韓国旅行「コネスト」 盗作「釜山港へ帰れ」・・・和解金で調節決定。韓国の社会・文化ニュース
韓国地図 コミュニティ CHINESE(中文)
韓国が始まる、韓国が広がる
韓国旅行「コネスト」
江陵日帰り旅行で伝統祭&グルメ&ロケ地を満喫!
検索

韓国ホテル

韓国ツアー

公演チケット

格安航空券

Wi-Fi・携帯
HOME 韓国旅行基本情報 交通 エリア グルメ ショッピング 観光スポット エステ 美容医療 韓国語 韓国留学 文化と生活
クーポン
ホーム > 韓国HOTニュース > 社会・文化 > 盗作「釜山港へ帰れ」・・・和解金で調節決定

盗作「釜山港へ帰れ」・・・和解金で調節決定

お気に入りに追加 (登録者 : 0人)  印刷する
ソウル高裁民事4部(チュ・ギドン部長判事)は歌手キム・ヘイルさん(1971年死亡)の遺族が『釜山港へ帰れ』の作詞・作曲家であるファン・ソヌ氏(65)を相手取って起こした損害賠償訴訟で「ファン氏は原告に和解金として1億6000万ウォン(約2097万円)を支払え」という調整決定を下したと4日、明らかにした。

キムさんは69年『忠武(チュンム)港に帰れ』を作詞した後、翌年ファン氏から曲をもらってアルバムを出したが、71年、ソウルテヨンガクホテル火災で死亡した。72年、歌手趙容弼(チョ・ヨンピル)はファン氏から歌詞を一部変えた『釜山港へ帰れ』を提供され、リリースした。

『釜山港へ帰れ』はキムさんが作詞した『忠武港へ帰れ『の▽「忠武港」を「釜山港」に▽「弥勒(ミルク)山」を「椿島(トンベクソム)」に▽「あなた」を「兄弟」−−となど、一部の歌詞を書き換えた。

1審であるソウル西部地方裁判所は昨年3月「ファン氏が原著作者であるキムさんの同意なく『忠武港へ帰れ』の一部の歌詞を書き換えたことが認められる」とし「キムさんの活動期間が短く、人気を呼ぶことができなかった点などを考慮し、1億7800万ウォンの請求額のうち3000万ウォンを賠償せよ」という判決を下した。

しかし、著作権者であるキムさんの遺族側は不服として抗訴、2審裁判所は原告側が主張した『釜山港へ帰れ』の日本国内著作権料などを考慮し、1億6000万ウォンで和解するよう調整した。『釜山港へ帰れ』は日本でのみ約30人の歌手が歌うなど今も歌われている。

チョン・ヒョシク記者
COPYRIGHTⓒ 中央日報日本語版  2007年06月05日 08:33
韓国の社会・文化のニュース     もっと見る 
  • こんな列消えるかな…公衆女子トイレ前
  • 国立大、2009年から法人化可能
  • 歌手PSYさんの兵役疑惑、検察が事実を確認
  • 1人1籍の登録簿導入、戸主制の廃止受け
  • 「世界90位のソウル大なんて」 外国大直行が増加
  • コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
    ・営業時間 9:30~18:00(月~土)
    ・休業日  日曜日・1月1日
    道路名住所」とは?
    2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
    ログイン 予約の確認
    無料会員登録
    コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
    レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
    注目のニュース
    韓国男性の生涯未婚率が初の10%台
    サムスン、独自の人工知能を家電搭載
    文在寅大統領支持率=84.1%
    防弾少年団が米音楽賞受賞を語る
    キム・ヒョンジュンが6月に活動再開
    <U-20W杯>ソウルで街頭応援
    北野武監督の映画作品がソウルで上映
    英国公式行事にLGのOLEDテレビ
    EXOがアンコール公演開催
    BIGBANGの日本ツアーが大盛況
    週間アクセスランキング
    俳優キム・ウビン 鼻咽頭がんを...
    17.05.24
    ハン・ヘジン、野球選手と熱愛説
    17.05.24
    セウォル号、自死の教頭は出航に...
    17.05.26
    チェ・イェリョン今日結婚式
    17.05.25
    女優キム・テヒが妊娠15週目
    17.05.23
    韓国旅行「コネスト」
    COPYRIGHT ⓒ 2017 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
    今日見た記事
    【注目の記事】
    [ 閉じる▲ ]
    [ 固定解除 ]