韓国旅行「コネスト」 韓国自治体 日本語HPに恥ずかしい誤字多数。韓国の社会・文化ニュース
韓国地図 コミュニティ CHINESE(中文)
韓国が始まる、韓国が広がる
韓国旅行「コネスト」
【Klive】1+1で80%OFFのオトクなチャンス!
検索

韓国ホテル

韓国ツアー

公演チケット

格安航空券

携帯・Wi-Fi
HOME 韓国旅行基本情報 交通 エリア グルメ ショッピング 観光スポット エステ 美容医療 韓国語 韓国留学 文化と生活
クーポン
ホーム > 韓国HOTニュース > 社会・文化 > 韓国自治体 日本語HPに恥ずかしい誤字多数

韓国自治体 日本語HPに恥ずかしい誤字多数

お気に入りに追加 (登録者 : 0人)  印刷する
【ソウル聯合ニュース】ソウル市など韓国地方自治体がPRや観光客誘致のため運営している日本語ホームページに誤字が多数あることが15日、分かった。

 チェ・ヨンボク慶尚北道観光協会元専務理事が225自治体の日本語ホームページを分析したところ、ほとんどが地域や役人の職名などの日本語表記が間違っていた。ソウル市瑞草区庁や京畿道南楊州市など24の自治体は自らの自治体名を誤って表記した。京畿道義王市や忠清南道唐津市、全羅北道益山市などは「市長」を「市場」「市庁」と表記していた。誤記は「道知事」「区長」「郡首」などの表記にも見つかった。

 自動翻訳機を使ったため、地元の祭りを紹介する文章の数百カ所が文字化けするケースもあった。107自治体の日本語ホームページには中国語や英語、韓国語など、2言語以上が混在していた。4言語が混在しているホームページも二つあった。

 チェ氏は「これまで見つけたのは氷山の一角。日本語ホームページを運営していると堂々と話す自治体を理解できない」と語った。チェ氏はホームページの誤記を指摘し、是正を求めたが、「予算などの問題で直ちに修正することは不可能」とした自治体もあったという。 
COPYRIGHTⓒ YONHAP NEWS  2012年10月15日 16:06
韓国の社会・文化のニュース     もっと見る 
  • 年金による老後準備、韓国は主要国で最下位水準
  • 米韓流ファンの41% 「韓国語勉強している」
  • 秋空の下で分かち合い市場=韓国・釜山
  • 「豚肉が半額セール!」=韓国・ソウル
  • 韓国で大流行のスマホゲーム ダウンロード2千万回
  • コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
    ・営業時間 9:30~18:00(月~土)
    ・休業日  日曜日・1月1日
    道路名住所」とは?
    2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
    ログイン 予約の確認
    無料会員登録
    コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
    レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
    注目のニュース
    現代車も全経連から脱退へ
    崔順実被告、大統領との関係性を言及
    チ・チャンウクの東京公演ファン魅了
    防弾少年団、ツイッター共有1位に
    ソウル南山公園、訪問者1千万人超
    案内・清掃ロボットが仁川空港に登場
    ソン・ジェリム、誕生日会を日本で
    大企業の採用市場も凍てつく=韓国
    Red Velvetの衣装が話題
    韓、10年間で一番売れた日本小説は
    週間アクセスランキング
    マートに行ったチョン・ジヒョン
    17.02.16
    最近流行の韓国女性の化粧法は?
    17.02.17
    T.O.P陸軍訓練所入所写真を公開
    17.02.16
    韓国に来た羽生、キム・ヨナ並み...
    17.02.15
    韓服姿で卒業式
    17.02.16
    韓国旅行「コネスト」
    COPYRIGHT ⓒ 2017 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
    今日見た記事
    【注目の記事】
    [ 閉じる▲ ]
    [ 固定解除 ]