶北道公認案内人のＩＤを首からぶら下げて村内をぶらついていらっしゃいます。頼むと、村内・仮面劇の案内・説明をして下さいます。安東市内に別荘を持っていらっしゃるみたいで、秋のフェステイバルまでは、河回・安東観光地に、出没されている見たいです。仮面劇の役者さんとも良く話されて居る様子を見たことが、有ります。この方と、会えると便利だと思いますヨ。
>
>
>>
>>
>>ヘンボクさんのメッセージ
>>>８月に安東に行ってみたいと思っています。
>>>この時期，河回村で行われている仮面踊りは何曜日に何時から何時までなのでしょうか。
>>>また，行かれたことのある方，感想などもお聞きしたいです。
>>>

オラボニーさんのメッセージ
>3年前に一度行きました。私の時は野外の劇場でなく雨の為か屋内でしました。確かに韓国語がわからないとつらい部分があるかもしれないです。
>韓国の人たちはゲラゲラ笑うようなお下品なストーリーらしいのですが、お上を皮肉っての台詞（日本人ボランティアさんが、居たら通訳して頂けます。）かが、判らないのですが…。
>でも仮面のおバカな感じとか動き（仮面は、モナリザと同じく向かう向きで表情が変わります。）は見る価値がなくはないと思います。
>
>ブネさんのメッセージ
>>
>>
>>イメさんのメッセージ
>>>毎週土日にやってます。
>>>時間（午後３時から？）は失念しましたごめんなさい。
>>>
>>>アンドン（安東）のハフェピョルシング（河回別神宮）は、踊りと言うよりは劇的な要素がつよく台詞も多いので、日本人にはちょっと厳しいかもしれませんが、韓国人の家族連れとかもたくさん見に来て、伝統芸能が細々と、でも堂々と継承されている現場を見れます。
>>>
>>>それと、まあハフェマウル（河回里）の中にあるっていうのもポイント高いし、芸術性（役者さんは、韓国・人間国宝）とかは置いといて、見る価値はあるとは思いますよ。
>>>劇場は野外なので日焼け対策をお忘れなく・・・
>>>
>>＞＞夏休み期間中は、ボランティアで日本人の方が、村内にいらっしゃいます。慶北道公認案内人のＩＤを首からぶら下げて村内をぶらついていらっしゃいます。頼むと、村内・仮面劇の案内・説明をして下さいます。安東市内に別荘を持っていらっしゃるみたいで、秋のフェステイバルまでは、河回・安東観光地に、出没されている見たいです。仮面劇の役者さんとも良く話されて居る様子を見たことが、有ります。この方と、会えると便利だと思いますヨ。
>>
>>
>>>
>>>
>>>ヘンボクさんのメッセージ
>>>>８月に安東に行ってみたいと思っています。
>>>>この時期，河回村で行われている仮面踊りは何曜日に何時から何時までなのでしょうか。
>>>>また，行かれたことのある方，感想などもお聞きしたいです。
>>>>

再びイメです。ブネさんも書いてくださっているように時間は土日の3時で確かなようです。たのしんでください。ちなみにわたしの友人も出演してます＾＾

イメさんのメッセージ
>再びイメです。ブネさんも書いてくださっているように時間は土日の3時で確かなようです。たのしんでください。ちなみにわたしの友人も出演してます＾＾

☆　安東へのロードマップとパンフレットの送付以来先
〒760-701大韓民國慶尚北道安東市明倫洞344
安東市役所文化産業観光課　緒　方恵様宛

受取人郵便番号住所氏名・希望パンフレット・希望ロードマップを書いたメモ紙と返信用郵送料
(日本切手で 500円)を入れて下さい。
別に、日本語で書かれた「観光に関わる質間」も、受け付けて頂けます。
日本からは、定形封筒郵便物で90円です。送る宛名の下にKOREAと赤字記載をして下さい。

2)貰える物リスト
○安東観光パンフレット..○河回村パンフレット○河回別神宮のパンフレット○船遊び縄花火遊びパンフレット
○安東旅客バスターミナル附近の市街地図○安東重要観光地行き市内バス時刻表
○２００８年安東国際仮面フェスティバル案内書○河回村民泊指差し会話集○その他
釜山・(東)ソウル・東大邸・慶州間の市外バス時刻表は、希望すれぱ貰えると思います。
○安東・河回行きのロードマップ(六種類から選ぶ)
?ソウル駅〜東大邸駅までの列車利用案内
?釜山駅〜東大邸駅までの列車利用案内
??か?に加えて、東大郵から安東までの市外バス利用案内(東大邸駅から市外バス乗車場までの地図付き)
*注意*?か?の内一っと、?を加えて選ぶ事
?東ソウル旅客バスターミナル〜安東旅客バスターミナルまでの市外バス利用案内
?釜山綜合旅客バスターミナル(老口洞)〜安東旅客バスターミナルまでの市外バス利用案内
?慶州旅客バスターミナル〜安東旅客バスターミナルまでの市外バス利用案内

これらのロードマップには、乗車券が簡単に買える「乗車券購入票」が一緒に送られて来ます。
「乗車券購入票」は、韓国語が話せなくても発券窓口に差し出せぱ切符が買える優れ物なので、
日本人には便利です。一人旅の方にも、ロードマップは心強いと思います。

イメさん　ブネさん　オラボニーさん　
大変参考になる情報をどうも有り難うございます。
行くのがとても楽しみになってきました。

本当にありがとう。

ブネさんのメッセージ

>☆　安東へのロードマップとパンフレットの送付以来先
>〒760-701大韓民國慶尚北道安東市明倫洞344
>安東市役所文化産業観光課　緒　方恵様宛
>
>受取人郵便番号住所氏名・希望パンフレット・希望ロードマップを書いたメモ紙と返信用郵送料
>(日本切手で 500円)を入れて下さい。
>別に、日本語で書かれた「観光に関わる質間」も、受け付けて頂けます。
>日本からは、定形封筒郵便物で90円です。送る宛名の下にKOREAと赤字記載をして下さい。
>
>2)貰える物リスト
>○安東観光パンフレット..○河回村パンフレット○河回別神宮のパンフレット○船遊び縄花火遊びパンフレット
>○安東旅客バスターミナル附近の市街地図○安東重要観光地行き市内バス時刻表
>○２００８年安東国際仮面フェスティバル案内書○河回村民泊指差し会話集○その他
>釜山・(東)ソウル・東大邸・慶州間の市外バス時刻表は、希望すれぱ貰えると思います。
>○安東・河回行きのロードマップ(六種類から選ぶ)
>?ソウル駅〜東大邸駅までの列車利用案内
>?釜山駅〜東大邸駅までの列車利用案内
>??か?に加えて、東大郵から安東までの市外バス利用案内(東大邸駅から市外バス乗車場までの地図付き)
>*注意*?か?の内一っと、?を加えて選ぶ事
>?東ソウル旅客バスターミナル〜安東旅客バスターミナルまでの市外バス利用案内
>?釜山綜合旅客バスターミナル(老口洞)〜安東旅客バスターミナルまでの市外バス利用案内
>?慶州旅客バスターミナル〜安東旅客バスターミナルまでの市外バス利用案内
>
>これらのロードマップには、乗車券が簡単に買える「乗車券購入票」が一緒に送られて来ます。
>「乗車券購入票」は、韓国語が話せなくても発券窓口に差し出せぱ切符が買える優れ物なので、
>日本人には便利です。一人旅の方にも、ロードマップは心強いと思います。
>
昨日、道案内書にパンフレットが一緒に届きました。
下関から渡韓の予定です。釜山港からの交通も案内と地図が有り、ガイド無しで韓国語も使用し無くって安東まで行けそうです。
河回村での会話集も有りました。此で、民泊も出来そうです。
本当に、安東観光産業課から送って頂いた資料は、便利です。
旅を終えたら、又、感想を書き込みます。

小萩さん

便利な資料が揃って，あとは旅行の日を待つばかりですね。
私はソウルから訪問する予定です。
私は，小萩さんとは逆に「韓国語ばかりで過ごしたい！日本語は聞きたくない！地元の人たちと会話したい！」という旅にしたいので，またひと味違った旅になると思います。
帰ってきたら感想をぜひ聞かせてください。

ヘンボクさんのメッセージ
>小萩さん
>
>便利な資料が揃って，あとは旅行の日を待つばかりですね。
>私はソウルから訪問する予定です。
>私は，小萩さんとは逆に「韓国語ばかりで過ごしたい！日本語は聞きたくない！地元の人たちと会話したい！」という旅にしたいので，またひと味違った旅になると思います。
>帰ってきたら感想をぜひ聞かせてください。

私も、そうです。某韓国語講座で習っていますが、この９月に、安東が、集合の語学研修終了旅行が、有ります。一人で、集合目的大学まで行かなくては成りません。ロードマップだけでも、ほしいか〜なぁ」と、思い資料を請求しました。研修中は、韓国語漬けの毎日と日本語による講習会（講師は、日本語学科の韓国大学生・現地の教授と日本からの講師は補佐のみ）なのし、河回村の日本人ホランティアの方とも会えますので、思い出に残る韓国（語学に食事作りに生活風習等）研修旅行に成るでしょう。

ブネさんのメッセージ

この夏に２泊３日で、安東に行ってきました。
もちろん。
仮面踊りも見てきました。

私は、少しだけ韓国語を習っているので、
地元のツアー会社に頼んで、アレンジしてもらいました。
夏だったので、リフティングをしながら、観光もしました。

事前に知っていたら、このパンフレットを頼んだのに〜と思いました。

でも、まだすべては見ていないので、また行きたいと思っています。

貴重な情報をありがとうございました。