韓国旅行「コネスト」 Zion.T&CRUSH「Just」(2) | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
韓国地図 コミュニティ CHINESE(中文)
韓国が始まる、韓国が広がる
韓国旅行「コネスト」
新羅IPARK免税店1周年!「旅行グッズ」贈呈
検索

韓国ホテル

韓国ツアー

公演チケット

格安航空券

携帯・Wi-Fi
HOME 韓国旅行基本情報 交通 エリア グルメ ショッピング 観光スポット エステ 美容医療 韓国語 韓国留学 文化と生活
クーポン
ホーム > 韓国語 > 韓国語全リスト > K-POP韓国語 > Zion.T&CRUSH「Just」(2)

Zion.T&CRUSH「Just」(2)

お気に入りに追加 (登録者 : 2人) 印刷する
韓国の若者に人気のヒップホップR&Bとは?
この「Just(ただ)」という曲は片思いや別れのために、相手のことを好きだと思う切なさを一生懸命抑えようとしている男性の気持ちを表現しています。
Zion.T(ザイオン・ティー)とCRUSH(クラッシュ)のコラボレーションプロジェクトは、公開直後から話題になり音源チャートで1位を記録しました。
※このページの韓国語表示には韓国語フォントが必要です。
사실 나는 널 좋아하지 않아
サシル ナヌン ノル チョアハジ アナ
実は俺は君が好きじゃない
오히려 미워해, 싫어해
オヒリョ ミウォヘ シロヘ
むしろ憎んでいる、嫌いだ
매일 밤 홀로 누운 침대 위에서
メイル パム ホルロ ヌウン チムデ ウィエソ
毎晩一人で寝ているベッドの上で
꼭 끌어안은 이불은 추워
コッ クロアヌン イブルン チュウォ
ぎゅっと抱き寄せた布団は寒い
[語彙]
사실(サシル):事実、実際に、本当に
좋아하다(チョアハダ):1.うれしがる、喜ぶ、2.好む、好く
오히려(オヒリョ):むしろ、かえって、なお、逆に
미워하다(ミウォハダ):憎む、憎がる、憎悪する
싫어하다(シロハダ):嫌がる、嫌う
눕다(ヌッタ):横たわる、横になる
끌어안다(クロアンタ):抱き寄せる、抱き込む、かかえ込む
춥다(チュッタ):寒い
[文法]
-지 않아 (-ジ アナ) :~くない、~ではない、~しない
動詞や形容詞の語幹に「-지 않다 (-ジ アンタ)」を付けると否定表現になる。
この歌詞は「-지 않다 (-ジ アンタ)」のヘヨ体「-지 않아요 (-ジ アナヨ)」になって、最後の「요 (ヨ)」を省略して非丁寧表現になった形。

좋아하다(チョアハダ:好きだ) ⇒ 좋아하지 않아(チョアハジ アナ:好きではない)
사랑하다(サランハダ:愛する) ⇒ 사랑하지 않아(サランハジ アナ:愛していない)
미워하다(ミウォハダ:憎む) ⇒ 미워하지 않아(ミウォハジ アナ:憎んでいない)
싫어하다(シロハダ:嫌う) ⇒ 싫어하지 않아(シロハジ アナ:嫌っていない)
니가 내게 무심코 뱉어댄 차가운 말들
ニガ ネゲ ムシムコ ペトデン チャガウン マルドゥル
君が俺になにげなく吐き出した冷たい言葉
몰래 속앓이 해  원래 당연 하단 듯
モルレ ソガリ ヘ  ウォルレ タンヨナダン ドゥッ
こっそり苦しんでいる 元々当たり前なことのように
[語彙]
무심코(ムシムコ):なにげなく、思わず、無心に、うっかり
뱉다(ペッタ):吐く
대다(テダ):動詞の語尾‘-아’‘어’の次に付いて程度の激しさを表す語:~し立てる;~し散らす
차갑다(チャガッタ):冷たい、冷淡である、つれない
몰래(モルレ):こっそり、ひそかに、内緒で
속앓이(ソガリ):‘속병’の誤り。長患(ながわずら)いの病、持病、(心の中で悩んで)苦しむこと
원래(ウォルレ):元来、始めから、そもそも、もともと
당연하다(タンヨナダ):当然だ、当たり前だ
[文法]
ㅂ (ピウッ) 不規則
語幹の最後が「ㅂ」パッチムの動詞・形容詞は、「-(으) (-(ウ))」や「-(아/어) (-(ア/オ))」の語尾が付く活用の場合、その「ㅂ」が無くなって「우 (ウ)」が加わる。
この歌詞の「차가운 말들 (チャガウン マルドゥル)」は形容詞「차갑다 (チャガッタ)」が名詞「말들 (マルドゥル)」を修飾する形容詞の現在連体形用法である。

뜨겁다(トゥゴッタ:熱い) ⇒ 뜨거우(トゥゴウ:「ㅂ」脱落して「우」加わる) ⇒ 뜨거워요(トゥゴウォヨ:熱いです)
덥다(トッタ:暑い) ⇒ 더우(トウ:「ㅂ」脱落して「우」加わる) ⇒ 더워서(トウォソ:暑いので)
活用してみよう
봄인데 벌써부터 너무 더워요
ポミンデ ポルソブト ノム トウォヨ
春なのにもうとても暑いです

뜨거우니까 조심하세요
トゥゴウニカ チョシマセヨ
熱いので気をつけてください
어차피 안 이뤄져  뻔해  잘 알아
オチャピ アン イロジョ   ポネ   チャル アラ
どうせ叶わない。わかりきったことだよ。よくわかってるさ
동정 따윈 더 이상 나 바라지도 않아
トンジョン タウィン ト イサン ナ パラジド アナ
同情なんかこれ以上俺は望んでもいない
[語彙]
어차피(オチャピ):どうせ、どっちみち、どのみち、いずれにしても
이루어지다(イルオジダ):成し遂げられる、思い通りになる、叶(かな)う
뻔하다(ポナダ):確かだ、判然としている
알다(アルダ):知る、分かる
동정(トンジョン):同情、思いやり、哀れみ
-따위(-タウィ):((…같은))(人や物事)をさげすんで言う語。なんか
바라다(パラダ):願う、望む
☆ヒジンのワンポイント☆
「어차피 안 이뤄져」の「져」は、どんな役割でしょうか?
⇒この歌詞の下の文法説明にある丁寧語のヘヨ体「이뤄져요」から、「요」を取って、パンマル(いわゆるタメ口)になっています。
[文法]
-(아/어)요 (-(ア/オ)ヨ) ヘヨ体 : ~です・~ます
「-ㅂ/습니다 (-ム/スムニダ)」よりインフォーマルで日常生活でもよく使う表現
ヘヨ体を作る方法はいろいろあり、今回は歌詞に出る「이루어지다 (イルオジダ)」のヘヨ体について勉強してみよう

語幹の最後の母音が「ㅏ,ㅗ (ア、オ)」の場合 +아요 (アヨ)
語幹の最後の母音が「ㅏ,ㅗ以外 (ア、オ)」の場合 +어요 (オヨ)

しかし!(パッチムのない)最後の語幹の母音が「ㅣ(イ)」の場合は「어(オ)」と複合され「ㅕ(ヨ)」となる

지키다(チキダ:守る) ⇒ 지켜요(チキョヨ:守ります)
기다리다(キダリダ:待つ) ⇒ 기다려요(キダリョヨ:待ちます)
시다(シダ:すっぱい) ⇒ 셔요(ショヨ:すっぱいです)
피다(ピダ:咲く) ⇒ 펴요(ピョヨ:咲きます)
パク・ヒジン
CROSS OVERskype韓国語教室講師。日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう!
記事提供/skype韓国語会話教室
K-POPの韓国語フレーズ早探し
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう
掲載日:15.05.28
※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
TODAY’S はんぐる リスト
아니에요
韓国語で謙遜の意を示したい時はこのフレーズ
今の韓国ってどんな感じ?
NOW!ソウル アクセスランキング(2ヶ月間)
1 明洞で今もっともアツい秋冬屋台グルメは!?
16.10.27(木)
明洞で今もっともアツい秋冬屋台グルメは!?
2 韓国初の「ミシュランガイド」ソウル版発表!
16.11.08(火)
韓国初の「ミシュランガイド」ソウル版発表!
3 食欲の秋にぴったり!いま人気の韓国食べ放題のお店
16.10.14(金)
食欲の秋にぴったり!いま人気の韓国食べ放題のお店
4 ロングダウンコートが流行の兆し!
16.12.02(金)
ロングダウンコートが流行の兆し!
5 秋のカロスキル!街歩きスタイルは?
16.11.04(金)
秋のカロスキル!街歩きスタイルは?
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
韓国女性お笑い芸人、セクハラ騒...
16.12.01
ASのリジ、日本活動での苦労を告...
16.12.02
少女時代ユナ、キュートな笑顔で...
16.12.02
女優ハン・ガイン育児専念の近況
16.12.05
危うい世界1位の韓国免税店事業
16.12.05
注目の行事・イベント
新羅IPARK免税店1周年記念ギフト贈呈 12/1~12/16
コネスト新着記事 もっと見る
AVEC EL CAFE 乙女心をくすぐる、素敵なフォトジェニック・カフェ
2016.12.07
2016年韓国人気ホテルランキングBEST5 ソウル・釜山・済州島のおすすめホテルまるわかり!
2016.12.07
冬の韓国旅行に欠かせない!防寒グッズ&コスメ 寒さと乾燥から肌を守りたいなら!旅行者必須アイテム
2016.12.07
海雲台市場 海雲台海水浴場近くの伝統在来市場
2016.12.07
キングコングプデチゲ 麻浦広興倉店 アイドルも来店!ラーメン食べ放題プデチゲチェーン
2016.12.06
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
韓国旅行「コネスト」
COPYRIGHT ⓒ 2016 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
【注目の記事】
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]