韓国旅行「コネスト」 시치미를 떼다(シチミルル テダ)=「しらを切る、とぼける」 | TODAY'S韓国語
韓国地図 コミュニティ CHINESE(中文)
韓国が始まる、韓国が広がる
韓国旅行「コネスト」
新羅IPARK免税店で期間中使い放題!20%割引☆
検索

韓国ホテル

韓国ツアー

公演チケット

格安航空券

携帯・Wi-Fi
HOME 韓国旅行基本情報 交通 エリア グルメ ショッピング 観光スポット エステ 美容医療 韓国語 韓国留学 文化と生活
クーポン
ホーム > TODAY’S はんぐる > 시치미를 떼다(シチミルル テダ)
バックナンバーリスト
前へ 2015年 次へ
お気に入りに追加 印刷する
TODAY'S はんぐる
今日の一言
시치미를 떼다
発音
シチミルル テダ
意味
しらを切る、とぼける
「しらばっくれないでよ!」は韓国語で何と言う?
  「しらばっくれる」を表す「시치미를 떼다」。昔、鷹をつかった狩猟が行なわれていた頃、鷹の管理のために鷹につけていた主人の名札のことを「시치미」と言い、その名札を自分の名前に付け替えて知らない振りをしたという行為が語源だと言われています。
余談ですが、日本の「七味唐辛子」も韓国ではそのまま「시치미(シチミ)」と発音し、韓国の日本居酒屋などでも「시치미 주세요(チュセヨ・ください)」と言えば通じるのだとか。
A:야! 너 내 아이스크림 먹었지?
ヤ!ノ ネ アイスクリム モゴッチ?
ちょっと!あんた私のアイスクリーム食べたでしょ?

B:아니, 나 모르는데.
アニ、ナ モルヌンデ。
いや、私知らないけど。

A:시치미 떼지마! 네 방에서 쓰레기 나왔거든.
シチミ テジマ!ニ バンエソ スレギ ナワッコドゥン!
しらばっくれないでよ!あんたの部屋からゴミが出てきたんだからね。

関連情報
03/17(火)
CF(シーエプ)
03/19(木)
시무룩(シムルッ)
バックナンバーリスト
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
韓国旅行「コネスト」
COPYRIGHT ⓒ 2017 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
【注目の記事】
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]