ソウルの史跡碑、５８％が場所違う…修正・撤去へ

実際の家の跡地は、６００メートルほど離れた政府中央庁舎の十字路の近所だ。

ソウル鍾路区（チョンノグ）、タプコル公園の正門左側には高さ５０センチほどの小さな石碑がある。この石碑は絹・絹織物・紙・魚・苧麻など６つの物品を宮中と官庁に納品していた朝鮮時代の公式商店「六矣廛（ユグィジョン）」の場所であることを伝えるために１９９１年に立てられた。だが石碑のある所は実際に六矣廛があった場所とはほど遠い。ソウル市文化財委員会によれば六矣廛は鍾路（チョンノ）１街の光化門（クァンファムン）郵便局向かい側の一帯に集まっていた。

ソウル市は、消えてしまった遺産の場所や歴史的事件の現場を記念するために立てた石碑の間違いを修正する整備事業を２０１６年までに完了する予定だと２４日明らかにした。ソウル市が今年５～９月に実態調査を行った結果、全体の石碑３３５個の半分以上にあたる１９５個で間違いが見つかった。

石碑は１９８６年のアジア競技大会、８８年のソウルオリンピックに備えて設置され始めた。だが検証手続きを徹底しておらず、間違いがたくさん出てきた。鍾路区通義洞（トンウィドン）にある秋史・金正喜（キム・ジョンヒ）先生の家の跡地石碑の場合、子孫の証言を集めたメディア報道を根拠に設置された。今年はまず石碑２１個（撤去１８個、位置移転３個）が整備される。司諌院（サガンウォン）の場所だったが奎章閣（キュジャンガク）の図書をしばらく保管したことがあるという理由で国立民俗博物館の向かい側に設置されていた奎章閣の石碑は撤去される。景福宮（キョンボックン）そばの３番出口前にある長興庫址（チャンフンゴシ）の場所を示す石碑は、本来の位置を探してソウル地方警察庁建物の東側に移転される。

忠武公・李舜臣（イ・スンシン）生家の場所、退渓・李滉（イ・ファン）の家の跡地など人物の家の跡地などを表示した石碑は、整備計画でいったん保留された。ソウル市のキム・スジョン文化財研究チーム長は「人物の家の跡地の場合、資料には『乾川（コンチョン）洞』など町内名だけは出ている場合が多かったが、石碑は特定場所を家の跡地と描写しており誤解を与える可能性が高い」と話した。