韓国旅行「コネスト」 장미단추(チャンミタンチュ)=「遠くから見たら美女、近くから見たらブス」 | TODAY'S韓国語
韓国地図 コミュニティ CHINESE(中文)
韓国が始まる、韓国が広がる
韓国旅行「コネスト」
新羅IPARK免税店1周年!「旅行グッズ」贈呈
検索

韓国ホテル

韓国ツアー

公演チケット

格安航空券

携帯・Wi-Fi
HOME 韓国旅行基本情報 交通 エリア グルメ ショッピング 観光スポット エステ 美容医療 韓国語 韓国留学 文化と生活
クーポン
ホーム > TODAY’S はんぐる > 장미단추(チャンミタンチュ)
バックナンバーリスト
前へ 2015年 次へ
お気に入りに追加 印刷する
TODAY'S はんぐる
今日の一言
장미단추
発音
チャンミタンチュ
意味
遠くから見たら美女、近くから見たらブス
遠くでは美人、近くではブス!?衝撃の新造語
  「장거리에서 봤을 때는 미녀, 단거리에서 봤을 때는 추녀(チャンゴリエソ パッスル テヌン ミニョ、タンゴリエソ パッスル テヌン チュニョ)」の縮約語で、「遠くから見たら美女、近くから見たらブス」という意味。 雰囲気はいいが、よく見るとあまりかわいくないという女性を指す言葉として10代の間で流行中。「장미단추」が「バラのボタン」という意味があることから、言葉遊びのひとつとして生まれたと言われています。
A:아까 네 여동생 봤어. 괜찮던데?
アッカ ニ ヨドンセン パッソ。ケンチャントンデ?
さっきあんたの妹見たよ。なかなかだったけど?


B:장미단추야. 가까이에서 보면 못생겼어.
チャンミタンチュヤ。カッカイエソ ポミョン モッセンギョッソ。
遠くから見たらいけてるんだよ。近くで見たらブスだよ。

関連情報
07/07(火)
소름이 끼치다(ソルミ キチダ)
07/09(木)
홈서비스(ホムソビス)
バックナンバーリスト
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
韓国旅行「コネスト」
COPYRIGHT ⓒ 2016 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
【注目の記事】
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]