三田うどん

アンニョンハセヨ、コネストです。
掲示板をご利用いただきありがとうございます。

ご投稿いただいた内容に関しまして、どのような状況であるか具体的にお聞かせいただけますでしょうか。どうぞよろしくお願いいたします。

横から失礼します
私も地図から紹介情報をクリックすると三田うどんさんの情報が出てきました

アンニョンハセヨ、コネストです。
この度は貴重な情報をお寄せ下さり、ありがとうございました。
情報を修正しました。今後ともよろしくお願いいたします。

　こんばんは。祖国を離れてのお勤め、ご苦労様です。

　ところで、七味唐辛子ですが、通常、主原料の唐辛子のほかに山椒、麻の実、黒胡麻、陳皮、紫蘇、芥子、青海苔、生姜などが使われています。
　海外へも輸出されていますが、国内仕様品とは中身が違います。ハウスやS&Bでは麻の実を含まない七味唐辛子を輸出専用に製造しています。ほとんどの国で、麻の実の販売が禁止されているからです。

　それから、七味唐辛子の海外での表示ですが、英語でもドイツ語でも、「Shichimi」です。ハウス食品の輸出用製品も「SHICHIMI]となっています。
　ところが、S&B食品の場合は、ご投稿のお写真のとおり「NANAMI」となっています。これについて、同社のホームページでは、次のように説明されています。

＊＊＊＊＊
「七味（しちみ）」と「一味（いちみ）」は発音が似ている為、海外のお客様にもわかりやすいように「NANAMI(ななみ）」と記載しています。