「小説を同時に発表します」…手を握った韓日中文芸誌

　韓日中３カ国の作家の短編小説が３カ国の文芸誌に同時に掲載される。

イルム出版社の文学季刊誌「子音と母音」、日本新潮社の月刊誌「新潮」、中国上海文芸出版社の隔月刊誌「小説界」が３カ国の文学コンテンツ交流プロジェクトを進行する。新潮社は村上春樹の新作「１Ｑ８４」を出版した会社だ。上海文芸出版社も中国屈指の文学出版社で、「小説界」は中国３大文芸誌の一つ。

３カ国の編集長は５日、ソウルで最終会議を開き、交流案を確定した。この日の会議が終わった後、３カ国の文学誌の編集長が記者懇談会を開いた。

「子音と母音」のチョン・ウンギョン主幹は「２０１０年夏号から２年間、計４回にわたり毎回各国作家２人ずつ、計２４人の短編を３カ国の文芸誌に同時掲載することで合意した」と明らかにした。テーマは都市・性・旅行・喪失の４つ。他国の作家の作品は各国が自国語に翻訳して掲載する。

新潮社の矢野優編集長は「日本に知られている韓国文学はドラマや映画を小説化した‘エンターテイメント小説’がほとんど。キム・エラン氏の短編小説『走れ、父さん』を読んだ後、私たちの雑誌に掲載したいと思った。韓国純粋文学作家が持つ力を日本の読者に伝えたい」と話した。また「韓国に知られている作家および知られていない作家を含め、日本の作家のうちトップクラスを紹介する予定」と伝えた。

上海文芸出版社のウェイシンホン編集長も「中国人はクィ・ヨニ（本名イ・ユンセ）を韓国代表作家としてよく知っている。キム・ハインの『菊の香り』が韓国の小説では最も有名だ」とし「ドラマや大衆音楽の韓流は大きな規模だが、それに比べると文学はまだ規模が小さいほうだ」と説明した。ウェイシンホン編集長は「この機会を通して韓国の文学世界を深く理解し、体系的な交流の土台を築きたい」と述べた。

チョン・ウンギョン主幹は「優秀な文化と伝統を持つ韓日中３カ国が東アジア市場というグループにまとまれば、英米圏の文学とも競えるだろう」とし「市場が拡大すれば作家・読者の双方にとってよいと考え、イルム出版社が今回のプロジェクトをまず提案した」と説明した。