女優イ・ヨンエ、『師任堂』の多言語ナレーション作業に挑戦

女優イ・ヨンエが多言語を学んでいる。

イ・ヨンエはＳＢＳ（ソウル放送）ドラマ『師任堂、ｔｈｅ　Ｈｅｒｓｔｏｒｙ』（原題、以下『師任堂』）の海外販売に向けて現地語でナレーションを録音している。

『師任堂』は日本だけでなく中国・タイ・シンガポール・インドネシアなど、イ・ヨンエのブランドに後押しされて海外各国に過去最高額で販売された。このような状況を受け、イ・ヨンエはドラマに挿入されるナレーションをその国の言語で録音しようと直接監督にアイデアを出した。

『師任堂』制作関係者は１８日、韓国日刊スポーツの取材に対して「イ・ヨンエと監督が出したアイデアに意気投合して作業を進めている」とし「各国の現地人から発音やイントネーションなどを直接学んで吹き替えを作業中だ」と説明した。

イ・ヨンエの韓流は国宝級だ。昨年１１月、江原道江陵（カンウォンド・カンヌン）で開かれた事前制作発表会には国内外から３００人余りの取材陣が集まった。「特級韓流スター」に分類されるイ・ヨンエのカムバックに対する関心は国内だけでなく海外も同じようだ。最後のドラマである『宮廷女官チャングムの誓い』は中華圏や中東でも視聴率９０％という途方もない記録を叩き出し、シンドロームを巻き起こした。

そのイ・ヨンエが『師任堂』で１２年ぶりのカムバックを果たす。『師任堂』は朝鮮時代師任堂シン氏の人生を再解釈した作品だ。天才画家だった師任堂の芸術魂と不滅の愛を描く。劇中、イ・ヨンエは美術史を選考する大学講師と師任堂シン氏の一人二役を演じ、偶然見つけた師任堂の日記と謎の美人図にまつわる秘密をひも解く過程を、過去と現在を行き来しながら描いている。

８月から撮影に入り、完成度のために１００％事前制作されて、２０１６年下半期に放送される。