ガールズグループＴＷＩＣＥに産経新聞も関心…デビュー曲の「優雅」があんな言葉に？

ガールズグループＴＷＩＣＥ（トゥワイス）に対する関心が日本でも大きい。

日本総合紙の産経新聞は６日、ＪＹＰエンターテインメントの新人ガールズグループＴＷＩＣＥについて報じた。

同紙はＴＷＩＣＥのデビュー曲『ＬＩＫＥ　ＯＯＨーＡＨＨ』の音源とミュージックビデオの紹介とともにメンバー構成について伝えた。特に、日本人メンバーのミナ、サナ、モモの年齢と出身地を明らかにして積極的な関心を表わした。続いて、同紙はタイトルであり歌詞の『ＬＩＫＥ　ＯＯＨーＡＨＨ（優雅に）』について、日本式の発音による単語の聞こえ方に懸念を示した。

韓国語で「優雅だ」は日本式の発音では「ウアハダ」となるが、ここから形容動詞化した「優雅に」の「ウアハゲ」が日本語では「うあ、ハゲ（頭）」という意味に聞こえると説明した。

このような理由で、日本人が『ＬＩＫＥ　ＯＯＨーＡＨＨ』を聞くと「優雅に」が「うあ、ハゲ」となる少しコミカルな歌になってしまうと伝えた。

同紙は最後に「日本人メンバーの３人も、どんな気持ちで歌っているのか気になるところだ」とし、特別な関心を現わした。