外国人は外界人？　登録証の「エイリアン」表記、54年ぶり廃止へ＝韓国

韓国法務部が３日、外国人登録証の英文表記名を「Ｒｅｓｉｄｅｎｃｅ　Ｃａｒｄ」に変更する出入国管理法施行規則改正案を今月５日に立法予告する予定だと明らかにした。現外国人登録証の英文表記名「Ａｌｉｅｎ　Ｒｅｇｉｓｔｒａｔｉｏｎ　Ｃａｒｄ」の「エイリアン（Ａｌｉｅｎ）」には、外界人（宇宙人）・異邦人という意味が含まれているからだ。法務部は年内に施行規則改正を完了し、来年からは新しい英文表記名を適用して発行する予定だ。

韓国政府は１９６６年に初めて発給した外国人居住許可証（Ａｌｉｅｎ　Ｒｅｓｉｄｅｎｃｅ　Ｐｅｒｍｉｔ）以降から登録証の外国人英文表記を「エイリアン」としてきた。今年５月に発足した第１期法務部「社会統合移民者メンター団」が、この単語が外国人に対する排他的な認識を持たせるおそれがあるとして改善を建議し、法務部はこれを積極的に反映することにした。

法務部は移民者メンター団・外国人政策実務委員会・移民政策研究院などを通して、さまざまな外部意見を取りまとめて、欧州連合（ＥＵ）国家・日本・中国などで広く使用中である「Ｒｅｓｉｄｅｎｃｅ　Ｃａｒｄ」を新しい英文表記として採択した。

法務部関係者は「今後も国民と在韓外国人が調和して共存することができるように疎通窓口を拡大し、政策に反映するための努力を持続していく」と明らかにした。