明洞駅からケーブルカー乗り場までの無料シャトルバスの新しい情報があまりなかったのですが、無事往復乗車しましたので記録しておきます。
12：00～20：30まで、毎時00分・30分（14時・17時は30分なし・念のため公式サイトご確認ください）ケーブルカー乗り場を出発してソウル駅→明洞駅→ケーブルカー乗り場へ戻ります。
明洞駅1番出口の階段を上がってすぐのところ（目の前のエレベーターとのガードレールの切れ間）で、18：30から待っていると18：45頃に黄色と緑のバスが到着しました。10分弱で急な坂を上ってケーブル乗り場までらくらく連れていってくれました。帰りも、バスの時間に合わせてケーブルで降りてくると、同じバスに乗ってソウル駅経由で明洞駅まで帰ってこられました。参考になれば幸いです。

・ケーブルカー待ち時間 (行き) 40分
・南山オルミ　10分
・ケーブルカー待ち時間 (帰り) 30分
・南大門エリアからのルートを発見しました！
(地下歩道使うと大回りせずいけます) こちらはブログに掲載しています。

下記のコメントにもありましたが、外国人観光客が少ないこの状況でも、ケーブルカー40分は待ちました
行きはまだ店内が広いため中で待機できますが、帰りは外に並んだので、行く季節にもよりますが、防寒、熱中症それぞれ対策していかれることをお勧めします


車かバスだと近くまで来れるみたいなので、時間に余裕がない場合などは、ツアーなど申し込まれるのもいいかもしれません

片道3分間の楽しい時間です。

片道料金と往復料金がえらべます。

乗り心地もよく街並みが一望できます。気候の良いときは下りは、道も舗装されてますので歩いても良いかも。29.3/31に利用したときはチケット売り場は日本語は通じず日本語表記もなく大人2名、中学生、小学生の往復乗券を購入するのにやや苦戦しました。窓口の方も韓国語と英語での対応のみでした(どこかに日本語表記があったのかな？)

2016.11.23 夕方
往復でチケットを購入。売り場横にトイレあります。韓国語ができなくても普通に購入できました。11月ですが寒かったのでケーブルカーがあって助かりました。

上がるにつれて少しずつ広がって行く明洞の夜景が綺麗です(^^)

他の方の口コミを見て平日に行きましたが、スムーズにいけたので大正解でした。ありがとうございました。