韓国旅行「コネスト」 韓国の父母の日(オボイナル) | 歳時・記念日 | 韓国文化と生活
KONEST

韓国の父母の日(オボイナル)

어버이날
お気に入りに追加 (登録者 : 8人) 印刷する
いつもありがとう!
「父母の日」は、両親に感謝の気持ちを表す日
韓国で毎年5月8日は「父母の日(両親の日、親の日)」。韓国語では「어버이날(オボイナル)」といいます。日本には「母の日(5月の第2日曜日)」、「父の日(6月の第3日曜日)」と別々に記念日がありますが、韓国では「お父さんとお母さん」を合わせて意味する「オボイ」の日に、両親へ感謝の気持ちを表します。

儒教特有の観念「親孝行」の意識が強く残る韓国。それだけに「父母の日」は韓国人にとって特別な日と言えます。
「父母の日」の由来
韓国にも「母の日」があった?
実は1956年から1972年まで、韓国にも「母の日(オモニナル)」がありました。

ところが1973年、「父の日もあってしかるべきだ!」という声が高まるや、政府は「各種記念日などに関する規定(大統領令6615号)」により、「母の日」を「父母の日」に改称。以来、現在まで性別を問わず親を敬う日として、プレゼントと共に感謝の気持ちを伝えるようになりました。
もう一つの意外な事実は、「父母の日」は韓国で生まれた記念日ではないということ。キリスト教の四旬節(復活祭の46日前から始まる準備期間)初日から第4週目となる日曜日に両親の魂に感謝するため教会を訪れる、英国・ギリシャの風習に由来します。
儒教文化がのぞくのは、韓国ならでは
とはいえ、儒教文化が色濃く残る韓国ならではの特徴も見られます。

まず、「母の日」でもなく「父の日」でもない「父母の日」という考え方。「父の日」が存在しないことを受けて「父母の日」となったのが最大の理由のようですが、儒教思想の影響では?と思われる部分もあります。儒教において「親子」とは、最も基本的な関係。その意味で父母の区別は特にしないのです。
また、韓国で親子関係は社会的な関係にも適用される傾向があり、「下宿(ハスク)の大家さん」や「監督」など、普段「親」同然に接してくれている人に対しても、「父母の日」に花などを贈ることが珍しくありません。
「父母の日」はどう過ごす?
「父母の日」は、家族で集まったり外食をして過ごすのが一般的。記念日にホールケーキを囲む習慣がある韓国では、パン屋に「父母の日ケーキ」が並ぶこともあります。

日本と同じく、韓国も父母の日の贈り物の定番といえば「カーネーション」!「父母の日」が近くなると、花屋の店先や街の所々に色とりどりのカーネーションのブーケや鉢植えが出現します。

近年はあまり見かけませんが、コサージュのように胸元にカーネーションを一輪あしらったお父さんお母さんの姿を目にすることもあります。
「父母の日」の贈りもの事情
「父母の日」の予算は?
30~50代の消費者400人中「父母の日」にプレゼントを準備する予定がある人は約6割というアンケート結果があります。※注1

また、会社員約3,200人に対し行ったアンケートによると「父母の日」の予算総額は、既婚者は約330,000ウォン、未婚者は約250,000ウォンのようです。※注2

この金額の多くは、お小遣いとして両親にプレゼントされます。韓国では「父母の日」のほか、誕生日などの記念日に親子間であってもお金や商品券を渡すケースが多くあるため、外食費や花束などのプレゼントにお小遣いまでを加味すると、決して少額ではないお金が動くようです。

※注1:2020年の中央日報記事内、韓国のオンラインショッピングサイト「eコマース」調査より
※注2:2018年放送のSBSニュース内、韓国の就業ポータル会社「インクルート」調査より
「父母の日」に贈るプレゼントは?
韓国の「父母の日」に、実際に韓国人は何をプレゼントしているのでしょうか。韓国のホーム家具企業が自社ブランドの会員1,472名を対象に行った調査によると「モノをプレゼントする」が44.0%、「お小遣い」が40.8%、「カーネーション」が11.6%、「旅行」が1.5%、「外食」が1.4%と続きました。※注3

最近のトレンドとして、フラワーボックスや、ディフューザーも挙げられました。

※注3:2019年のソウル経済記事内、韓国のホーム家具企業「DECOVIEW」調査より
一方で「外食」や「公演チケット」、「旅行」など、形として手元に残る物よりは思い出に残るプレゼントを選択する人や、「若さ」「健康」をプレゼントしたいということで「化粧品」や「健康食品」、「健康診断」を贈る人もいるようです。
「父母の日」に添えたいメッセージ
韓国の「父母の日」に用いられる定例メッセージはありませんが、感謝を表す「감사합니다(カムサハムニダ、ありがとう)」や韓国では家族間でも用いられる「사랑합니다(サランハムニダ、愛しています)」などの言葉を添えるとよいでしょう。
「父母の日」に使える!韓国語フレーズ
◆末永く一緒にいてください(長生きしてください)
오래오래 함께 해주세요.
オレオレ ハムッケ ヘジュセヨ

◆愛情をもって育ててくださりありがとうございます
사랑으로 키워주셔서 감사합니다.
サラウロ キウォジュショソ カムサハムニダ
5月の韓国は「家庭の月」
こどもの日、父母の日、成年の日先生の日とイベントが多くある5月を、韓国では「家庭の月(가정의 달、カジョンエ タル)」と呼びます。

親しい人に感謝の気持ちを伝えられる良い機会である反面、支出が多い月との印象を持つ韓国人も多くいるのが事実。韓国の就業ポータル会社が行った調査によると、約7割の人が「父母の日」を負担に感じており、理由の多くは出費がかさむためと回答をしました。※注2

※注2:2018年放送のSBSニュース内、韓国の就業ポータル会社「インクルート」調査より
日頃の感謝の気持ちを込めて…
家族間の結びつきが深く、子どもが両親を思う気持ちが強い韓国。予算の高さやプレゼントの多様さにもそういった一面が反映されているようです。

普段は照れくさくて、面と向かって言えない「ありがとう」のメッセージを伝えるチャンスでもあります。

今年の「父母の日」も、韓国の街角では、誇らしげな顔で微笑むお母さん・お父さんの姿が見られるはずです。
関連記事
根付いた文化も垣間見える、韓国の記念日
韓国旅行おトク情報
関連記事
韓国語の配偶者の家族の呼び方 erica(韓国内花配達サービス) 韓国のオモシロ記念日特集 先生の日(ススンエ ナル) 成年の日(ソンニョネ ナル)

掲載日:20.05.08
※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
注目の記事 更新順リスト
伏日(ポンナル)
歳時・記念日
韓国の成年の日(ソンニョネ ナル)
歳時・記念日
韓国のブラックデー
歳時・記念日
韓国のホワイトデー
歳時・記念日
COPYRIGHT ⓒ 2020 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]