ソウル・漢江は英語で「漢江川」？ 表記法巡り論争に＝韓国

韓国のソウル市が先月、市内を流れる川「漢江」の正しい英語表記は「Ｈａｎｇａｎｇ　Ｒｉｖｅｒ」だと発表したことについて、外国語表記を巡る論争が続いている。

英字新聞「コリア中央デイリー」は、このような表記は現実にそぐわないとした上で、ソウル市の要請に従わないとの立場を明らかにした。同紙の記者はコラムで、「Ｈａｎｇａｎｇ　Ｒｉｖｅｒ」を文字通り翻訳すれば「漢江川」になるとして「漢江を英語で『Ｈａｎｇａｎｇ　Ｒｉｖｅｒ』と言うのを聞いたことがない」と指摘した。

ソウル市が表記の根拠として示した文化体育観光部の「公共用語の外国語翻訳と表記指針」（２０２０年制定）は、地名は韓国語名称の全体を音訳してローマ字表記した後、その属性を英語で提示すると定めている。

これに従うと、漢拏山は「Ｈａｌｌａｓａｎ　Ｍｏｕｎｔａｉｎ」、雪岳山は「Ｓｅｏｒａｋｓａｎ　Ｍｏｕｎｔａｉｎ」と表記しなければならない。

政府はこのような表記について、「ｇａｎｇ」が「川（ｒｉｖｅｒ）」を、「ｓａｎ」が「山（ｍｏｕｎｔａｉｎ）」を意味することを知らない外国人の理解を助けるだけでなく、韓国固有の地名を広報する目的もあると説明する。

ただ、独島は例外として「Ｄｏｋｄｏ」とのみ表記するが、これは指針の制定以前に領有権紛争に備えて名称を統一することにしたためとみられる。

韓国の主要英語メディアのほとんどは漢江を「Ｈａｎ　Ｒｉｖｅｒ」、漢拏山を「Ｈａｌｌａ　Ｍｏｕｎｔａｉｎ」としている。文法上不自然で、単語が不必要に長くなるためだ。

ある英字新聞の記者は、同じ意味の言葉を重複して使わないとする米ＡＰ通信のスタイルブック（社内表記法）に従っていると説明した。

一方、外国人向けに観光案内を行う通訳士らは政府の表記指針が望ましいとの意見を出した。

ある観光通訳案内士は「周りの韓国人は皆『漢江』と言っており、『Ｈａｎ　Ｒｉｖｅｒ』とすると外国人からは漢江ではない別の場所だと思われる可能性がある」と述べた。

韓国観光通訳案内士協会の関係者も「重要なのは意味が通じること」とし、名称と属性を両方言えば理解が早いのに、あえて間違いとする必要はないと説明した。

学界ではさまざまな見解が示されている。

首都圏のある大学に設けられた通訳翻訳大学院の教授は「言語学的に正しい表記は『Ｈａｎ　Ｒｉｖｅｒ』だが、機能的に親切な表記は『Ｈａｎｇａｎｇ　Ｒｉｖｅｒ』」と述べた。

別の教授は「重要なのは政府指針の一貫性」とし、「正しい表記」が二転三転しないことが望ましいと強調した。