ホーム > 韓国語 > 韓国語全リスト > K-POP韓国語 > miss A「Only You」(１)

miss A「Only You」(１)

お気に入りに追加 (登録者 : 3人)

印刷する

駆け引きなんて古い！？イマドキ女子の正直＆強気な恋アプローチ！

毎回新曲を公開する度に大きな人気と支持を得てきたmiss A(ミス・エー)が、2015年３月に３枚目のミニアルバム「Colors」で１年５ヶ月ぶりにカムバックしました！

その中のタイトル曲「Only You」は大衆的なヒップホップとトラップリズムが印象的な曲で、女性の積極的な愛を表現しています。

では、早速始めてみましょう！

다른 남자 말고 너
タルン　ナムジャ　マルゴ　ノ
他の男じゃなくて君

다른 남자 말고 너너너너 너
タルン　ナムジャ　マルゴ　ノノノノ　ノ
他の男じゃなくて君君君君君

장난해 장난해 하는데
チャンナネ　チャンナネ　ハヌンデ
冗談でしょ、冗談でしょと言うけど

[語彙]
다르다(タルダ)：異なる、違う
남자(ナムジャ)：男、男子、男性
너(ノ)：お前、君、貴様
장난하다(チャンナナダ)：悪さをする、いたずらをする、遊ぶ

[文法]
-말고 (-マルゴ) ：…でなくて
打ち消しの意を表わす語。名詞の後ろに付けて活用する。
피자(ピジャ：ピザ) ⇒ 피자말고(ピジャマルゴ：ピザでなくて)
여기(ヨギ：ここ) ⇒ 여기말고(ヨギマルゴ：ここでなくて)
색(セッ：色) ⇒ 색말고(センマルゴ：色でなくて)
반찬(パンチャン：おかず) ⇒ 반찬말고(パンチャンマルゴ：おかずでなくて)

나는 절대로 장난이 아닌데
ナヌン　チョルテロ　チャンナニ　アニンデ
私は絶対にふざけていないのに

뭔말이 뭔말이 필요해
ムォンマリ　ムォンマリ　ピリョヘ
どんな言葉が　どんな言葉が必要なの

봐봐 온몸이 설명해 Baby
ポァボァ　オンモミ　ソルミョンヘ Baby
見て身体全体で説明してる Baby

[語彙]
나(ナ)：私、僕、俺
절대로(チョルテロ)：絶対に、決して、断じて
뭔(モン)：「무슨(ムスン)の口語」疑問の意を表わす語: 何、何の、どの、どういう
말(マル)：言葉、話
필요하다(ピリョハダ)：必要だ
설명하다(ソルミョンハダ)：説明する

[文法]
-이/가 아니다 (-イ/ガ　アニダ)：(名詞)～ではない
名詞の否定表現。名詞の最後にパッチムがあると「-이 아니다 (-イ　アニダ)」、パッチムがないと「-가 아니다 (-ガ　アニダ)」をつけて活用する。一般的には「-이/가 아닙니다 (-イ/ガ　アニムニダ)」、「-이/가 아니에요 (-イ/ガ　アニエヨ)」のような表現がよく使われる。
부모(プモ：親) ⇒ 부모가 아니다(プモガ　アニダ：親ではない)
노래(ノレ：歌) ⇒ 노래가 아니다(ノレガ　アニダ：歌ではない)
사람(サラム：人) ⇒ 사람이 아니다(サラミ　アニダ：人ではない)
우리집(ウリジッ：私の家) ⇒ 우리집이 아니다(ウリジビ　アニダ：私の家ではない)

活用してみよう
어떻게 저런 행동을 할 수 있지? 정말 사람이 아니야
オトケ　チョロン　ヘンドンウル　ハル　ス　イッチ？　チョンマル　サラミ　アニヤ
どうしてあんな行動ができるんだ？本当に人間じゃない

큰 소리에 눈을 떠보니 우리집이 아니었다
クン　ソリエ　ヌヌル　トボニ　ウリジビ　アニオッタ
大きい音に目を開けてみたら私の家ではなかった

남자 친구들 많아
ナムジャ　チングドゥル　マナ
男友達が多いわ

난 그렇다고 사랑 하지 못하나
ナン　クロタゴ　サラン　ハジ　モタナ
そうだとしたら私は愛することができないの？

남잘 모르는 여잔 별로거든
ナムジャル　モルヌン　ヨジャン　ピョルロゴドゥン
男のことを知らない女はイマイチよ

But baby baby oh oh

[語彙]
남자 친구(ナムジャ　チング)：男友達、彼氏
많다(マンタ)：多い、たくさんだ
그렇다(クロタ)：そうだ、そのようだ
사랑하다(サランハダ)：愛する
모르다(モルダ)：知らない、分からない
여자(ヨジャ)：女子、女、女性
별로다(ピョルロダ)：いまいちだ

[文法]
-나? (-ナ？)　：～か、～のか
「-는가? (-ヌンガ?)」の縮約形で、動詞または「있다 (イッタ)」・「없다 (オプタ)」・「계시다 (ケシダ)」の語幹や、「―았― (アッ)」・「―었― (オッ)」・「―겠― (ケッ)」・「―시― (シ)」の後に付いて、自らの疑問や、対等な関係の者に何かを問う意を表わす終結語尾
계시다(ケシダ：いらっしゃる) ⇒ 계시나?(ケシナ？：いらっしゃるかな？)
취소하다(チソハダ：キャンセルする) ⇒ 취소하나?(チソハナ？：キャンセルするかな？)
갔다(カッタ：行った) ⇒ 갔나?(カンナ？：行ったかな？)
있다(イッタ：いる・ある) ⇒ 있나?(インナ？：いるかな？)

パク・ヒジン

CROSS OVERskype韓国語教室講師。日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう！