キムパッ天国 ソウル駅店

パボさん
こんばんは。
昨日は、「ピュア」頂き、ありがとうございました^^
マイページを拝見させて頂きましたら、こちらの投稿が目に留まりました。
ソウル駅の近くにキムパブ天国があったのですね!
いつも帰国の際に、キムチキムパブを買って帰るのですが、日本に帰っていきなり和食を食べる気になれず、韓国の余韻に浸りながら、自宅で食べています。
(検疫に引っかからないように、肉やソーセージ類はすべて取り除いてもらっています)
そんな私達には、ホテル又は、ソウル駅近くのキムパブ天国は、ありがたい存在です。
驚いたのは、キムパブを巻いて下さるアジュマのイメージを覆すようなキュートな方がキムパブを巻いて下さるのですね。
とてもアジュマとは呼べないオンニですね。
そして、ヤンブンピビンパのヤンブン(養分)には、大うけしてしまいました。
日本には、まずないネーミングですね。
「栄養」と訳した方がしっくりくるかもしれませんが、文字通り「養分」の方が素敵ですね。
これは、マイブームになりそうです(笑)
養分おにぎり、養分ハンバーグ、養分コロッケ、養分ビール、、、
(ヤンブン)を次に行ったら、何処かで使ってみようと思います。
キムパブ天国情報、ありがとうございました。

bianさん

こんにちは。コメントありがとうございます。

そうですね〜！「アジュマ」とは呼べないかもです。
笑顔のかわいい女性でした。
チリチリ感のあるパーマをあて始めたら「アジュマ」になるのでしょうか？（失礼…）

それはそうと「ヤンプン」についてkyantaさんから明快な答えをいただきました！
間違った情報をタレ流してしまいすみませんでした。

bianさんの投稿、今後も楽しみにしています。

kyantaさん

明快な答え！ありがとうございました。
スッキリしました！

ハングルを正確に記憶していなくて辞書を引いてしまった為
ヤンプン（ヤンブン）＝養分と勘違いしてしまいました。
なんか変かなぁ？と思いつつ、自分で勝手に結論づけておりました。

kyantaさんに教えていただき、再度辞書を引いてみましたら
ありました！「ヤンブン」の数ページ後ろに…
そこには「食べ物を入れたり温めるのに使う真鍮（しんちゅう）製の口の広い容器」
とありました。

スッキリしました！シウォナダ〜！ありがとうございました！

パボさん、そしてkyantaさん
おはようございます。
​양분(養分)と양푼(食べ物を入れる口の広い、ステンレスの器）
二つも言葉を覚える事が出来、勉強になりました。
「〇〇ピビンパブ」と書いていたら、私も何ピビンパブだろうか?と具材が気になりますが、まさか、ステンレスの器の名前がついたピビンパブがあるなんて、驚きました。
オンニも「養分ピビンパブ下さい」と聞こえて面白くて笑ったのかもしれませんね。
でも私の中で「養分」は大ヒットなので、ぜひ使ってみたいですね。
​양분と양푼の発音の使い分け、素人には難しいです。
「​シウォナダ〜」って、こういう時(すっきりした時)に使うのですね!
今日は朝から勉強になりました。
ありがとうございました^^