韓国旅行「コネスト」 Davichi「Two Lovers」(2) | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
韓国地図 コミュニティ CHINESE(中文)
韓国が始まる、韓国が広がる
韓国旅行「コネスト」
新羅IPARK免税店1周年!「旅行グッズ」贈呈
検索

韓国ホテル

韓国ツアー

公演チケット

格安航空券

携帯・Wi-Fi
HOME 韓国旅行基本情報 交通 エリア グルメ ショッピング 観光スポット エステ 美容医療 韓国語 韓国留学 文化と生活
クーポン
ホーム > 韓国語 > 韓国語全リスト > K-POP韓国語 > Davichi「Two Lovers」(2)

Davichi「Two Lovers」(2)

お気に入りに追加 (登録者 : 0人) 印刷する
おなじみヴォーカルデキュエット・ダビチが贈る愛の歌
二人の異性を同時に好きになってしまったという女性の切ない気持ちを爽やかなメロディーで表現した「Two Lovers」。
この曲を作詞したXepyさんは「二人を同時に好きになるということは、必ずしも自由奔放な軽い気持ちからではなく、どんな愛よりも本気で美しい愛も存在すると思う。そんな恋愛をしている人々の気持ちを表現したかった」と言っています。
※このページの韓国語表示には韓国語フォントが必要です。
내 두사랑은 한 사랑보다 깊어
ネ トゥサランウン ハン サランボダ キポ
私の二つの愛は一つの愛より深い
난 두 사람 중 한 사람도
ナン トゥ サラム チュン ハン サラムド
私は二人のうち一人でも
곁에서 보낼 수 없는데
キョテソ ポネル ス オムヌンデ
側から手放すことができないのに
이러면 안 되는데
イロミョン アン ドェヌンデ
これではいけないのに
[語彙]
-보다(-ボダ):(体言の後に付いて両方を比較する時に使われる)~より
깊다(キッタ):深い
-중(-チュン):(物事の)中、内、内部
곁(キョッ):横、側、脇、傍
보내다(ポネダ):送る、見送る
이렇다(イロタ):こうである、このようだ、この通りだ、こういうことである
[文法]
-(으)면 안 되다 (-(ウ)ミョン アン ドェダ):~してはいけない
「-(으)면 되다 (-(ウ)ミョン ドェダ)」の反対表現で、「~してはいけない」、「~したら駄目だ」のような禁止の意を表す表現。丁寧表現は「-(으)면 안 돼요 (-(ウ)ミョン アン ドェヨ)」、「-(으)면 안 됩니다 (-(ウ)ミョン アン ドェムニダ)」などがある。
들어가다(トゥロガダ:入る) ⇒ 들어가면 안 되다(トゥロガミョン アン ドェダ:入ってはいけない)
통화하다(トンファハダ:通話する) ⇒ 통화하면 안 되다(トンファハミョン アン ドェダ:通話してはいけない)
떠들다(トドゥルダ:騒ぐ) ⇒ 떠들면 안 되다(トドゥルミョン アン ドェダ:騒いだらいけない)
찍다(チッタ:撮る) ⇒ 찍으면 안 되다(チグミョン アン ドェダ:撮ってはいけない)
活用してみよう
이 선 안으로 들어가면 안 돼요
イ ソン アヌロ トゥロガミョン アン デヨ
この線の中に入ってはいけません

수업중에 통화하면 안 돼죠?
スオッチュンエ トンファハミョン アン デジョ?
授業中通話してはいけないでしょう?
누구에게도 털어 놀 수 없어
ヌグエゲド トロ ノル ス オプソ
誰にも打ち明けられない
없어 정말이야
オプソ チョンマリヤ
打ち明けられない 本当
나 두 사람을 사랑해  목숨 바쳐
ナ トゥ サラムル サランヘ  モッスム パチョ
私は二人を愛してる 命がけで
나 두 사람을 사랑함 안 되는걸
ナ トゥ サラムル サランハム アン ドェヌンゴル
私は二人を愛してはいけないのに
[語彙]
누구(ヌグ):誰(だれ)
털어놓다(トロ ノタ):(秘密・悩みなどを)打ち明ける
정말이다(チョンマリダ):違いない、真実だ、本当だ
사랑하다(サランハダ):愛する
바치다(パチダ):ささげる、供える
[文法]
この歌詞で縮約された表現について勉強しましょう
이러면 안 되는데(イロミョン アン ドェヌンデ) ⇒ (縮約前)이렇게 하면 안 되는데(イロケ ハミョン アン ドェヌンデ:このようにしてはいけないのに)
사랑함 안 되는 걸(サラアム アン ドェヌン ゴル) ⇒ (縮約前)사랑하면 안 되는 것을(サランハミョン アン ドェヌン ゴスル:愛してはいけないことを)
너무 잘 알면서  너무 잘 알면서
ノム チャル アルミョンソ  ノム チャル アルミョンソ
とてもよくわかっているのに とてもよくわかっているのに
둘 중 누구도 보낼 수가 없어
トゥル チュン ヌグド ポネル スガ オプソ
二人のうちの、どちらも手放すことができない
없어 정말이야
オプソ チョンマリヤ
できない 本当なのよ
[語彙]
너무(ノム):余り、あんまり、ずいぶん、とても
잘(チャル):よく、正しく、うまく、上手に
알다(アルダ):知る、分かる
둘(トゥル):二、二つ、二人
[文法]
-(으)ㄹ 수 없다 -(ウ)ル ス オプタ:(不可能)~することができない
不可能を表すためには、動詞の前に「못-(モッ-)」を付けるか、動詞のパッチムの有無によって「-(으)ㄹ 수 없다(-(ウ)ル ス オプタ」を付ける
보내다(ポネダ:送る) ⇒ 보낼 수 없다(ポネル ス オプタ:送られない)
외우다(ウェウダ:覚える) ⇒ 외울 수 없다(ウェウル ス オプタ:覚えられない)
잊다(イッタ:忘れる) ⇒ 잊을 수 없다(イジュル ス オプタ:忘れられない)
날다(ナルダ:飛ぶ) ⇒ 날 수 없다(ナル ス オプタ:飛べない)
パク・ヒジン
CROSS OVERskype韓国語教室講師。日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう!
記事提供/skype韓国語会話教室
K-POPの韓国語フレーズ早探し
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう
掲載日:15.06.11
※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
TODAY’S はんぐる リスト
하지마
やめて!それはしないで!と言いたい時にはこの表現
今の韓国ってどんな感じ?
NOW!ソウル アクセスランキング(2ヶ月間)
1 明洞で今もっともアツい秋冬屋台グルメは!?
16.10.27(木)
明洞で今もっともアツい秋冬屋台グルメは!?
2 韓国初の「ミシュランガイド」ソウル版発表!
16.11.08(火)
韓国初の「ミシュランガイド」ソウル版発表!
3 食欲の秋にぴったり!いま人気の韓国食べ放題のお店
16.10.14(金)
食欲の秋にぴったり!いま人気の韓国食べ放題のお店
4 秋のカロスキル!街歩きスタイルは?
16.11.04(金)
秋のカロスキル!街歩きスタイルは?
5 明洞はクリスマスムード一色!
16.11.18(金)
明洞はクリスマスムード一色!
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
少女時代ユナ、“完全無欠”の輝...
16.11.30
韓国女性お笑い芸人、セクハラ騒...
16.12.01
ソウル広場に明るく輝くツリー登...
16.11.28
ASのリジ、日本活動での苦労を告...
16.12.02
BEASTが独立 新事務所設立へ
16.11.29
注目の行事・イベント
新羅IPARK免税店1周年記念ギフト贈呈 12/1~12/16
コネスト新着記事 もっと見る
TWICE「TT」 K-POP韓国語☆大人気女子グループの片想いソング!
2016.12.03
MY JUICE 弘大店 可愛いボトル付き!フレッシュジュースでビタミン補給
2016.12.03
通仁スイーツ 鐘閣店 明洞近くにオープンした人気タルト店の2号店
2016.12.02
韓国映画ランキングTOP5~2016年11月第4週 1位はEXOメンバーD.O.主演、兄弟の絆を描いた「兄」!
2016.12.02
漢江公園 汝矣島雪ソリ場 冬季限定!漢江市民公園で楽しく雪ソリ遊び
2016.12.02
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
韓国旅行「コネスト」
COPYRIGHT ⓒ 2016 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
【注目の記事】
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]