韓国旅行「コネスト」 韓国、「外界人」解釈憂慮に…外国人登録証から「エイリアン」表記外す。韓国の社会・文化ニュース
KONEST

韓国、「外界人」解釈憂慮に…外国人登録証から「エイリアン」表記外す

お気に入りに追加 (登録者 : 0人)  印刷する
法務部が長期在留外国人に発行している身分証「外国人登録証」から「エイリアン(Alien)」という表記を54年ぶりに外すと1日、明らかにした。エイリアンは韓国語で「外国人」という意味以外に「外界人(宇宙人)」「異邦人」とも解釈することができ、外国人に対して排他的な認識を持たせる場合があるとの憂慮からだ。

法務部は既存の「Alien Registration Card」と書かれた外国人登録証の英文表記名を中立的な表現である「Foreign National Card」「Foreign Residence Card」などに変更する案を検討する。

韓国政府は1966年に外国人居住許可証(Alien Residence Permit)を最初に発行して以降、英文外国人登録証に外国人を「エイリアン」と表記してきた。

今回の措置は先月13日に発足した第1期法務部社会統合移民者メンター団の建議事項を法務部が反映したものだ。

メンター団にはJTBCトーク番組『アブノーマル会談』に出演したジュリアン・クイーンタルトさん(ベルギー)やジャヒドゥ・フセインさん(パキスタン)ら在韓外国人が参加した。クイーンタルトさんは「外国人登録証は韓国で暮らしている多くの外国人に最初のあいさつのようなものだと考える」とし「登録証の単語変更は些細なことかもしれないが、外国人にとってはとても大きな変化として感じられる」と話した。

フセインさんは「今までは政策対象者として受動的だった私たちが直接政策決定過程に参加して反映されるということで、大韓民国がさらに誇らしく感じられるようになった」とし「ありがとう、大韓民国!」と所感を伝えた。
COPYRIGHTⓒ 中央日報日本語版  2020年06月01日 18:03
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
注目のニュース
女優イ・ヨンエ 軍部隊音楽会を後援
BLACKPINKロゼ、事務所移籍
DMZ地雷爆発で北朝鮮兵が多数死傷
韓国の国家競争力20位、日本38位
韓国人男性、結婚が難しい理由とは?
日米韓の産業担当相ワシントンで会談
福富つき 悪質メッセージ公開し遮断
韓国の高校2年「数学基礎学力不足」
ホテル内ジム「おばさん不可」論争に
開業医らがきょう一斉休診=韓国
週間アクセスランキング
BTSジンイベントで女性が奇襲キス
24.06.15
キム・スヒョンとナヨンの熱愛説否定
24.06.12
元T-ARA 詐欺容疑で捜査中
24.06.14
HYBEの新女性グループがデビュー
24.06.14
ティーウェイ機体欠陥で11時間遅延
24.06.14
COPYRIGHT ⓒ 2024 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]