誤った外国語表記の是正キャンペーン

韓国でよく見かけるようになった外国語案内表示板。ハングルが読めない観光客には心強い味方ですが、字体が異なる漢字や意味を理解できない英語表記も多く目にします。

例えば「大きな橋」を意味する韓国語の英語表記「daegyo(テギョ)」の場合、後ろにBridgeの略である(Br)の補足がないと外国人には意味が通じません。

そうした不便解消のためソウル市では、所定の基準に合わない外国語案内板を正しい表記に直していくためのキャンペーンを2014年１月28日まで展開中。誤植のクローズアップとその案内表示板の位置が分かる写真を撮って申告します。

対象は日・中・英語表記のある観光案内表示板や地下鉄案内図など13種類の案内表示板。申告数や重要度の審査・抽選を経て、参加者には褒賞が授与されます。

キャンペーンは「WOWソウルホームページ」を通じて誰でも参加可能。ソウルを観光中に怪しい外国語表記を見つけたら、忘れずに写真に収めておきましょう！