韓国旅行「コネスト」 꼴불견(コルプルギョン)=「みっともない、見苦しい」 | TODAY'S韓国語
韓国地図 コミュニティ CHINESE(中文)
韓国が始まる、韓国が広がる
韓国旅行「コネスト」
新羅IPARK免税店1周年!「旅行グッズ」贈呈
検索

韓国ホテル

韓国ツアー

公演チケット

格安航空券

携帯・Wi-Fi
HOME 韓国旅行基本情報 交通 エリア グルメ ショッピング 観光スポット エステ 美容医療 韓国語 韓国留学 文化と生活
クーポン
ホーム > TODAY’S はんぐる > 꼴불견(コルプルギョン)
バックナンバーリスト
前へ 2015年 次へ
お気に入りに追加 印刷する
TODAY'S はんぐる
今日の一言
꼴불견
発音
コルプルギョン
意味
みっともない、見苦しい
地下鉄での「みっともない」迷惑行為は?
  人やものの状態や格好を表す「꼴(コル)」に「不見」の漢字語である「불견(プルギョン)」を足して、見苦しい、みっともなくて見ていられないという意味を表します。韓国の地下鉄での꼴불견には、「쩍벌남(チョッポルナム・足を広げて座る男)」「백팩족(ベッペッジョッ・リュック族/リュックを背負ったままの人たち)」「화장녀(ファジャンニョ・化粧女)」「애정표현(エジョンピョヒョン・愛情表現)」などがあげられ、公共の場でのマナーがたびたび問われています。
A:소개팅에서 꼴불견인 건 과한 메이크업이랑 향수 냄새래.
ソゲティンエソ コルプルギョニン ゴン クァハン メイクオビラン ヒャンス ネムセレ。
ソゲティン(男女の紹介)で見苦しいのって、やりすぎのメイクと香水の匂いだって。

B:잘 보이려고 하는 건데 남자들이 싫어할 수도 있구나…
チャル ボイリョゴ ハヌン ゴンデ ナムジャドゥリ シロハル スド イックナ・・・。
かわいく見せたくてやっていることなのに、男の人たちが嫌がる可能性もあるんだね・・・。

関連情報
06/03(水)
애플힙(エプルヒッ)
06/05(金)
노답(ノダッ)
バックナンバーリスト
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
韓国旅行「コネスト」
COPYRIGHT ⓒ 2016 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
【注目の記事】
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]