韓国旅行「コネスト」 韓国版『ミタ』、タイトル変更論争に…女性団体が「家政婦」に抗議。韓国の芸能ニュース
韓国地図 コミュニティ CHINESE(中文)
韓国が始まる、韓国が広がる
韓国旅行「コネスト」
KORAIL PASSと共に韓国各地を満喫しよう!
検索

韓国ホテル

韓国ツアー

公演チケット

格安航空券

Wi-Fi・携帯
HOME 韓国旅行基本情報 交通 エリア グルメ ショッピング 観光スポット エステ 美容医療 韓国語 韓国留学 文化と生活
クーポン
ホーム > 韓国HOTニュース > 芸能 > 韓国版『ミタ』、タイトル変更論争に…女性団体が「家政婦」に抗議

韓国版『ミタ』、タイトル変更論争に…女性団体が「家政婦」に抗議

お気に入りに追加 (登録者 : 0人)  印刷する
SBS(ソウル放送)の新しい月火ドラマ『あやしい家政婦』が放送前からタイトル論争に巻き込まれている。家政婦の代わりに「家事ヘルパー」を説明するという、台本にはない場面を追加したが、女性団体側は依然として強硬な立場を示している。

10日、SBS側関係者は韓国の日刊スポーツとの電話インタビューで「最近、『家政婦』という単語に対する女性団体側の抗議を受け入れ、タイトルだけに『家政婦』という単語を入れた。劇中では最大限、使用を自制する計画だ」と明らかにした。

続いて「本来、台本にない場面も入れた。ウン・サンチョル(イ・ソンジェ扮)一家の隣に住む子どもがパク・ボンニョ(チェ・ジウ扮)を見て『お隣の家政婦さんだ』と言うのに対し、その母親が「『家政婦』でなく『家事ヘルパー』と言わないとダメよ」と諭す場面だ。ドラマに出てくる家政婦という単語も家事ヘルパーに修正している」と明らかにした。

半面、女性団体は「家政婦」という単語を台本だけでなくタイトルにも入れてはいけないという立場だ。韓国女性労働者会側は「『家政婦』という単語を使わないでほしいと、SBS側にわれわれの立場をはっきりと伝えた。今後の追加抗議などの具体的な計画はSBS側の対応を見て決める」と伝えた。

これに先立ち、韓国女性労働者会や全国家庭管理社協会などは、先月2度にわたってSBS側に意見書を送ったことに続き、6日にはソウル木洞のSBS社屋の前で記者会見を開いた。団体は「『家政婦』は家事労働者を見下し、自尊心を低めるような用語」とし「われわれは家事を専門にする家事労働者だ」と主張した。

『あやしい家政婦』の前にも、昨年にはKBS(韓国放送公社)第2テレビ『ファミリー』と『優しい男』がタイトル論争に巻き込まれてタイトルを変更していた経緯がある。2011年にはKBS第2テレビ『家政婦』が女性団体の反対にあい、『ロマンスタウン』にタイトル変えを余儀なくされていた。

SBS関係者は「『あやしいヘルパー』や『あやしい家事ヘルパー』にタイトルを変えることはできない立場。日本原作のタイトルが『家政婦のミタ』であり、ここで『家政婦』という単語には劇的な効果がある」とし「すでに抗議内容を最大限に受け入れ、ドラマ内容まで変えているので、タイトルだけは理解してもらえるよう願う」と明らかにした。

COPYRIGHTⓒ 中央日報日本語版  2013年09月11日 10:20
コネスト関連記事
  • 韓国ドラマNOW!
  • 韓国の芸能のニュース     もっと見る 
  • 女優チョン・ジヒョン、ブラックスワンドレスで香港男性の視線を釘付けに!
  • グンちゃんファンクラブ 写真展の収益寄付へ
  • 俳優リュ・シウォン、妻への暴行容疑700万ウォン罰金刑
  • 超新星、ペ・ヨンジュンやチェ・ジウに続いて高品格観光コース広報大使に
  • KARAハラ、安室奈美恵“そっくりさん”写真を公開
  • 関連記事
  • 俳優イ・ソンジェ、韓国版『家政婦のミタ』合流…チェ・ジウと共演
  • 女優チェ・ジウ、韓国版『ミタ』の主人公に完ぺき変身…初台本読み合わせ
  • コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
    ・営業時間 9:30~18:00(月~土)
    ・休業日  日曜日・1月1日
    道路名住所」とは?
    2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
    ログイン 予約の確認
    無料会員登録
    コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
    レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
    注目のニュース
    ハン・ヘジン、野球選手と熱愛説
    韓国産パプリカ 日本へ年1千トン
    韓国小説家の銅像 ロシアに設置
    朴前大統領、職業の問いに「無職」
    TWICE1年7ヶ月でミリオン達成
    U-20W杯、コリアンメッシが活躍
    ガールズグループSISTARが解散
    女優キム・テヒが妊娠15週目
    韓国の日本就職サイトがリニューアル
    防弾少年団、米ビルボードで受賞
    週間アクセスランキング
    イ・サンウとキム・ソヨン前撮り...
    17.05.19
    俳優カップル2年交際から22日結...
    17.05.22
    Apinkチョン・ウンジの体型話題
    17.05.23
    ソン・ジュンギ、億戸建てを購入
    17.05.18
    AOAソリョン完全無欠の名品脚線美
    17.05.19
    韓国旅行「コネスト」
    COPYRIGHT ⓒ 2017 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
    今日見た記事
    【注目の記事】
    [ 閉じる▲ ]
    [ 固定解除 ]