韓国文化コンテンツの宝庫…『三国遺事』に新しい訳注書

檀君（タングン）神話や朱蒙（チュモン）、赫居世王（パクヒョッコセ）誕生説話など韓国の民族文化の根っことなる話の宝庫『三国遺事』の訳注書が新しく出版された。最近までの学術研究の成果を加えて解説した。全３巻、２０８８枚の膨大な分量だ。

高麗（コリョ）大学韓国史学科チェ・グァンシク教授（６１）が１９８５年から研究を始めたのを２００７年から高麗大のパク・デジェ教授（４３）が引き継いだ。２人の学者の３０年間に及ぶ“リレー研究”の結実ということだ。チェ教授は「私たちはＩＴ技術は発達したが、文化コンテンツの原形が不足している。三国遺事は、私たちの神話の源泉」としながら「小説・演劇・アニメーション作家やゲームを作る人々がこれを読んで想像力を発揮して多彩なコンテンツを生産してくれたら良い」と明らかにした。パク教授は「『三国史記』がすっきりと整理された政事ならば『三国遺事』は多彩で自然だが研究が難しい資料」として「歴史・哲学・美術史・考古学でさまざまな専門家が蓄積してきた努力が結集されて今回の本を出すことができた」と話した。

『三国遺事』は、普覚国師の一然僧侶が１２８０年頃に編さんを始め、彼の死後に弟子の無極が出した。古朝鮮から後三国まで３０００年余りの歴史が載っている。王の歴史を扱った「王暦」、神話的話を扱った「紀異」、仏教に関連した「興法」など７編に分かれる。王暦編を図表で簡略に処理などしたこれまでのほかの訳注書とは違い、別に１つの本としてまとめた。