SUBWAY 慶熙大店

こんにちは。しかしま様がご登録されたキョンヒ大の店は何ともいえませんが、私が行く支店（光化門や鐘閣のほう）では、除去・多少の増量は可能で、野菜は増量も無料です。

店員さんが具を入れる時に、自分もケース前に張り付いて、１アイテムずつ：

抜くときは「○○　ペゴ(빼고)」とか、「○○　ペジュセヨ（빼 주세요)」
増やすときは「○○　マニ(많이）」

と言うのが簡単かつ確実かと思います。
（例：「ハラペーニョ　ペゴ、トマトゥワ　ヤンパ　マニ、オイ ピクルスド　ペジュセヨ」）

パンやソースの選択、注文したメニューによっては「パンは焼きますか？」とかもありますが、日本や他国での注文に慣れていらっしゃれば、まあ、大丈夫でしょう。

Yuseong◇さま

いつもありがとうございます。
日本では注文慣れしてますが、海外では初めてなのでドキドキものです。

例文を訳すと、「ハラペーニョ抜いて、トマトとレッドオニオンは増やして、きゅうりとピクルスも抜いてください」　であってますか？

そういえば、パンを焼くかどうかも聞かれますね。
これは　「빵은 굽습니까?」　（エキサイトの翻訳ですけど）てな会話ですかね？

日本では見かけないメニューに期待が高まります
ケースに張り付いて、注文がんばってみます。

こんにちは。　

「焼きますか」は、サービス業なので「クウォ　ドゥリルカヨ？＝お焼きしますか？」だか「テウォ　ドゥリルカヨ？＝温めますか？」だった気がしますが、流れ作業的に、パンが焼かれそうな位置＆プロセスにある時に「パンは○○○？」と訊かれるので、まあ聞き間違うことはないでしょう。

キュウリは、確か生のキュウリと、キュウリのピクルスがありますよね。でも、だいたい、ひとりの店員さんが1種類ずつ「これは」「こちらは」と入れていくので、混同することはないでしょう。

ということで、ご健闘を願っております。なお、私自身はサブウェイ、スタバ、bibigoなどのカスタマイズ形式の注文は、日本語で行なう場合でも苦手です

Yuseong◇さま

「クウォ　ドゥリルカヨ？＝お焼きしますか？」
「テウォ　ドゥリルカヨ？＝温めますか？」

なるほど。勉強になりました。
この言葉を知っているだけで、スムーズに注文ができますね。

そういえば、bibigoの注文も確かに緊張しましたね。
どれにしようか、と迷い、やっぱりアレにしといたほうが美味しかったのでは？
と後悔し・・・。