韓国旅行「コネスト」 CMから生まれた韓国語の名言・名ソング | 韓国語(ハングル) | 暮らしの韓国語
韓国地図 コミュニティ CHINESE(中文)
韓国が始まる、韓国が広がる
韓国旅行「コネスト」
新羅IPARK免税店1周年!「旅行グッズ」贈呈
検索

韓国ホテル

韓国ツアー

公演チケット

格安航空券

携帯・Wi-Fi
HOME 韓国旅行基本情報 交通 エリア グルメ ショッピング 観光スポット エステ 美容医療 韓国語 韓国留学 文化と生活
クーポン
ホーム > 韓国語 > 韓国語全リスト > 暮らしの韓国語 > CMから生まれた韓国語の名言・名ソング

CMから生まれた韓国語の名言・名ソング

お気に入りに追加 (登録者 : 9人) 印刷する
第31回 CMから生まれた名言・名ソング
テレビをつけると毎日流れるCM(コマーシャル)。視聴者の興味をひくため、スターを起用したりシリーズ化したりするのは日本も韓国も同じです。その中には、思わず見る人を注目させる名セリフや耳に残るオリジナルソングが話題を呼び、商品の大ヒットにつながったCMも。今回は韓国の数あるCMの中でも名言や名ソングで人気を博したCMをご紹介します。
※このページの韓国語表示には韓国語フォントが必要です
名セリフが登場するCM
T.O.P編 放映期間2010年5月~9月
ウォンビン(写真左)とシン・ミナ(写真中央)という韓国芸能界を代表する美男美女がカップルとして出演した缶コーヒー「T.O.P」のCM。新バージョンが出るたびにそのシチュエーションが話題になりますが、ドラマのような固唾を呑むシーンが印象的だった2010年の「三角関係」バージョンに注目。「T.O.P」が他の缶コーヒーと違う、ということをアピールするために発するウォンビンの言葉が、ユニークながらもかっこいい!と韓国中の女性たちが虜になりました。

<ウォンビンとシン・ミナがデート中。2人を待ち伏せしていたユ・インナ。>
ユ・インナ: 
오빠!
オッパ!
お兄ちゃん!
<驚くウォンビンとシン・ミナ。>
ウォンビン:
어… 언제 들어왔어?
オ… オンジェ トゥロワッソ?
お… いつ来たの?
ユ・インナ:
누구야? 설마 여자친구? 오빠, 눈 좀 낮아졌다.
ヌグヤ? ソルマ ヨジャチング? オッパ、ヌン チョム ナジャジョッタ。
誰? まさか彼女? お兄ちゃん、ちょっと(女を)見る目なくなったね。
<ウォンビンとつないでいた手を離すシン・ミナ。その手を強く引き寄せユ・インナをにらむウォンビン。>
ウォンビン:
네가 그냥 커피였다면 이 사람은 내 T.O.P야.
ニガ クニャン コピヨッタミョン イ サラムン ネ ティオピヤ。
お前がただのコーヒーだったとしたら、この人はオレのT.O.Pさ。
→CMは公式HPでチェック!
注目ワードPick up
오빠
オッパ
お兄ちゃん
女性が兄、もしくは親しい年上の男性、彼氏を呼ぶときに使う呼称。
여자친구 / 남자친구
ヨジャチング / ナムジャチング
彼女 / 彼氏
略して여친(ヨチン)、
남친(ナムチン)ともいう。
눈이 낮다 / 높다
ヌニ ナッタ / ノッタ
(異性の)理想が低い・見る目がない / 理想が高い
「~지다(ジダ)」がつくと、
「~(に)なる」という変化を表す。
韓国CM豆知識1「CM」ではなく「CF」!?
韓国では「CM」のことを「CF(コマーシャルフィルムの略)」、もしくは「クァンゴ(広告)」というのが一般的。「CM」という言葉はあまり使われていません。ちなみに日本でプロモーションビデオを表す「PV」も、韓国では「MV(ミュージックビデオ)」と略されるなど、英語の表現に違いがあります。
ポスター撮影も「広告撮影」という▶
ペンザルQ編 放映期間 2012年6月~9月
JYJ(写真左)のコンサート会場が舞台となる鎮痛剤「ペンザルQ」の CM。楽しみにしていたライブの途中で、突然の頭痛に悩まされるファンの女性。それを発見したジェジュンが、客席にセンスある一言を投げかけます。
観覧客: 
아 머리 아파…
ア モリ アッパ…
あ、頭痛い…
ジェジュン:
잠깐만! …두통약 있으신 분!
チャムカンマン! トゥトンヤッ イッスシン ブン!
ちょっと待って! 頭痛薬を持っていらっしゃる方!
ユチョン:
아프지 말고 참지도 말고.
アップジ マルゴ チャムチド マルゴ
痛がらないで、我慢もしないで。
ジュンス:
펜잘큐 땡큐!
ペンジャルキュ テンキュ!
ペンザルQ、サンキュー!
→CMは公式HPでチェック!
注目ワードPick up
아프다
アプダ
痛い、体の調子が悪い
참다
チャムタ
我慢する
땡큐
テンキュー
サンキュー(Thank you)
韓国CM豆知識 2 CMは番組と番組の間で
韓国のCMは、日本のようにひとつの番組の放映中に何度も流れるのではなく、番組と番組の間でまとめて流れることが多いのが特徴。そのためCMだけが10分以上にわたって続くことも。しかし一方で、ドラマやバラエティなど、続きが気になってCM中にイライラ!ということはなく集中して観られるという良い点もあります。
名ソングに注目のCM
UL・OS 編 放映期間 2012年3月~5月
日本の大塚製薬から発売中の男性化粧品「UL・OS(ウル・オス)」。韓国でも人気商品となった理由は、思わず笑ってしまう歌詞がポイントの韓国オリジナルCMソング。映画「猟奇的な彼女」でお馴染みのチャ・テヒョン(写真)が出演し、コミカルなダンスにも挑戦しました。
김대리는 훈남. 박대리는 폭탄.
キムデリヌン フンナム。パクデリヌン ポッタン。
金代理はイケメン。朴代理は爆弾。
차이는 피부야. UL・OS, UL・OS.
チャイヌン ピブヤ。ウルオス、ウルオス。
違いは肌だよ。 UL・OS UL・OS。
김과장은 오빠. 이대리는 아저씨.
キムクァジャンウン オッパ。イデリヌン アジョシ。
金課長はお兄さん。李代理はおじさん。
차이는 피부야. UL・OS, UL・OS.
チャイヌン ピブヤ。ウルオス、ウルオス。
違いは肌だよ。 UL・OS UL・OS。
→CMは公式HPでチェック!
注目ワードPick up
훈남
フンナム
「훈훈한(フンフナン・温かい)남자(ナムジャ・男)」の略で、見ていると心が温まる癒し系男子のこと。最近では「イケメン」という意味でつかうことも多い。
◀ドラマ「シークレットガーデン」や「学校2013」でブレイクした癒し系俳優イ・ジョンソク

폭탄
ポッタン
「爆弾」を意味し、外見が美しくない人を比喩する時につかう。合コンなどに現われたかわいくない女の子をかわすことを폭탄처리(ポッタンチョリ・爆弾処理)などともいう。
◀コントで폭탄녀(ポッタンニョ・爆弾女)を演じることが多い女芸人シン・ボラ
韓国CM豆知識3 ドラマ・映画のタッグそのままに
韓国ではドラマや映画がヒットすると、作品の共演者同士で一緒にCMにキャスティングされることも少なくありません。観客動員数1,200万人を超えた大ヒット映画「7番房の贈り物」(2013)で父娘を演じたリュ・スンリョンとカル・ソウォンは、生命保険のCMで再び共演を果たしました。
リュ・スンリョン(左)とカル・ソウォン(右) ▶
ウルサ編 放映期間 2012年3月~5月
サッカーの韓国代表チャ・ドゥリ選手(写真)が、弟のセジ、父で元韓国代表のチャ・ボムグンと出演した肝臓薬「ウルサ」のCM。当初は耳に残る「疲労は肝臓のせいだよ」というCMソングでしたが、「疲労は肝臓のせいだけではない」ということから「肝臓のおかげだよ」という歌詞に一部変更されました。
간 때문이야. 간 덕분이야.
カン テムニヤ。カン トップニヤ。
肝臓のせいだよ。肝臓のおかげだよ。
건강한 간 덕분. 우리 모두 간 덕분.
コンガンハン カン トップン。 ウリ モドゥ カン トップン。
健康な肝臓のおかげ。 私たちみんな、肝臓のおかげ。
즐거운 건 형 덕분. 광고는 두리 덕분
チュルゴウン ゴン ヒョン トップン。クァンゴヌン ドゥリ トップン。
楽しいことはお兄さんのおかげ。CMはドゥリのおかげ。
간 덕분이야. 건강한 간 덕분이야.
カン トップニヤ。 コンガンハン カン トップニヤ。
肝臓のおかげだよ。 健康な肝臓のおかげだよ。
→CMは公式HPでチェック!
注目ワードPick up
~때문이다
~テムニダ
~のせいだ
~덕분이다
~トップニダ
~のおかげだ
韓国CM豆知識4 CMクイーン・CMキング
国民から多くの支持を集めるCMクイーンとCMキング。2013年大活躍のCMクイーンは、アイドルながらドラマでも大活躍中のガールズグループMissAのスジ。2012年の2月から2013年4月までの14ヶ月間で、化粧品、飲料、携帯電話など22件のCM出演契約を結びました。一方、長年CMキングに輝き続けるのは、歌手であり俳優のイ・スンギ。清潔かつ爽やかなイメージが好評で、2012年末に韓国広告戦略研究所が行なった調査では、3ヶ月連続CM好感度1位に輝きました。
スジはキャッチコピーが「国民の妹」から「広告少女」へ キムチ冷蔵庫からピザ屋のCMまで
こなすバラード界の貴公子イ・スンギ
スポーツ界ではキム・ヨナ(写真)や
体操のソン・ヨンジェもCMで活躍中
まだまだあります!韓国CMキャッチコピー集
韓国人が聞いたら誰もが「あ、これ!」と思い浮かぶ韓国で有名なCMフレーズ。昔から多くの人に愛用されているロングセラーの医薬品CMに多く、CMのコンセプトやイメージモデルが代わっても、馴染みのある昔からのキャッチコピーが使い続けられています。
栄養ドリンク「박카스(バッカス)」
풀려라 5천만! 풀려라 피로!
プルリョラ オチョンマン!プルリョラ ピロ!
うまくいけ 5千万!なくなれ 疲労!
「5千万」は韓国の人口。現代社会の疲れがちな韓国国民にエールを送るフレーズ。
→CMは公式HPでチェック!
消化剤「까스활명수(カスファルミョンス)」
부채표가 없는 것은 활명수가 아닙니다.
プチェピョガ オンヌン ゴスン フョルミョンスガ アニムニダ。
扇子マークがないものは、活命水ではありません。
名前の似ている他社製品と見分けてもらうために生まれたキャッチフレーズ。
→CMは公式HPでチェック!
湿布薬「케토톱(ケトトッ)」
캐내면 할 수 있습니다.
ケネミョン ハル ス イッスムニダ。
(痛みを)取り出せば、(何でも)できます。
キャッチコピーにのせて体を動かす「ケトトッ体操」も人気に。
→CMは公式HPでチェック!
便秘薬「비코그린(ピコグリン)」
변비 비켜.
ピョンビ ピキョ
便秘、どいて。
便秘をかわいくイメージさせるキャッチコピーは、1997年放映当時から流行語に。
歯肉治療剤「이가탄(イガタン)」
오래오래 잇몸튼튼, 오래오래 이가탄탄
オレオレ インモム トゥントゥン、オレオレ イガタンタン
長く長く 歯茎を丈夫に、長く長く イガタンタン
カン・ホドンなどの大物スターがキャッチコピーをリズミカルに披露。
→CMは公式HPでチェック!
鉄分剤「헤모라민(ヘモラミン)」
주머니에 쑥~ 입안에 쑥~내 마음에 쑥~
チュモニエ スッ イバネ スッ ネマウメ スッ
ポケットにすっと 口の中にすっと 私の心にすっと
2013年のCMではSISTAR・ボラの「すっとセクシーダンス」が話題に。
→CMは公式HPでチェック!
湿布剤「트라스트(トゥラストゥ)」
무릎엔 역시.
ムルベヌン ヨクシ。
ひざにはやっぱり。
CMの設定を高齢者から30~40代の主婦に切り替え、更なるロングヒットに。
虫さされ薬「버물리(ポムルリ)」
벌레에 물리면! 버물리!
ポルレエ ムルリミョン!ポムルリ!
虫にさされたら、ボムリル!
フレーズは商品名をもじってわかりやすくつけられたもの。
→CMは公式HPでチェック!

旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう
掲載日:13.06.26
※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
TODAY’S はんぐる リスト
깜짝이야
韓国人がびっくりした時に言う言葉
今の韓国ってどんな感じ?
NOW!ソウル アクセスランキング(2ヶ月間)
1 明洞で今もっともアツい秋冬屋台グルメは!?
16.10.27(木)
明洞で今もっともアツい秋冬屋台グルメは!?
2 韓国初の「ミシュランガイド」ソウル版発表!
16.11.08(火)
韓国初の「ミシュランガイド」ソウル版発表!
3 食欲の秋にぴったり!いま人気の韓国食べ放題のお店
16.10.14(金)
食欲の秋にぴったり!いま人気の韓国食べ放題のお店
4 ロングダウンコートが流行の兆し!
16.12.02(金)
ロングダウンコートが流行の兆し!
5 秋のカロスキル!街歩きスタイルは?
16.11.04(金)
秋のカロスキル!街歩きスタイルは?
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
ASのリジ、日本活動での苦労を告...
16.12.02
少女時代ユナ、キュートな笑顔で...
16.12.02
女優ハン・ガイン育児専念の近況
16.12.05
危うい世界1位の韓国免税店事業
16.12.05
デモ行進、きょう青瓦台に接近
16.12.03
注目の行事・イベント
新羅IPARK免税店1周年記念ギフト贈呈 11/18~12/16
コネスト新着記事 もっと見る
【予約開始】ベニキア中文ホテル 周辺に見どころ満載、済州島最大のリゾート地に位置!
2016.12.08
VPROVE 明洞ユネスコ店 「パク・ポゴムクリーム」が人気の明洞コスメショップ
2016.12.08
丹陽温達オープンセット場 「太王四神記」「一枝梅」などのロケ・撮影セット場
2016.12.08
ヨンチョルバーガー 高麗大前で学生から人気!とろーりチーズバーガーを堪能
2016.12.08
AVEC EL CAFE 乙女心をくすぐる、素敵なフォトジェニック・カフェ
2016.12.07
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
韓国旅行「コネスト」
COPYRIGHT ⓒ 2016 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
【注目の記事】
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]