韓国旅行「コネスト」 韓国自治体 日本語HPに恥ずかしい誤字多数。韓国の社会・文化ニュース
韓国地図 コミュニティ CHINESE(中文)
韓国が始まる、韓国が広がる
韓国旅行「コネスト」
男子禁制セクシーショー「Mr.SHOW」予約開始!
検索

韓国ホテル

韓国ツアー

公演チケット

格安航空券

Wi-Fi・携帯
HOME 韓国旅行基本情報 交通 エリア グルメ ショッピング 観光スポット エステ 美容医療 韓国語 韓国留学 文化と生活
クーポン
ホーム > 韓国HOTニュース > 社会・文化 > 韓国自治体 日本語HPに恥ずかしい誤字多数

韓国自治体 日本語HPに恥ずかしい誤字多数

お気に入りに追加 (登録者 : 0人)  印刷する
【ソウル聯合ニュース】ソウル市など韓国地方自治体がPRや観光客誘致のため運営している日本語ホームページに誤字が多数あることが15日、分かった。

 チェ・ヨンボク慶尚北道観光協会元専務理事が225自治体の日本語ホームページを分析したところ、ほとんどが地域や役人の職名などの日本語表記が間違っていた。ソウル市瑞草区庁や京畿道南楊州市など24の自治体は自らの自治体名を誤って表記した。京畿道義王市や忠清南道唐津市、全羅北道益山市などは「市長」を「市場」「市庁」と表記していた。誤記は「道知事」「区長」「郡首」などの表記にも見つかった。

 自動翻訳機を使ったため、地元の祭りを紹介する文章の数百カ所が文字化けするケースもあった。107自治体の日本語ホームページには中国語や英語、韓国語など、2言語以上が混在していた。4言語が混在しているホームページも二つあった。

 チェ氏は「これまで見つけたのは氷山の一角。日本語ホームページを運営していると堂々と話す自治体を理解できない」と語った。チェ氏はホームページの誤記を指摘し、是正を求めたが、「予算などの問題で直ちに修正することは不可能」とした自治体もあったという。 
COPYRIGHTⓒ YONHAP NEWS  2012年10月15日 16:06
韓国の社会・文化のニュース     もっと見る 
  • 年金による老後準備、韓国は主要国で最下位水準
  • 米韓流ファンの41% 「韓国語勉強している」
  • 秋空の下で分かち合い市場=韓国・釜山
  • 「豚肉が半額セール!」=韓国・ソウル
  • 韓国で大流行のスマホゲーム ダウンロード2千万回
  • PR
    コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
    ・営業時間 9:30~18:00(月~土)
    ・休業日  日曜日・1月1日
    道路名住所」とは?
    2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
    ログイン 予約の確認
    無料会員登録
    コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
    レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
    注目のニュース
    キム・グァンソクさん娘死亡で再捜査
    名節連休中のDV、千件に迫る
    蹴球ファンらヒディング再選任を要求
    「接待規制法」施行から1年
    日本料理コンペ韓国予選開催
    井邑市立博物館で韓日文化交流展開催
    東方神起、ネットで「モッパン」披露
    FTミンファン熱愛説浮上、写真流出
    チャン・グンソク写真展 収益を寄付
    韓国統一部 北朝鮮に呼びかけ
    チャン・ドンゴン6年ぶりドラマ復帰
    週間アクセスランキング
    ハン・ヒョジュが55億のビル購入
    17.09.20
    少女時代ユナ、可愛い短髪
    17.09.20
    韓国新人グループが日本で注目集...
    17.09.20
    チェジュ航空モデル、チャンミン...
    17.09.18
    ハン・ヘジンのパーフェクトボデ...
    17.09.19
    韓国旅行「コネスト」
    COPYRIGHT ⓒ 2017 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
    今日見た記事
    【注目の記事】
    [ 閉じる▲ ]
    [ 固定解除 ]