韓国旅行「コネスト」 Nソウルタワー|乙支路・忠武路・南山(ソウル)の観光スポット
韓国地図 コミュニティ CHINESE(中文)
韓国が始まる、韓国が広がる
韓国旅行「コネスト」
江陵日帰り旅行で伝統祭&グルメ&ロケ地を満喫!
検索

韓国ホテル

韓国ツアー

公演チケット

格安航空券

Wi-Fi・携帯
HOME 韓国旅行基本情報 交通 エリア グルメ ショッピング 観光スポット エステ 美容医療 韓国語 韓国留学 文化と生活
クーポン

Nソウルタワー

エンソウルタウォ / N서울타워
コネスト 投稿
4.1 エリアソウル > 乙支路・忠武路・南山 店ジャンル 展望台・タワー 観覧時間の目安1.5 時間
お気に入りに追加(1946人)  *登録日時点の情報のため、変更する可能性があります。
見どころ盛りだくさん!ソウルのランドマークタワー
南山(ナムサン)の頂上にそびえ立つ「Nソウルタワー」。2005年に、「先端と自然の調和」というコンセプトのもと150億ウォンが投入された大々的なリモデリングを経て、「南山ソウルタワー」から「Nソウルタワー」と名前を変えて生まれ変わりました。デジタル施設やイベント会場、各種レストランが揃う展望文化空間として、また夜は幻想的な照明が繰り広げられるソウルのランドマークタワーとしてパワーアップ、ますます人気のスポットとなりました。高さは236mですが、243mの南山の上に位置するため海抜479mの展望台からソウルを一望できるのが最大の魅力です。
このスポットで開催されるイベント
ソウルで欠かせない観光スポット!
Nソウルタワー
南山(ナムサン)の頂上にそびえ立つソウルのランドマーク「Nソウルタワー」。1969年にテレビやラジオを首都圏に送信する韓国初の電波塔として誕生し、現在も全国の約50%の世帯がソウルタワーの電波搭を通して視聴しています。

1980年に「南山ソウルタワー」として一般公開されてからは、観光だけではなく地元の人のデートコースとしても人気の定番スポットになりました。その後、2005年に「先端と自然の調和」というコンセプトのもと、大々的なリモデリングが行われ「Nソウルタワー」として生まれ変わりました。

デジタル施設やイベント会場、各種レストランが揃う展望文化空間となり、見どころ盛りだくさんのランドマークタワーとして不動の人気を誇っています。
フロアガイド
Nソウルタワー(展望台)
タワー7階 : 回転展望レストラン「n・GRILL」
タワー5階 : デジタル展望台、ギフトショップ
タワー4階 : デジタル展望台、スカイカフェ
タワー3階 : 韓食レストラン「HANCOOK」
タワー2階 : レストラン、ルーフテラス
タワー1階 : チケット売り場、エレベーター降り場、カフェ、レストラン、ギフトショップ、テラス
5階 : タワー入口、インフォメーション、エレベーター乗り場、カフェ、「Hello Kitty Island」、「SSENTOYミュージアム&ショールーム」
ソウルタワープラザ
4階 : 韓国ビュッフェ「ビビゴ季節パッサン」、LG 3D World体験館、OLEDウェーブ
3階 : テレビ局放送保安エリア(立ち入り禁止)
2階 : OLEDサークル、レストラン
1階 : OLEDトンネル、パノラマOLED、カフェ、ギフトショップ、コンビニ
地下1階 : 韓服(チマチョゴリ)文化体験館
展望台にのぼろう
展望台へは、タワー外のチケット売場かソウルタワープラザ5階にあるインフォメーションセンターでチケットを購入後、専用エレベーターに乗って上がります。
※コネストでご予約の場合は、ソウルタワープラザ5階インフォメーションでチケット引き換えが可能です。
チケット売り場
チケット売り場
エントランス
エントランス
ソウルタワープラザ 5階
インフォメーション
インフォメーション
エレベーター乗り場
エレベーター乗り場
日常を忘れさせる絶景パノラマビュー
Nタワー 4階 デジタル展望台
エレベーターを降りたところがNタワーの4階、デジタル展望台です。「Nソウルタワー」の高さは236mですが、243mの南山の上に位置するため海抜479mとなり、展望台から一望できるソウルの景色は圧巻!

海抜約270m地点にある東京タワーの展望台の高さと比較してもその見晴らしは想像以上でしょう。晴れた日は、仁川(インチョン)方面の西海(ソヘ、黄海)や北朝鮮・開城(ケソン)の松岳山(ソンアッサン)まで望めることもあります。
見どころいっぱい!その他の施設
タワー階・トイレ
レストラン・カフェ
Nタワー3階

韓食レストラン「HANCOOK」

韓国伝統の味と趣が魅力のレストラン。約30種類の料理が並ぶビュッフェやセットメニューを楽しむことができます。展望台入場料込みのお得なパッケージもあります。
Nタワー3階
韓食レストラン「HANCOOK」

韓国伝統の味と趣が魅力のレストラン。約30種類の料理が並ぶビュッフェやセットメニューを楽しむことができます。展望台入場料込みのお得なパッケージもあります。
Nタワー7階

回転展望レストラン「n・GRILL」

48分で一周する回転式レストラン。ソウルの風景をバックに、フルコースディナーはいかがでしょう。予約後来店すれば、食後にデジタル展望台を無料で利用できます。
Nタワー7階
回転展望レストラン「n・GRILL」

48分で一周する回転式レストラン。ソウルの風景をバックに、フルコースディナーはいかがでしょう。予約後来店すれば、食後にデジタル展望台を無料で利用できます。
Nタワー1階

レストラン・カフェ

オープンテラスのカフェをはじめ、ハンバーガーショップなどがあります。
Nタワー1階
レストラン・カフェ

オープンテラスのカフェをはじめ、ハンバーガーショップなどがあります。
ビュースポット
南山やソウルを一望できる「Nテラス」は展望台チケットの購入にかかわらず無料で利用可能。都会の喧騒を忘れさせてくれるゆったりした時間を過ごせるでしょう。
愛の南京錠を掛けてみよう
テレビ番組やドラマでよく登場する、愛の南京錠はNソウルタワーの名物のひとつ。カップル、夫婦で永遠の愛を約束してみてはいかがでしょうか。
南京錠はNタワー1階のギフトショップで購入できます
南京錠はNタワー1階のギフトショップで購入できます
南京錠 1つ8,000ウォン~
南京錠 1つ8,000ウォン~
願いを込めてNテラスにある柵にかけましょう
願いを込めてNテラスにある柵にかけましょう
最先端メディアアートを楽しめる「ソウルタワープラザ」!
Nソウルタワー内で約40年間各テレビ局が使用していたため市民に開放されていなかったスペースが、1年の改装工事を経て2015年12月18日にソウルタワープラザとしてオープン。

地上4階、地下1階からなる複合文化施設で、OLEDによる世界初の大型メディアアートが見どころです。ソウルタワープラザ1階入口には長さ9メートルのOLEDトンネルが設置されており、ソウルの夜景にバラの花が浮かび上がるロマンチックな映像が訪問客を出迎えます。

さらに進むと見えてくる長さ15メートルのパノラマOLEDでは、人気観光スポット「光化門(クァンファムン)」と「景福宮(キョンボックン)」の美しい四季が映し出されます。

4階には長さ24メートルのウェーブ型OLEDに加えて、いろんな角度から浮かび上がるような立体映像を楽しめるLG 3D World体験館もあります。

また、各階ベランダからはソウルの景色も満喫できるほか、レストランや子どもたちの遊び場、韓服(ハンボッ)体験館などもあります。

ソウルタワープラザの詳細をみる >>
1階入口、長さ9メートルのOLEDトンネル
1階入口、長さ9メートルのOLEDトンネル
1階内部、長さ15メートルのパノラマOLED(光化門)
1階内部、長さ15メートルのパノラマOLED(光化門)
1階内部、長さ15メートルのパノラマOLED(景福宮)
1階内部、長さ15メートルのパノラマOLED(景福宮)
4階内部、LG 3D World体験館
4階内部、LG 3D World体験館
4階内部、長さ24メートルのウェーブ型OLED
4階内部、長さ24メートルのウェーブ型OLED
4階内部、長さ24メートルのウェーブ型OLED
4階内部、長さ24メートルのウェーブ型OLED
カフェなどの便利な施設も
カフェなどの便利な施設も
ソウルプラザタワーは、Nソウルタワーのチケット売り場に隣接
ソウルプラザタワーは、Nソウルタワーのチケット売り場に隣接
ソウルタワーに「ハローキティ」の新スポットもOPEN
「Hello Kitty Island」
「Hello Kitty Island」
2016年8月、キャラクター展示館「Hello Kitty Island(ハローキティアイランド)」と「SSENTOY(セントイ)ミュージアム&ショールーム」がNソウルタワー5階にオープン。

「Hello Kitty Island」には、日本の人気キャラクター「ハローキティ」の歴史が一目で分かる歴史館や塗り絵を体験できる施設などがあり、家族連れに好評です。

世界中から愛されているキャラクターのフィギュア展示やバーチャルリアリティを体験できる「SSENTOYミュージアム&ショールーム」も、小さな子どもから大人まで楽しめるよう構成されています。
Nソウルタワーで思い出を残そう
カップルでも家族連れでも、友達同士でも楽しめる「Nソウルタワー」。韓国旅行に来たら一度は足を運びたい「Nソウルタワー」で素敵な思い出をつくりませんか。
Nソウルタワーへのアクセス
Nソウルタワーまでは「南山ケーブルカー」、「ソウルシティーツアーバス」、「一般バス」、「徒歩」のいずれかを利用します。なお、タクシーは通行禁止となっています。
南山の中腹にある南山ケーブルカー乗り場までは明洞駅から徒歩10分。ケーブルカーからは絶景の空中散歩を楽しめます。

南山ケーブルカーの詳細をみる >>
地下鉄5号線光化門(クァンファムン)駅6番出口の東和免税店前から出発するソウルシティーツアーバスに乗車。「都心・古宮コース」または「夜間コース1」に乗り、Nソウルタワー(頂上駐車場)で下車。

ソウルシティーツアーバスの詳細をみる >>
一般バス利用
循環バス(02番)
循環バス(02番)
※主なバス停は青色で示しています。クリックすると詳細位置を確認できます。

<循環バス(02番)>
・運行:7:00~23:30(16分間隔)
・経路:Nソウルタワー~南山図書館~教育研究情報院~南山散策路入口(Bコース)~ソウルアニメーションセンター、崇義女子大~退渓路3街(テゲロサムガ)、韓屋マウル、コリアハウス~大韓劇場前(忠武路駅2番出口)~退渓路5街(テゲロオーガ)~アンバサダーホテル~東大入口駅(奨忠洞)~国立劇場~南山北側循環路入口~Nソウルタワー
循環バス(03番)
循環バス(03番)
<循環バス(03番)>
・運行:7:00~23:30(18分間隔)
・経路:Nソウルタワー~南山図書館~白凡広場~厚岩交差点南大門警察署(ソウル駅4号線10番出口付近)~ソウルスクエア(ソウル駅1号線9番出口付近)~南大門市場、会賢駅~南山3号トンネル~龍山韓信アパート~解放村(ヘバンチョン)入口~梨泰院、龍山区庁、梨泰院市場(イテウォンシジャン)ハミルトンホテル(梨泰院駅4番出口付近)~梨泰院119安全センター~漢南洞住民センター~漢江津(ハンガンジン)駅(2番出口付近)~ポティコゲ駅~ソウルソンド病院薬水(ヤクス)駅(7番出口付近)~薬水駅(1番出口付近)~東大入口(トンデイック)駅(6番出口を出て逆進、最初の角で右折してすぐ)~国立劇場~南山北側循環路入口~Nソウルタワー
循環バス(05番)
循環バス(05番)
<循環バス(05番)>
・運行:7:00~23:30(18分間隔)
・経路:Nソウルタワー~南山図書館~白凡広場~ヒルトンホテル~南大門市場(ゲート8付近)~南大門市場(空港リムジン6015停留所付近)~明洞(ミョンドン)入口(明洞駅4番出口付近)~退渓路3街、韓屋マウル、コリアハウス~大韓劇場前(忠武路駅2番出口)~退渓路5街~退渓路6街~光熙洞交差点~忠武アートセンター新堂洞トッポッキタウン~青丘駅~薬水駅(2番出口付近)東大入口駅~奨忠洞~国立劇場~南山北側循環路入口~Nソウルタワー
Nソウルタワー停留所でバスを降りたら…
停留所
停留所
この坂を上っていきます
この坂を上っていきます
Nソウルタワー停留所で下車したら、Nソウルタワーまでは城郭のある上り坂を約200m上ります。坂を上りきると正面にNソウルタワーのチケット売り場があります。
料金
展望台 大人  10,000ウォン
子ども 8,000ウォン
SSENTOYミュージアム&ショールーム 大人  10,000ウォン
子ども 8,000ウォン
Hello Kitty Island 大人  8,000ウォン
子ども 7,000ウォン
展望台+SSENTOYミュージアム&ショールーム 大人  14,000ウォン
子ども 11,000ウォン
展望台+Hello Kitty Island 大人  12,500ウォン
子ども 10,500ウォン
展望台+SSENTOYミュージアム&ショールーム+Hello Kitty Island 大人  19,500ウォン
子ども 16,000ウォン
※子ども料金は満3歳~12歳に適用
※36ヶ月未満は無料
※展望台とレストランがセットになったパッケージ料金もあり
※オーディオガイド(日・中・英)は売店で3,000ウォンにて貸し出し。
コネストでこのお店を予約する
このスポットに訪れる現地ツアー
ナイトツアー 展望コース(漢江遊覧船・Nソウルタワー)
Nソウルタワーと漢江クルーズで夜景を楽しむロマンチックナイト...
50,000ウォン
「屋根部屋のプリンス」ロケ地ツアー
JYJユチョン主演、2012年のヒット作!主人公になりきってドラマの...
8,000円
ソウル市内観光午前ツアー 古宮+Nソウルタワーコース
ホテルまで送迎!世界遺産の昌徳宮、南大門市場などの名所を効率...
55,000ウォン
Nソウルタワー 展望台入場チケット
美しい街並みを一望!ソウル観光には外せない名物スポット
1,000円850円
基本情報
店名 Nソウルタワー
住所 ソウル特別市 龍山区 龍山洞2街 山1-3
(서울특별시 용산구 용산동2가 산1-3)
[道路名住所]

ソウル特別市 龍山区 南山公園キル 126
(서울특별시 용산구 남산공원길 126)
電話番号 02-3455-9277、9288
Eメール なし
営業時間 月~金・日曜10:00~23:00(入場は22:30まで)、土曜10:00~24:00(入場は23:30まで) ※悪天候や諸事情で変動する可能性あり ※レストラン・カフェ等は店舗により異なる
休業日 年中無休
日本語 一部スタッフ可
その他外国語 英語 中国語
交通 ・地下鉄4号線明洞(ミョンドン、Myeong-dong)駅 3番出口 ケーブルカー乗り場まで徒歩15分
・地下鉄4号線明洞(ミョンドン、Myeong-dong)駅 4番出口 南山オルミ乗り場まで徒歩10分
関連サイト www.seoultower.co.kr/jp
詳細情報 ・バリアフリー施設:エレベーター、車椅子対応トイレ、車椅子貸与(無料)
こだわり 無料散策夜景・ムード文化財世界遺産ファミリー
備考 ・ソウルタワープラザは入場無料
クチコミを書く クチコミを見る
ユーザー投稿写真 クチコミを書く

2017.5.15
hana417さん
クチコミ

2017.5.15
hana417さん
クチコミ

2017.5.15
hana417さん
クチコミ

2017.5.5
プリンちゃんさん
クチコミ

2017.5.5
プリンちゃんさん
クチコミ

2017.5.5
プリンちゃんさん
クチコミ

2017.5.5
プリンちゃんさん
クチコミ

2017.5.5
プリンちゃんさん
クチコミ
ユーザークチコミ クチコミを書く
トイレからも絶景 (返信: 0 )
hana417さん 2017.5.15
平日の21時頃行きましたがカップルが多かったです(*⁰▿⁰*)南山オルミ→ケーブルカー→ソウルタワー。ケーブルカーは往復券を購入。ケーブルカーを降りて階段を上がるとソウルタワーに着きました。お土産屋さんもあってカギも売ってました(*≧艸≦)正面から見て右側にチケット売り場、左側に入口(階段降ります)※写真はコネストさんからお借りしました。

残念だった事が1つ!望遠鏡を覗いたのですが、店内のショップの光がガラスに反射して…見えませんでした(^◇^;)使用するならお昼がオススメです!!

あとはなんと言ってもトイレ!!!!こまめに掃除されてるようで、とてもキレイでした(*⁰▿⁰*)個室の広さも2畳分あるのでは?と思うぐらい広かったのですが、外から丸見えなのかは分かりません(笑)

人がまったく居なかったのでササッと写真を撮りましたが、混んでる時は迷惑になるので以後気をつけます(^◇^;)
つづきを読む
プリンちゃんさん 2017.5.5
​4月9日 南山タワーに行くつもりでミョンドンから坂をあがりケーブルカー乗り場へ行きましたが、その日は、日曜日で天気最高、さらに桜が咲き始め地元に方で、ものすごく込んでいました。忘れていました。日曜ということを さらにケーブルカーの待ちが1時間45分以上なので、タワーに行くのは断念。桜を見ながら歩いて来ました。せっかく意気込んで行ったのに時期が悪かったです。天気最高、日曜、桜、残念でした。でも歩くルートがあり、桜も綺麗で、写真を撮りながら下に降りてきましたが久しぶりに2時間くらい山を歩いたので足が疲れました。タワーまでは、行かれませんでしたが、行って良かったです。いつも眺めている南山タワー、何十回も韓国に行っているのにまだ、1度も行ったことがありません。でも今度は、平日に行きたいです。
つづきを読む
夜景が素敵 (返信: 0 )
pokarinさん 2017.5.1
友だちと日が暮れる前くらいからのタイミングで行ったので、夕日の光景と夜景が見れました。初めて韓国旅行に行った友だちも見える景色に絶賛でした。
つづきを読む
てつこさん 2017.4.22
南山図書館の方から歩きながら登ってソウルタワープラザでひと休み。
ソウルタワー周辺は桜がたくさん咲いていて、とてもキレイでした!
タワー展望台に上がろうとしたんですが、
1時間待ちとの事で諦めました。
桜の季節は凄い人の数ですね。
その後、国立劇場までまた歩いて下りましたが、
途中の展望台から眺めるソウルの夜景もステキでした!
つづきを読む
清々しい空気♪ (返信: 0 )
YEULJAさん 2017.4.3
土曜の朝、明洞から循環の5番バスに乗ってソウルタワーまで行きました。30分弱くらい掛かりましたが、バスから街の景色など見ながら登っていき、とても楽しかったです。土曜日ということもあり、運動のために下からウォーキングや自転車で上がっていく地元の人もたくさんいました。展望台のチケットは、エレベーター前のインフォメーションセンターですぐに交換してもらいました。朝早かったため、週末でしたが混雑することもなく、タワー内のお店や展望をスムーズに見て回ることができました。11時ころになると徐々に人も増えてきたので、早めに行って正解でした。山頂の澄んだ空気が気持ちよく、昼間はまた夜の夜景とは違ったすがすがしさを味わえると思います。帰りもまた同じ5番バスに乗って明洞まで下りました。帰りは行きよりも早く、15分かからないくらいで着きました。循環バスを利用すると一番楽に、安く行けるかと思います。
つづきを読む
このページを見た人はこんなページも見ています
朝鮮半島最南端に位置する展望タ...
駅チカ!橋の上にある展望カフェ...
美しい海を眺める莞島の人気観光...
夜景も美しい!ソウルを一望でき...
周辺のお店情報
全て グルメ ショッピング スポット エステ 美容医療
Hello Kitty Island In Nソウルタワー
明洞からすぐ!Nソウルタワーで限定キティに会おう
(6m)
SSENTOYミュージアム&ショールーム
Nソウルタワー隣接!有名ヒーローなど人気キャラクターの展示場!
(25.55m)
ソウルタワープラザ

(27.66m)
Nソウルタワー 韓服(チマチョゴリ)文化体験...
伝統衣装・チマチョゴリをまといNソウルタワー前で記念撮影!
(28.43m)
コネストで予約可能な周辺のホテル情報
Crib49ゲストハウス
ソウルの中心部に位置するクリブ 49 ゲストハウスは、南山ケーブルカー、草田繊維キルト...
7,660円~
クチコミ評価  ―  (0件)
ホテルパークビュー
ソウルの中心部にあるホテル パークビューは、ソウル南山国楽堂、南山韓屋村から 500 m ...
8,530円~
クチコミ評価  ―  (0件)
地図で見る
韓国スポットジャンル別お店リスト
韓国スポット特集記事
伝統とモダンが織り成す町並みに浸る!韓国ロマン散策
公演チケット限定セールや明洞の人気カフェなどTOP5
アートから夜遊びまで!弘大エリアを徹底解説
韓国バスの乗り方や、サムギョプサルの名店などTOP5
もっと見る
掲載日:16.09.23   最終更新日:17.03.24 (更新履歴
・一部記事内容を修正しました(20170324)
・一部記事内容を追加しました(20160922)
・一部記事内容、料金を更新しました(20160912)
・一部記事内容、アクセス、料金を更新しました(20160408)
・営業時間を更新しました(20160310)
・一部記事内容を更新しました(20160119)
・備考欄を更新しました(20160118)
・料金情報を変更しました(20160112)
・フロアガイド、一部記事内容を更新しました(20150403)
・料金情報を変更しました(20141208)
・記事全体を見直しました。(20140714)
・料金情報を変更しました(20140620)
・フロアガイド、料金の年齢区分、ホームページ情報を変更しました(20140116)
・1階のカフェ情報を変更しました(20131126)
・展望台の営業時間を更新、開館時間部分のオリエンタル・ルーの情報をNスウィートバーに変更しました(20130826)
・1階のレストラン情報を更新しました(20130617)
・循環バス(05番)の乗り場と経路を更新しました(20130614)
・フロアガイド、営業時間、館内情報、日本語、その他外国語、アクセス情報を更新しました(20120709)
・営業時間、日本語、支払方法を更新しました(20120619)
・アクセスを変更しました(20120511)
[閉じる]
※記載内容には細心の注意を払っていますが、掲載店との間で生じた損害・トラブルについては、当サイトは責任を負わないものとします。
※内容は予告なく変更される場合があり、完全性・正確性を保証するものではありません。掲載情報は自己責任においてご利用ください。
 
週間人気記事
総合 観光スポット
1 地下鉄5号線で行く韓国グルメ旅
駅の名店洗い出し!地...
2 カフェで使える韓国語
コーヒーで一息。カフェで便利な韓国語を覚...
3 若者の街!弘大(ホンデ)おすすめスポットガイド
アートから夜遊びまで...
4 韓国3つ星ホテル&4つ星ホテル 1万円以下セール
人気デラックスホテル...
5 木洞ポリパッ
広蔵市場で人気の麦飯ビビンバ
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
俳優カップル2年交際から22日結...
17.05.22
Apinkチョン・ウンジの体型話題
17.05.23
俳優キム・ウビン 鼻咽頭がんを...
17.05.24
ハン・ヘジン、野球選手と熱愛説
17.05.24
「ソウル路」2日で25万人が歩く
17.05.22
人気クーポンランキング クーポン一覧
免税店クーポン
ロッテ、新羅、東和などの人気店
免税店クーポン
8b DOLCE ソウルカロス...
【5% OFF】ドリンク&スイーツメニュー
8b DOLCE ソウルカロスキル本店
東明社(光熙市場内)
【10% OFF】既製品のみ
東明社(光熙市場内)
レモンマート 明洞店
【30~50%】特価セール
レモンマート 明洞店
鳴玉軒韓医院
【割引】韓方肉割れ治療(一部メニュー)
鳴玉軒韓医院
みんなが探してる!ホットキーワード
急上昇!検索ワード
編集部おすすめ
NOW!ソウル リスト
2017.05.26(金)
もっと見る
セットが増えて新鮮です 05/26
弘大の人混みに疲れたら穴場の... 05/25
イデにあるディスコみたいなボ... 05/25
名物プルコギパジョンとトマト... 05/24
新鮮な鶏肉とたっぷりニンニク 05/23
無料で韓屋をゆっくり見学 05/23
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
韓国旅行「コネスト」
COPYRIGHT ⓒ 2017 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
【注目の記事】
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]