ホーム > 韓国語 > 韓国語全リスト > K-POP韓国語 > HI SUHYUN「私は違う」(１)

HI SUHYUN「私は違う」(１)

お気に入りに追加 (登録者 : 4人)

印刷する

YGエンタの歌姫２人が見せるシナジー効果！

パワフルなボイスを発散するソウルボーカルのイ・ハイ(写真)と、爽やかなボイスのAKMU(楽童ミュージシャン)のイ・スヒョンがコラボレーションしたHI SUHYUN(ハイスヒョン)の「I’M DIFFERENT(ナヌンタルラ、私は違う)」！

同じメロディーを２人のボイスで交互に歌うことで、一層魅力的な曲に仕上がっています。ラップを担当したボーイズグループiKON(アイコン)のBOBBYにも注目してください！

Come on baby

자꾸 망설이지 말고
チャク　マンソリジ　マルゴ
迷ってばかりいないで

어서 들어와 내게
オソ　トゥロワ　ネゲ
早く入って来て私のところに

[語彙]
자꾸(チャク)：しきりに、ひっきりなしに、何度も
망설이다(マンソリダ)：ためらう、躊躇する、惑う
어서(オソ)：行動を促したり勧めるときの語。早く、さあ、どうぞ
들어오다(トゥロオダ)：入る、入って来る

[文法]
-지 말고 (-ジ　マルゴ) ：(否定)～しないで
動詞の語幹に「-지 말고 (-ジ　マルゴ)」を付けて「～しないで」という意味を表す
망설이다(マンソリダ：戸惑う) ⇒ 망설이지 말고(マンソリジ　マルゴ：戸惑わないで)
신경쓰다(シンギョンスダ：気にする) ⇒ 신경쓰지 말고(シンギョンスジ　マルゴ：気にしないで)
고민하다(コミナダ：悩む) ⇒ 고민하지 말고(コミナジ　マルゴ：悩まないで)
잊다(イッタ：忘れる) ⇒ 잊지 말고(イッチ　マルゴ：忘れないで)

월 화 수 목 금 토 일
ウォル　ファ　ス　モッ　クム　ト　イル
月火水木金土日

보여줄게 신세계
ポヨジュルケ　シンセゲ
見せてあげるわ新世界

니 맘속 눈물을 멈춰줄게
ニ　マムソッ　ヌンムルル　モムチョジュルケ
君の心の中の涙を止めてあげるわ

don’t play me

[語彙]
보여주다(ポヨジュダ)：見せる、見せてあげる
맘(マム)：「마음(マウム)の略語」。心、気持ち
멈추다(モムチュダ)：一時中止する、休む、留める、止まる
주다(チュダ)：与える、やる、授ける

[文法]
-(아/어)줄게 (-(ア/オ)ジュルケ)： (約束、決意) ～してあげるよ、～してあげるからね
動詞の語幹に付いて、「～してあげる」という約束、決意を言うときに使う
最後に「요」を付けると、丁寧な言い方になる
멈추다(モムチュダ：止める) ⇒ 멈춰줄게(モムチョジュルケ：止めてあげるよ)
기다리다(キダリダ：待つ) ⇒ 기다려줄게(キダリョジュルケ：待ってあげるよ)
돕다(トッタ：手伝う) ⇒ 도와줄게(トワジュルケ：手伝ってあげるよ)
먹다(モッタ：食べる) ⇒ 먹어줄게(モゴジュルケ：食べてあげるよ)

活用してみよう
군대 잘 다녀와～ 내가 기다려줄게～
クンデ　チャル　タニョワ　　ネガ　キダリョジュルケ
軍隊に無事に行って来てね。私が待っててあげるから

많이 무겁죠？ 내가 도와줄게요
マニ　ムゴッチョ？　ネガ　トワジュルケヨ
随分重いでしょう？私が手伝ってあげますよ

내가 원하는 건 그저 너일뿐
ネガ　ウォナヌン　ゴン　クジョ　ノイルプン
私が欲しいのはただ君だけ

내가 필요한 건 너의 삶의 일부
ネガ　ピリョハン　ゴン　ノエ　サルメ　イルブ
私が必要としているのは君の人生の一部

나와 갈 때까지 가는 거야
ナワ　カル　テカジ　カヌン　ゴヤ
私と行けるところまで行くのよ

me and u

[語彙]
원하다(ウォナダ)：願う、望む、欲する、求める
그저(クジョ)：ただ、単に、なんの事なしに
너(ノ)：お前、君、貴様
필요하다(ピリョハダ)：必要だ、要る
삶(サム)：生活、暮らし
가다(カダ)：行く

[文法]
-(으)ㄹ 뿐 (-(ウ)ル　プン)：～だけ、～のみ、～ばかり
用言の語幹につけて「～だけ」、「～のみ」の意を表す。名詞の場合は「-(이)ㄹ 뿐」をつけて活用する
보다(ポダ：見る) ⇒ 볼 뿐(ポル　プン：見るだけ)
하다(ハダ：する) ⇒ 할 뿐(ハル　プン：するだけ)
듣다(トゥッタ：聞く) ⇒ 들을 뿐(トゥルル　プン：聞くだけ)
줍다(チュッタ：拾う) ⇒ 주울 뿐(チュウル　プン：拾うだけ)

記事提供／skype韓国語会話教室