英有力日刊紙ガーディアンで韓国の詩人７人が紹介

英国の有力日刊紙ガーディアンの電子版に、ことし一年、韓国の詩人７人の作品が紹介されることになった。ガーディアンが翻訳文学専門オンラインジャーナル「Ａｓｙｍｐｔｏｔｅ」と共同で作品を選んで紹介する「火曜翻訳文学」というコーナーで、韓国の詩人の英訳詩が掲載される。

その一人目に崔勝子（チェ・スンジャ、６５）が選ばれて先月２４日にすでに３編の詩が紹介された。『二つの死（Ｔｗｏ　ｋｉｎｄｓ　ｏｆ　Ｄｅａｔｈ）』『見捨てられた通りの果に（Ａｔ　ｔｈｅ　Ｅｎｄ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｄｅｓｅｒｔｅｄ　Ｓｔｒｅｅｔ）』『恐ろしい緑』（Ｆｅａｒｆｕｌ　Ｇｒｅｅｎ）』だ。キム・レイ氏が翻訳を担当した。ガーディアンの電子版（https://www.theguardian.com/books/translation-tuesdays-by-asymptote-journal/2017/jan/24/translation-tuesday-three-poems-by-choi-seung-ja?CMP=share_btn_link）で確認することができる。

これから紹介される詩人はひとまずキム・ギテク、ムン・テジュン、柳岸津（ユ・アンジン）らが確定している。残りの３人についてはまだ決まっていない。紹介される日程も決まっていない。作品の翻訳が終わり次第、ガーディアンの紙面の事情を考慮してスケジュールが決まるものと見られる。ガーディアンに紹介される詩は、韓国文学翻訳院（院長キム・ソンゴン）の支援によって翻訳が行われる。ヤン・ウンミ、ペン・ヒムンらの新進翻訳家が翻訳を手がけ、アン・ソンジェ西江（ソガン）大名誉教授とチョン・ウングィ韓国外大教授が監修を行う。

昨年は金勝熙（キム・スンヒ）の『詩の応急室で』とファン・ジョンウンの小説『百の影』が同紙面に紹介されたことがある。

「Ａｓｙｍｐｔｏｔｅ」ジャーナルは２０１０年に創刊された。これまで３０回余りの国際文学行事を開催し、世界文学の動向を紹介するニュースレターを発行している。このニュースレターの購読者は５万人余りに達している。２０１５年、ロンドン国際ブックフェアが授ける「世界文学翻訳功労賞（Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　Ｌｉｔｅｒａｒｙ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　Ｉｎｉｔｉａｔｉｖｅ）」を受賞したりもした。翻訳院側は「今回の韓国の詩人の紹介は、先にＡｓｙｍｐｔｏｔｅからの要請が来て進められることになった」と明らかにした。