「未来世代の文化疎通・交流ための道具に」　日中韓共用漢字808字の解説書が発刊

韓国と日本・中国の各界著名人で構成された「韓日中賢人会議」が２０１３年に選定した「韓日中共用漢字８０８字」について解説した本が最、中央日報から出版された。本の題名も『韓日中共用漢字８０８字』だ。市立以上の全国３７６カ所の図書館、中国語中文学科・漢文学科が開設された全国８６大学などに早ければ２０日からこの本の寄贈が始まる予定だ。

この解説書は３カ国で主に使われる漢字８０８字の普及版であり大衆化作業の一環として出版された。１５人の国内代表学者が膝を交えて１年間の執筆・監修を経て完成した。金彦鍾（キム・オンジョン）〔高麗（コリョ）大〕、宋龍準（ソン・ヨンジュン、ソウル大）、沈慶昊（シム・ギョンホ、高麗大）、イ・ギュガプ〔延世（ヨンセ）大〕、イ・ジュンシク〔成均館（ソンギュングァン）大〕、鄭在書（チョン・ジェソ）〔梨花（イファ）女子大〕各氏が監修委員として、カン・へグン〔忠南（チュンナム）大〕、キム・エヨン〔安養（アンヤン）大〕、リュ・ドンチュン〔西江（ソガン）大〕、ムン・ビョンスン〔慶煕（キョンヒ）大〕、パク・フンス（韓国外国語大）、沈小喜（シム・ソヒ、梨花女子大）、オ・ジェジュン〔建国（コングク）大〕、ユン・チャンジュン〔啓明（ケミョン）大〕、ハ・ヨンサム〔慶星（キョンソン）大〕各氏が執筆者として参加した（以上、カナダ順）。

韓日中は漢字文化圏の三軸だ。漢字は３カ国の知的・文化的疎通を可能にする。３カ国で常用される漢字を使えば国民間ではちょっとしたコミュニケーションが可能になり得るということだ。歴史・領土葛藤が今なお残る中、アジアの共有価値を広めて未来世代の交流を活性化しようというのが常用漢字８０８字を選定した背景だ。「韓日中賢人会議」のメンバーである李御寧（イ・オリョン）元文化部長官は「漢字は未来の文化資源・文化資本」と述べた。

中国は簡体字、日本は略字、韓国は正字を使っている現実を勘案して解説書は編集された。韓国の正字を基本として簡体字と略字を比較できるようにした。甲骨文・隷書・楷書など過去の字体も参考できるように別途配置されている。引き続きこれら８０８字の類例と用法・用例などを掲載し、実生活に活用できるようにした。全８５４ページ。

この解説書は教保（キョボ）文庫、永豊（ヨンプン）文庫などソウル市内の大型書店やＹｅｓ２４、インターパークなどのインターネット書店で購入できる。

「韓日中賢人会議」は中央日報・新華社通信・日本経済新聞の共同発議で発足した民間会議体制だ。３カ国の元政府指導者および経済・教育・文化界の要人など３０人で構成されている。３国が持ち回りで毎年一度、会議を開く。

２０１０年に日本で開かれた第５回会議で共用漢字制定の必要性が初めて提起された。その２年後、ソウルで「韓日中共用漢字５００字」が選ばれ、翌２０１３年の北海道会議でこれを８００字に増やした。同年、中国人民大学が主催した実務研究会で最終的に８０８字に調整された。