「月刊ユン・ジョンシン」２月号スペシャル発売…竹内美宥が訳詞手掛けた日本語曲収録

歌手ユン・ジョンシンの月刊音楽プロジェクト「月刊ユン・ジョンシン」リペアの２月号スペシャルバージョンが公開される。

８日に発表されるスペシャルアルバムには「月刊ユン・ジョンシン」で竹内美宥が歌唱担当として参加した『なんだかそれじゃダメみたい（原題）』（２０２１年２月号）、『私のタイプ』（２０１９年１０月号）の２曲が日本語版で収録された。２曲とも竹内美宥が日本語に歌詞を翻訳した。

『なんだかそれじゃダメみたい』の日本語版のタイトルは『秘密の想い』。竹内 美宥は同曲で一層リラックスしたスムーズな発音で感情の調節を試みた。竹内美宥は「原曲の歌詞の意味を込めつつ、日本語のニュアンスを自然にする方向で作業した」とコメントした。

ＡＫＢ４８出身でＭｎｅｔ『ＰＲＯＤＵＣＥ４８』にも出演した竹内 美宥は、最近バラエティ番組『大韓外国人』などでも活躍し、各方面で活動中だ。