韓国旅行「コネスト」 漢字文化圏で「同字異義」多数 韓日学者らが研究 。韓国の社会・文化ニュース
韓国地図 コミュニティ CHINESE(中文)
韓国が始まる、韓国が広がる
韓国旅行「コネスト」
K-POP歌番組観覧ツアー3月予約絶賛受付中!
検索

韓国ホテル

韓国ツアー

公演チケット

格安航空券

携帯・Wi-Fi
HOME 韓国旅行基本情報 交通 エリア グルメ ショッピング 観光スポット エステ 美容医療 韓国語 韓国留学 文化と生活
クーポン
ホーム > 韓国HOTニュース > 社会・文化 > 漢字文化圏で「同字異義」多数 韓日学者らが研究

漢字文化圏で「同字異義」多数 韓日学者らが研究

お気に入りに追加 (登録者 : 0人)  印刷する
【慶山聯合ニュース】韓国、日本、中国を中心とする東アジアの漢字文化圏で、同じ漢字を別の意味で使うケースが多く、関連分野に対する集中研究の必要性が提起された。

 筑波大学の佐藤貢悦教授と八洲学園大学の厳錫仁(オム・ソクイン)教授が、韓国・嶺南大学(慶尚北道慶山市)で21日に行われる「漢字・漢字教育の国際学術大会」で発表する論文で主張した。

 論文によると、韓国と日本で年配の女性を意味する「老婆」は、中国では「妻」を指す。日本と台湾で不倫相手を意味する「愛人」は、韓国では「恋人」の意味として使われている。

 また、学問や技芸などを学ぶことを表す言葉は、韓国では「工夫」、日本では「勉強」となる。そのほか、大丈夫、名節、去来、生鮮、心中、打算、火車などもそれぞれ異なる意味で使われている。

 佐藤教授は「漢字文化圏を旅行した人は認識しているはずだが、意外にも世間の関心は薄いようだ」とし、同字異義に対する体系的な研究の必要性を強調した。
COPYRIGHTⓒ YONHAP NEWS  2011年10月20日 16:32
コネスト関連記事
  • 【NOW!SEOUL】漢字の看板、みーつけた!
  • 韓国の社会・文化のニュース     もっと見る 
  • ソウルの都市総合力、過去最高の7位に
  • 韓国で開催された国際ミスコンでセクハラ事件…金でもみ消し?
  • 韓紙150枚に描いた世界最大の達磨図
  • 日本人はキムチ、カナダ人はサムギョプサルに関心
  • <芸能>ビッグバンらの所属事務所 韓日で15周年記念公演
  • コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
    ・営業時間 9:30~18:00(月~土)
    ・休業日  日曜日・1月1日
    道路名住所」とは?
    2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
    ログイン 予約の確認
    無料会員登録
    コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
    レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
    注目のニュース
    少女時代ヒョヨンが始球式
    輸入ビール売上高 初めて国産上回る
    慶弔費支出が減少 金英蘭法など影響
    「ダサソー」に罰金 敗訴後も営業
    韓国、実質所得7年ぶり減少
    スケート アジア大会で過去最高
    弾劾の賛成派・反対派が集会開催へ
    イェウン脚線美で視線“強奪”
    朴大統領弾劾審理の最終弁論延期は?
    TWICEの日本進出が決定
    週間アクセスランキング
    俳優の同い年カップル5月非公開...
    17.02.23
    Red Velvetの衣装が話題
    17.02.21
    引退したソン・ヨンジェ芸能界進...
    17.02.22
    ソン・ジェリム、誕生日会を日本...
    17.02.21
    ソン・ヘギョ、バーバリーショー...
    17.02.22
    韓国旅行「コネスト」
    COPYRIGHT ⓒ 2017 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
    今日見た記事
    【注目の記事】
    [ 閉じる▲ ]
    [ 固定解除 ]