韓国旅行「コネスト」 hyukoh「ウィーンウィーン」(1) | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
韓国地図 コミュニティ CHINESE(中文)
韓国が始まる、韓国が広がる
韓国旅行「コネスト」
新羅IPARK免税店1周年!「旅行グッズ」贈呈
検索

韓国ホテル

韓国ツアー

公演チケット

格安航空券

携帯・Wi-Fi
HOME 韓国旅行基本情報 交通 エリア グルメ ショッピング 観光スポット エステ 美容医療 韓国語 韓国留学 文化と生活
クーポン
ホーム > 韓国語 > 韓国語全リスト > K-POP韓国語 > hyukoh「ウィーンウィーン」(1)

hyukoh「ウィーンウィーン」(1)

お気に入りに追加 (登録者 : 0人) 印刷する
人気急上昇中!4人組インディーズバンド「ヒョゴ」
hyukoh(ヒョゴ)は、20代・同い歳の4人で構成されたグループです。
今回ご紹介する「ウィーンウィーン」という曲はデビューアルバム「20」のタイトル曲。発表後1年以上、知名度を上げることのできなかった彼らが、韓国で大人気の番組「無限に挑戦(ムハントジョン)」への出演をきっかけとして一躍スターダムへと駆け上がりました。
「ウィーンウィーン」は虫や昆虫が飛び回るときの「ぶんぶん」という韓国語の擬声語です。珍しいタイトルですね。
※このページの韓国語表示には韓国語フォントが必要です。
비틀비틀 걸어가는 나의 다리
ピトゥルピトゥル コロガヌン ナエ タリ
ひょろひょろと歩いていく僕の脚
오늘도 의미 없는 또 하루가 흘러가죠
オヌルト ウィミ オムヌン ト ハルガ フルロガジョ
今日もまた意味のない一日が流れていくんですね
[語彙]
비틀비틀(ピトゥルピトゥル):力が抜け、倒れそうな様子。よろよろ、ふらふら
걸어가다(コロガダ):歩いて行く、徒歩で行く
다리(タリ):足、脚
의미(ウィミ):意味、わけ
흘러가다(フルロガダ):流れる、流れて行く

[語彙プラス]
身体語彙のチェック!
【頭】머리(モリ:頭) 눈(ヌン:目) 코(コ:鼻) 입(イッ:口) 귀(クィ:耳) 얼굴(オルグル:顔)
【胴】목(モッ:首) 가슴(カスム:胸) 등(トゥン:背中) 어깨(オッケ:肩) 배(ペ:お腹) 팔(パル:腕)손(ソン:手) 손목(ソンモッ:手首) 엉덩이(オンドンイ:お尻) 허벅지(ホボッチ:太もも)
【足】무릎(ムルッ:ひざ) 종아리(チョンアリ:ふくらはぎ) 다리(タリ:脚) 발목(パルモッ:足首) 발(パル:足)
사랑도 끼리끼리 하는 거라 믿는 나는
サランド キリキリ ハヌン ゴラ ミンヌン ナヌン
愛も似た者同士でするものだと信じている僕には
좀처럼 두근두근거릴 일이 전혀 없죠
チョムチョロム トゥグントゥグンゴリル イリ チョニョ オプチョ
ドキドキすることがめったにないんですよね
[語彙]
끼리끼리(キリキリ):似たもの同士、仲間同士
-거라(-コラ):것이라고の略語。~ことだと、~ものだと
믿다(ミッタ):信ずる
좀처럼(チョムチョロム):めったに、なかなか
두근거리다(トゥグンゴリダ):(不安・恐怖・驚きなどで胸が[を])どきどきする[させる]、わくわくする[させる]
전혀(チョニョ):全然、全く、まるっきり、すこしも
[文法]
-거리다 (-コリダ)
同じ動作を繰りかえすことを表わす接尾辞
끈적끈적(クンジョックンジョッ:べたべた) ⇒ 끈적거리다(クンジョッコリダ:べたべたする)
두근두근(トゥグンドゥグン:どきどき) ⇒ 두근거리다(トゥグンゴリダ:どきどきする)
깜빡(カムパッ:(光が)きらっと) ⇒ 깜빡거리다(カムパッコリダ:(光が)きらきらする)
빤짝(パンチャッ:ぴかっと) ⇒ 빤짝거리다(パンチャッコリダ:きらきらときらめく)
活用してみよう
아까 쥬스를 옷에 쏟았더니 계속 끈적거려
アッカ チュスルル オセ ソダットニ ケソッ クンジョッコリョ
さっきジュースを服にこぼしてずっとべたべたする
위잉위잉 하루살이도
ウィーンウィーン ハルサリド
ぶーんぶーんとカゲロウも
처량한 나를 비웃듯이 멀리 날아가죠
チョリャンハン ナルル ピウットゥシ モルリ ナラガジョ
哀れな僕をあざ笑っているかのように遠くへ飛んでいきますよ
비잉비잉 돌아가는 세상도
ピーンビーン トラガヌン セサンド
ぐるぐると回る世の中も
나를 비웃듯이 계속 꿈틀대죠
ナルル ピウットゥシ ケソッ クムトゥルデジョ
僕のことをあざ笑っているかのようにずっとうごめいていますよ
[語彙]
윙윙(ウィンウィン):ぶんぶん
하루살이(ハルサリ): カゲロウ(蜉蝣)
처량하다(チョリャンハダ):哀れでもの悲しい、哀れである
비웃다(ピウッタ):あざ笑う、嘲笑する
멀리(モルリ):遠く、遥か(に)
날아가다(ナラガダ):飛び立つ、飛んで行く、飛び去る
빙빙(ピンビン):何度も回る様子、ぐるぐる
돌아가다(トラガダ):回る、回転する
꿈틀대다(クムトゥルデダ):くねくねさせる、うごめく

★ヒジンのワンポイント★
「죠」のニュアンスについて
세상도 나를 비웃듯이 계속 꿈틀대죠
世の中も僕のことをあざ笑っているかのようにずっとうごめいていますよ

→この曲では歌詞の文末に「죠」で終わっている歌詞がたくさん出てきますね。歌詞全体の内容から「世の中も僕のことをあざ笑っているかのようにずっと動いているんだろう」と自分の気持ちを独り言として表現している歌詞だと理解できそうな気がしてきませんか。
でも、「죠」は「지요」の略語で、「지」の後に「요」という丁寧語が付いています。
「지」のみのパンマル(非丁寧語)の場合には、独り言と解釈できますが、「-지」の後に「요」が付いて丁寧語になっていますので、周りの人を意識した表現となっていますね。ですので、ここは独り言ではなく、他の人に「~ですよね」のように誰かに語りかけているという感じになります。
微妙で難しいですね。
[文法]
-(아/어)대다 (-(ア/オ)デダ) :~し立てる、~し散らす
程度のはげしさを表わす語
마시다(マシダ:飲む) ⇒ 마셔대다(マショデダ:飲みまくる)
피우다(ピウダ:吸う) ⇒ 피워대다(ピウォデダ:吸いまくる)
울다(ウルダ:泣く) ⇒ 울어대다(ウロデダ:泣きじゃくる)
먹다(モッタ:食べる) ⇒ 먹어대다(モゴデダ:食べまくる)
パク・ヒジン
CROSS OVERskype韓国語教室講師。日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう!
記事提供/skype韓国語会話教室
K-POPの韓国語フレーズ早探し
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう
掲載日:15.12.03
※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
TODAY’S はんぐる リスト
깜짝이야
韓国人がびっくりした時に言う言葉
今の韓国ってどんな感じ?
NOW!ソウル アクセスランキング(2ヶ月間)
1 明洞で今もっともアツい秋冬屋台グルメは!?
16.10.27(木)
明洞で今もっともアツい秋冬屋台グルメは!?
2 韓国初の「ミシュランガイド」ソウル版発表!
16.11.08(火)
韓国初の「ミシュランガイド」ソウル版発表!
3 食欲の秋にぴったり!いま人気の韓国食べ放題のお店
16.10.14(金)
食欲の秋にぴったり!いま人気の韓国食べ放題のお店
4 ロングダウンコートが流行の兆し!
16.12.02(金)
ロングダウンコートが流行の兆し!
5 秋のカロスキル!街歩きスタイルは?
16.11.04(金)
秋のカロスキル!街歩きスタイルは?
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
韓国女性お笑い芸人、セクハラ騒...
16.12.01
ASのリジ、日本活動での苦労を告...
16.12.02
少女時代ユナ、キュートな笑顔で...
16.12.02
女優ハン・ガイン育児専念の近況
16.12.05
危うい世界1位の韓国免税店事業
16.12.05
注目の行事・イベント
新羅IPARK免税店1周年記念ギフト贈呈 12/1~12/16
コネスト新着記事 もっと見る
VPROVE 明洞ユネスコ店 「パク・ポゴムクリーム」が人気の明洞コスメショップ
2016.12.08
丹陽温達オープンセット場 「太王四神記」「一枝梅」などのロケ・撮影セット場
2016.12.08
AVEC EL CAFE 乙女心をくすぐる、素敵なフォトジェニック・カフェ
2016.12.07
2016年韓国人気ホテルランキングBEST5 ソウル・釜山・済州島のおすすめホテルまるわかり!
2016.12.07
冬の韓国旅行に欠かせない!防寒グッズ&コスメ 寒さと乾燥から肌を守りたいなら!旅行者必須アイテム
2016.12.07
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
韓国旅行「コネスト」
COPYRIGHT ⓒ 2016 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
【注目の記事】
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]