韓国旅行「コネスト」 ナオル「同じ時間の中の君」(1) | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
韓国地図 コミュニティ CHINESE(中文)
韓国が始まる、韓国が広がる
韓国旅行「コネスト」
新羅IPARK免税店1周年!「旅行グッズ」贈呈
検索

韓国ホテル

韓国ツアー

公演チケット

格安航空券

携帯・Wi-Fi
HOME 韓国旅行基本情報 交通 エリア グルメ ショッピング 観光スポット エステ 美容医療 韓国語 韓国留学 文化と生活
クーポン
ホーム > 韓国語 > 韓国語全リスト > K-POP韓国語 > ナオル「同じ時間の中の君」(1)

ナオル「同じ時間の中の君」(1)

お気に入りに追加 (登録者 : 0人) 印刷する
2015年上半期、Mnetで「もっとも愛された歌」1位!
ユ・スンホ出演MVも話題に
韓国のR&Bグループの第一人者「Brown Eyed Soul(ブラウン・アイド・ソウル)」。そのメンバーたちが、NAUL(ナオル)のリリースを皮切りにジョンヨプ、ヨンジュン、ソンフンと次々にソロシングルを発表するシングルプロジェクトをはじめました。
今回ご紹介するNAULの「同じ時間の中の君(カトゥン シガンソゲ ノ)」はNAUL自身が作詞作曲を手掛けています。
同じ時間を生きているけれど、次第に遠ざかって行ってしまう別れた恋人を回想する内容の歌詞です。MVには人気俳優のユ・スンホ(写真)が出演し話題になりました。
※このページの韓国語表示には韓国語フォントが必要です。
꼭 그러지 않아도  충분히 널 이해할 수 있어
コッ クロジ アナド  チュンブニ ノル イヘハル ス イッソ
必ずしもそうしなくても、十分に君を理解できる
다른 사람 곁에 서 있는 니 모습이
タルン サラム キョテ ソ インヌン ニ モスビ
他の人のそばに立っている君の姿が
조금 어색하지만
チョグム オセカジマン
少し不自然だけど
[語彙]
꼭(コッ):(否定の表現と共に用いられて)必ずしも
그렇다(クロタ):そうだ、そのようだ
충분히(チュンブニ):十分に
이해하다(イヘハダ):理解する
다르다(タルダ):異なる、違う
곁(キョッ):横、側、脇、傍
모습(モスッ):容貌、姿、ありさま、格好
어색하다(オセカダ):1.言葉がつかえる、言葉に窮する 2.きまりが悪い、気まずい

☆ヒジンのワンポイント1☆
「조금 어색하지만」の「어색하다」について
⇒「어색하다」の意味は、「きまり[間]が悪い;気まずい」ですが、日本語よりも使われる範囲が広いです。ここの歌詞では「他の男性といる君の姿をみたら、いつも私といたのに他の人といる」状況を「어색하다」と言っていますので、「少し不自然だけど」としました。
[文法]
-(으)ㄹ 수 있다 (-(ウ)ル ス イッタ) :(可能) ~することができる
만지다(マンジダ:触る) ⇒ 만질 수 있다(マンジル ス イッタ:触ることができる)
키우다(キウダ:飼う) ⇒ 키울 수 있다(キウル ス イッタ:飼うことができる)
참다(チャムタ:我慢する) ⇒ 참을 수 있다(チャムル ス イッタ:我慢できる)
끊다(クンタ:切る) ⇒ 끊을 수 있다(クヌル ス イッタ:切ることができる)
다 버리지 않아도  어떻게든 이겨낼 수 있어
タ ポリジ アナド  オトケドゥン イギョネル ス イッソ
全部捨てなくても、どうにか乗り切ることができる
다른 사랑 찾아가버린 니 얼굴이
タルン サラン チャジャガボリン ニ オルグリ
他の愛を探しに行ってしまった君の顔が
그렇게 밉진 않아
クロケ ミッチン アナ
それほど憎くはない
[語彙]
버리다(ポリダ):1.捨てる 2.(動詞の語尾-아・-어・-여の後について)~してしまう
이기다(イギダ):(戦いや勝負などで)勝つ、打ち勝つ
찾다(チャッタ):捜す、探る、見付ける、捜し出す、探す
가다(カダ):行く
밉다(ミッタ):憎い

☆ヒジンのワンポイント1☆
「버리다」が歌詞中に2回出てきますが、それぞれ用法が違いますので注意してください。
☆ヒジンのワンポイント2☆
어떻게든
(1) 「어떻게」は、「どんなに、どういうふうに、いかに、どう」という意味です。
(2) 「-든」は、「-든지」の略語で、複数の中でどれでもいいこと、何でも構わないことを表す語尾です。「~ようが、~ようと、~なりと」という意味です。
(1)と(2)を合わせて「どうにか」という意味になります。
[文法]
-아/어 내다 (-ア/オ ネダ):~し切る、~し抜く、~し終える、~し出す
動詞についてその動作を自力で成し遂げる意を表わす
이기다(イギダ:勝つ) ⇒ 이겨 내다(イギョ ネダ:勝ち抜く)
고르다(コルダ:選ぶ) ⇒ 골라 내다(コルラ ネダ:選び出す)
만들다(マンドゥルダ:作る) ⇒ 만들어 내다(マンドゥロ ネダ:作り出す)
찾다(チャッタ:探す) ⇒ 찾아 내다(チャジャ ネダ:探し出す)
活用してみよう
먹을 수 있는 것만 골라 내봤는데, 어때? 쓸만해?
モグル ス インヌン ゴンマン コルラ ネボァンヌンデ オテ? スルマネ?
食べられるものだけ選び出してみたけど、どう?使えそう?

내가 먼저 보물을 찾아 낼거야
ネガ モンジョ ポムルル チャジャ ネルコヤ
私が先に宝物を探し出すぞ
이제 우리 같은 시간 속을 남처럼
イジェ ウリ カトゥン シガン ソグル ナムチョロム
これから俺たちは同じ時間の中を他人のように
그렇게 걸으면 돼
クロケ コルミョン デ
そのように歩めばいい
달아나도 가지 못할 기억 안고
タラナド カジ モタル キオッ アンコ
速く走ってもたどり着けない記憶を抱いて
[語彙]
이제(イジェ):1.今、ただいま 2.もう、すでに、さて
같다(カッタ):同じだ、等しい
남(ナム):(自分以外の)人、人様、他人、よその人
걷다(コッタ):歩く
달아나다(タラナダ):速く走る
기억(キオッ):記憶
안다(アンタ):抱く、抱える
[文法]
-(으)면 돼 (-(ウ)ミョン デ):~すればいい・~したらいい・~するといい
パッチムがあると「-으면 돼 (-ウミョン デ)」を、パッチムがないと「-면 돼 (-ミョン デ)」を付ける
그리다(クリダ:描く) ⇒ 그리면 돼(クリミョン デ:描けばいい)
기다리다(キダリダ:待つ) ⇒ 기다리면 돼(キダリミョン デ:待てばいい)
잊다(イッタ:忘れる) ⇒ 잊으면 돼(イジュミョン デ:忘れればいい)
만들다(マンドゥルダ:作る) ⇒ 만들면 돼(マンドゥルミョン デ:作ればいい)
パク・ヒジン
CROSS OVERskype韓国語教室講師。日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう!
記事提供/skype韓国語会話教室
K-POPの韓国語フレーズ早探し
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう
掲載日:15.07.02
※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
TODAY’S はんぐる リスト
안아줘
韓国男子が彼女を守ってあげたくなるこの一言
今の韓国ってどんな感じ?
NOW!ソウル アクセスランキング(2ヶ月間)
1 明洞で今もっともアツい秋冬屋台グルメは!?
16.10.27(木)
明洞で今もっともアツい秋冬屋台グルメは!?
2 韓国初の「ミシュランガイド」ソウル版発表!
16.11.08(火)
韓国初の「ミシュランガイド」ソウル版発表!
3 食欲の秋にぴったり!いま人気の韓国食べ放題のお店
16.10.14(金)
食欲の秋にぴったり!いま人気の韓国食べ放題のお店
4 ロングダウンコートが流行の兆し!
16.12.02(金)
ロングダウンコートが流行の兆し!
5 秋のカロスキル!街歩きスタイルは?
16.11.04(金)
秋のカロスキル!街歩きスタイルは?
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
少女時代ユナ、“完全無欠”の輝...
16.11.30
韓国女性お笑い芸人、セクハラ騒...
16.12.01
ASのリジ、日本活動での苦労を告...
16.12.02
少女時代ユナ、キュートな笑顔で...
16.12.02
BEASTが独立 新事務所設立へ
16.11.29
注目の行事・イベント
新羅IPARK免税店1周年記念ギフト贈呈 12/1~12/16
コネスト新着記事 もっと見る
キングコングプデチゲ 麻浦広興倉店 アイドルも来店!ラーメン食べ放題プデチゲチェーン
2016.12.06
初心者にオススメ!韓国プチ美容医療特集 美肌レーザーに美容鍼!気軽に試せる韓国美容医療
2016.12.06
SBS木洞放送センター 韓国ドラマでお馴染み!テレビ局のSBS本社ビル
2016.12.06
【予約開始】インペリアルパレスソウル サービス・付帯施設が充実!江南エリアの特級ホテル
2016.12.05
莞島タワー 美しい海を眺める莞島の人気観光名所
2016.12.05
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
韓国旅行「コネスト」
COPYRIGHT ⓒ 2016 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
【注目の記事】
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]