２PMジュノ出演の人気ドラマ「赤い袖先クットン」、タイトルの意味は？

韓国で先日最終回を迎え、最高視聴率17.4%を記録して話題の人気ドラマ「赤い袖先クットン」(原題『옷소매 붉은 끝동』)。

2PMのジュノ演じる朝鮮王朝22代王であるイ・サンと、子役時代から有名なイ・セヨン演じる女官のドクイムが織りなす、小説原作の切ない愛の時代劇である。

このタイトルである「赤い袖先クットン」とは一体どういう意味なのだろうか？
韓国の原題タイトルである「옷소매 붉은 끝동」から解説していこう。

まず「옷 소매」は現代でも使われる言葉であり、「옷(オッ)＝服」、「소매(ソメ)＝袖」を表す。
「붉은(プルグン)」と言う単語は形容詞「붉다＝赤い」の連体形である。
そして最後に出て来る「끝동(クットン)」と言う言葉、これは女性が着る韓国の民族衣装・チョゴリの袖の先端部分に付け足された布の部分を意味する。

つまり、韓国語原題「옷소매 붉은 끝동」をそのまま日本語に訳すと「服の袖 赤いチョゴリの袖の先」と言ったニュアンスになる。
意味が重複する上に、タイトルが長く説明的になってしまうので日本語タイトルを決定する際には苦労したのではないかと思われる。

では、この「赤いチョゴリの袖の先」というのは何を意味しているのか？

ドラマの舞台である朝鮮王朝時代、宮廷で王に仕える女性を「궁녀(クンニョ;宮女)」と呼んだが、彼女たちが着るチョゴリの袖の先端、つまり「끝동(クットン)」は赤く染められており、これは即ち彼女たちが「王の女」であることを意味していたのだという。

また、同じ意味で王に仕える女官たちは「홍수(ホンス；紅袖)」とも呼ばれたりしていたそうである。
(ちなみに正確な歴史考証によれば当時すべての女官のチョゴリの袖が赤かったわけではないそう)

劇中でもここまで説明したような内容を婉曲的に説明するような台詞なども登場するが、事前に意味を知った上でドラマを鑑賞すると、その時代背景や、さらにこのタイトルが象徴する意味がより深いところにあるという制作陣の意図も観ていくうちに感じ取ることができるだろう。

韓国ドラマ「赤い袖先クットン」は日本では３月よりKNTVで放映されることが決定している。