韓国旅行「コネスト」 hyukoh「ウィーンウィーン」(2) | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
韓国地図 コミュニティ CHINESE(中文)
韓国が始まる、韓国が広がる
韓国旅行「コネスト」
「Mカウントダウン」 1~2月予約受付中!
検索

韓国ホテル

韓国ツアー

公演チケット

格安航空券

携帯・Wi-Fi
HOME 韓国旅行基本情報 交通 エリア グルメ ショッピング 観光スポット エステ 美容医療 韓国語 韓国留学 文化と生活
クーポン
ホーム > 韓国語 > 韓国語全リスト > K-POP韓国語 > hyukoh「ウィーンウィーン」(2)

hyukoh「ウィーンウィーン」(2)

お気に入りに追加 (登録者 : 0人) 印刷する
人気急上昇中!4人組インディーズバンド「ヒョゴ」
hyukohのデビューアルバム「20」は、ボーカルのオ・ヒョクが全曲を作詞・作曲・編曲しました。
アルバムのタイトル「20」の数字にはどんな意味があると思いますか。
彼が20歳の頃の気持ちや想いを書いた曲を集めたことから「20」というタイトルになりました。
今回ご紹介しているタイトル曲「ウィーンウィーン」は彼が10代の終わりに感じた虚しさや理由のないやり切れなさを書いた曲です。

※このページの韓国語表示には韓国語フォントが必要です。
사람들 북적대는 출근길의 지하철엔
サラムドゥル プッチョッテヌン チュルグンキレ チハチョレン
人々でごった返している出勤時間の地下鉄には
좀처럼 카드 찍고 타볼 일이 전혀 없죠
チョムチョロム カドゥ チッコ タボル イリ チョニョ オプチョ
めったにカードを当てて乗ってみたことはないですね
[語彙]
북적대다(プッチョッテダ):(大勢がより集まって)ごった返す、ひしめく
출근길(チュルグンキル):出勤途中。「출근」(出勤)と「길」(道)の2つから構成される合成語。
지하철(チハチョル):地下鉄
좀처럼(チョムチョロム):めったに、なかなか
카드(カドゥ):カード(ここでは日本で使われているSUICAやPASMOのような公共交通機関で使われる先払い式のカードのこと。韓国では、교통카드(交通カード)と呼ばれていまるT-money(Tマネー)のことです)
찍다(チッタ):(判子などを)押すこと(ここでは、交通カードを改札にあるカード読み取り機に当てることを指す)
[文法]
-거리다 (-コリダ)
同じ動作を繰りかえすことを表わす接尾辞
끈적끈적(クンジョックンジョッ:べたべた) ⇒ 끈적거리다(クンジョッコリダ:べたべたする)
두근두근(トゥグンドゥグン:どきどき) ⇒ 두근거리다(トゥグンゴリダ:どきどきする)
깜빡(カムパッ:(光が)きらっと) ⇒ 깜빡거리다(カムパッコリダ:(光が)きらきらする)
빤짝(パンチャッ:ぴかっと) ⇒ 빤짝거리다(パンチャッコリダ:きらきらときらめく)
집에서 뒹굴뒹굴  할일 없어 빈둥대는 내 모습
チベソ トィングルトィングル  ハルイル オプソ ピンドゥンデヌン ネ モスッ
家でゴロゴロ やることがなくてふらふらしている僕の姿が
너무 초라해서 정말 죄송하죠
ノム チョラヘソ チョンマル チェソンハジョ
とてもみすぼらしくて本当に申し訳ないですよ
[語彙]
뒹굴뒹굴(トィングルトィングル):(寝転がって)ゴロゴロ
빈둥대다(ピンドゥンデダ):ぶらぶらする、ゴロゴロする
모습(モスッ):容貌、面影、姿
초라하다(チョラハダ):みすぼらしい、貧弱だ
죄송하다(チェソンアダ):恐縮である、恐れ多い
[文法]
-죠 (-ジョ)
「-지요 (-ジヨ)」の縮約形。ある事実を肯定的に聞いたり、命令したり、提案するなどの意味を表す終結語尾。叙述、疑問、命令、提案など、いろんな場面で使われる。
名詞の場合、最後にパッチムがあると「-이죠 (-イジョ)」、パッチムがないと「-죠 (-ジョ)」を付ける。
옮기다(オムギダ:移す) ⇒ 옮기죠(オムギジョ:移しますね)
살다(サルダ:住む) ⇒ 살죠(サルジョ:住んでいますね)
회사(フェサ:会社) ⇒ 회사죠(フェサジョ:会社ですね)
출근(チュルグン:出勤) ⇒ 출근이죠(チュルグニジョ:出勤ですね)
活用してみよう
이제 여기선 거의 다 놀았으니 2차 장소로 옮기죠
イジェ ヨギソン コウィ タ ノラッスニ イチャ チャンソロ オムギジョ
もうここではほとんど全て遊んだので(「=1次会は終了の時刻になったので」という意味)2次会に場所を移しましょう
쌔앵쌔앵 칼바람도
セエンセエン カルバラムド
ひゅうーひゅうーと身を切るような寒風も
상처난 내 마음을 어쩌지는 못할 거야
サンチョナン ネ マウムル オッチョジヌン モタル コヤ
傷ついた僕の心をどうすることもできないだろう
뚜욱 뚜욱 떨어지는 눈물이
ヌンムリ トゥウッ トゥウッ トロジヌン
ぽたっぽたっと落ちる涙が
언젠가는 이 세상을 덮을 거야
オンジェンガヌン イ セサンウル トプル コヤ
いつかはこの世界を覆ってしまうだろう
[語彙]
쌩쌩(センセン):(強い風が吹くときに出る音)ひゅうひゅう
칼바람(カルバラム):身を切るようなひどい風
상처나다(サンチョナダ):傷が付く
어쩌지(オッチョジ):(어떻게 하지の省略表現)いかにする、どのようにする
뚝뚝(トゥットゥッ):(涙やしずくが落ちる様子)ぽたぽた
떨어지다(トロジダ):落ちる
덮다(トッタ):覆う
[文法]
-(으)ㄹ 거야 (-(ウ)ル コヤ)
1.自分の意思を表わす。~するよ、~するつもりだ(よ)
2.可能性または推量を表わす。~であろう、~だろう、~するだろう
※この歌詞では2番の用法で使われました。

하다(ハダ:する) ⇒ 할 거야(ハル コヤ:するだろう)
일어나다(イロナダ:起きる) ⇒ 일어날 거야(イロナル コヤ:起きるだろう)
묻다(ムッタ:問う) ⇒ 물을 거야(ムルル コヤ:問うだろう)(ㄷ不規則活用)
앉다(アンタ:座る) ⇒ 앉을 거야(アンジュル コヤ:座るだろう)
パク・ヒジン
CROSS OVERskype韓国語教室講師。日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう!
記事提供/skype韓国語会話教室
K-POPの韓国語フレーズ早探し
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう
掲載日:15.12.10
※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
TODAY’S はんぐる リスト
있어 보이다
気品のある人に言いたい褒め言葉
今の韓国ってどんな感じ?
NOW!ソウル アクセスランキング(2ヶ月間)
1 ロングダウンコートが流行の兆し!
16.12.02(金)
ロングダウンコートが流行の兆し!
2 冬の韓国で食べたい!体の芯から温まるスープ料理
16.11.24(木)
冬の韓国で食べたい!体の芯から温まるスープ料理
3 2017年には韓国各地で無料Wi-Fiが使用可能に!
16.12.13(火)
2017年には韓国各地で無料Wi-Fiが使用可能に!
4 今朝のソウルは雪!
17.01.13(金)
今朝のソウルは雪!
5 今だけ!2016年の韓国クリスマスコフレは?
16.11.30(水)
今だけ!2016年の韓国クリスマスコフレは?
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
韓流グループが日本でスリップ事...
17.01.15
ソウル市長、ソウル大学の廃止を...
17.01.13
雪に覆われたソウル
17.01.14
韓国人人気の海外10都市中4つ日...
17.01.11
少女時代ユナ、美脚をアピール
17.01.13
注目の行事・イベント
芸術の殿堂ハンガラム美術館「フランス国立オルセー美術館「落穂拾い」展」 10/29~3/5
コネスト新着記事 もっと見る
ウイルチッ 母娘2代で50年!長年愛される牛ホルモン専門店
2017.01.17
花蟹堂 汝矣島店 メディアで話題!汝矣島の大人気カンジャンケジャン店
2017.01.17
ソウル地下鉄駅チカ!4大韓国鍋横丁 韓国鍋の季節!真冬なら好アクセスの名物鍋通りが正解!
2017.01.17
光化門アートホール サムルノリやパンソリなど韓国伝統芸能の公演会場
2017.01.17
空港アクセスが便利なホテル~A’REX編~ 仁川空港&金浦空港から1本の人気韓国ホテルはココ!
2017.01.17
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
韓国旅行「コネスト」
COPYRIGHT ⓒ 2017 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
【注目の記事】
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]