裁判所「子女の姓、両親の姓を同時に付けるのはダメ」

ソウル南部地裁・具旭書（ク・ウクソ）裁判長は、９日「子女の姓を、父親と母親の姓を同時に付ける『ノチェ（盧・崔）』に変更したい、という申請を棄却した」と明らかにした。両性平等のために、両親の意向によって改姓することはできない、という趣旨だ。

裁判所によると、「韓国の姓には『ノチェ』という姓がなく、改姓する場合、成長期の子女がイジメにあう恐れがある。両親の意思だけが反映された申請であることから、子女が成長した後、両親の意思を受け入れるならば、そのときに改姓の可否を判断するのが望ましい」ということだ。

また「両性平等は、名前などの形式より、行動による模範を通じて確固たる認識を与えるのが望ましい。親に子女の名前を作る権利があっても、すでに登録済みの姓を変更する際には、慎重を期すべきだ」としている。