2010年に韓国で放送されたドラマ「 メリは外泊中/メリヌン ウェバッチュン」。同名ウェブ漫画が原作で恋愛とは縁遠かった主人公がインディーズバンドのイケメンボーカルと仮想結婚をするかたわら、ハンサム御曹司の登場でこころが揺れるドタバタラブコメディ。 チャン・グンソクと国民の妹 ムン・グニョンが主役を務めます。
「 美男(イケメン)ですね」に続き、再びバンドボーカル役にチャレンジした男性美あふれるチャン・グンソクの魅力にとりこになった女性も多数。エネルギッシュでキュートなムギョル(チャン・グンソク)とメリ(ムン・グニョン)の台詞の中から、日常会話でよく使われる韓国語の単語や表現などを勉強してみましょう。
韓国旅行おトク情報
![]( "相鉄フレッサイン ソウル明洞")
31% OFF
相鉄フレッサイン ソウル明洞
22,340円 → 15,540円～
明洞/３つ星
|
|
![]( "変なホテル ソウル明洞")
30% OFF
変なホテル ソウル明洞
24,580円 → 17,250円～
明洞/３つ星
|
|
![]( "ホテルスカイパークキングスタウン東大門")
50% OFF
ホテルスカイパークキングスタウン東…
27,040円 → 13,550円～
東大門/４つ星
|
|
![]( "デイズホテル byウィンダム ソウル明洞(旧 デイズホテル明洞)")
56% OFF
デイズホテル byウィンダム ソウル明…
31,090円 → 13,870円～
明洞/３つ星
|
|
![]( "ロイネットホテルソウル麻浦")
36% OFF
ロイネットホテルソウル麻浦
29,050円 → 18,710円～
汝矣島・永登浦・麻浦/３つ星
|
|
![]( "ソラゴ明洞ホテル&レジデンス")
59% OFF
ソラゴ明洞ホテル&レジデンス
33,520円 → 14,010円～
明洞/２つ星
|
|
|
|
ドラマの登場人物
 カン・ムギョル
(チャン・グンソク扮) ウィ・メリ
(ムン・グニョン扮)
되게 예쁘다(1話より)
偶然メリの額にある傷跡を見つけたムギョルが言った台詞。
되게 예쁘다.이 흉터 마법사 같애 해리포터?
テゲ イェプダ イ ヒュント マポッサ カテ ヘリポト
この傷跡すごく可愛い、魔法使いみたい。ハリーポッター？
|
|
【覚えておきたい単語】
흉터(ヒュント)：傷跡
마법사(マポッサ)：魔法使い
会話で使ってみよう
「되게(テゲ)」は「すごく」という意味で、会話で強調する時によく使われます。
例）
・이 옷 예쁘고 되게 싸다
イ オッ イェプゴ テゲ サダ
この服可愛くて、すごく安い
・여자친구가 선물을 받고 되게 기뻐했어요
ヨジャチングガ ソンムルル パッコ テゲ キポヘッソヨ
彼女がプレゼントをもらって、すごく喜びました
말을 아끼면서 살고 싶어서요(7話より)
ジョン・インとメリの本屋でのデートシーン。詩集が好きな理由をジョン・インに説明しているメリの台詞。
네, 말을 아끼면서 살고 싶어서요. 복잡하지 않게 간결하게요.
ネ マルル アキミョンソ サルゴ シポソヨ ポッチャッパジ アンケ カンギョラゲヨ
はい、言葉を慎みながら生きたいんです。ややこしく生きるんじゃなくて、シンプルに。
|
|
【覚えておきたい単語】
아끼다(アキダ)：節約する、惜しむ、大切にする
복잡하다(ポッチャッパダ)：複雑だ、難しい、ややこしい
간결하다(カンギョラダ)：簡潔だ
会話で使ってみよう
「～면서(ミョンソ)」は「～ながら」「～と同時に」という意味で、２つ以上の状態を同時に兼ねている意味合いと、２つ以上の状態が対立している意味合いの２つの用法があります。
例）
・아침은 바빠서 항상 신문을 보면서 밥을 먹어요
アチムン パパソ ハンサン シンムヌル ポミョンソ パブル モゴヨ
朝は忙しくていつも新聞を見ながらご飯を食べます
・오빠는 항상 놀면서 나만 시키니까 싫어요
オッパヌン ハンサン ノルミョンソ ナマン シキニカ シロヨ
お兄ちゃんはいつも遊んで、私にだけさせるから嫌い
젊다고 잘난 척하지 말고 몸 생각해(3話より)
メリとムギョルのメールでのやりとり。仕事中お酒を飲まないと約束したのに、すでに酔っているムギョルにメリが送ったメール。
젊다고 잘난 척하지 말고 몸 생각해.
チョムタゴ チャルナン チョッカジ マルゴ モム センガッケ
若いからってかっこつけてないで、体を考えて。
죽을 때까지 음악 하려면 지금부터 건강해야 되잖아
チュグル テカジ ウマッ ハリョミョン チグムプト コンガンヘヤ デジャナ
死ぬまで音楽するつもりなら 今から健康でなきゃ。
|
|
【覚えておきたい単語】
젊다(チョムタ)：若い
잘나다(チャルナダ)：偉い、優れている、美しい
건강하다(コンガンハダ)：健康だ
会話で使ってみよう
「～척하다(チョッカダ)」は「～ふりをする」「装う」という意味で、「～척하지마！(チョッカジマ、～ふりをするな！)」という形でよく使われます。
例）
・제발 모르는 척하지 마. 다 알고 있잖아！
チェバル モルヌン チョッカジ マ。 タ アルゴ イッチャナ
お願いだから、知らないふりしないで。全部知っているじゃない！
・이 남자는 친절한 척하면서 나쁜 짓은 다 한다
イ ナムジャヌン チンジョラン チョッカミョンソ ナプン ジスン タ ハンダ
この男は親切なふりして、悪いことばかりしている
韓国旅行おトク情報
![]( "相鉄フレッサイン ソウル明洞")
31% OFF
相鉄フレッサイン ソウル明洞
22,340円 → 15,540円～
明洞/３つ星
|
|
![]( "変なホテル ソウル明洞")
30% OFF
変なホテル ソウル明洞
24,580円 → 17,250円～
明洞/３つ星
|
|
![]( "ホテルスカイパークキングスタウン東大門")
50% OFF
ホテルスカイパークキングスタウン東…
27,040円 → 13,550円～
東大門/４つ星
|
|
![]( "デイズホテル byウィンダム ソウル明洞(旧 デイズホテル明洞)")
56% OFF
デイズホテル byウィンダム ソウル明…
31,090円 → 13,870円～
明洞/３つ星
|
|
![]( "ロイネットホテルソウル麻浦")
36% OFF
ロイネットホテルソウル麻浦
29,050円 → 18,710円～
汝矣島・永登浦・麻浦/３つ星
|
|
![]( "ソラゴ明洞ホテル&レジデンス")
59% OFF
ソラゴ明洞ホテル&レジデンス
33,520円 → 14,010円～
明洞/２つ星
|
|
|
|
|
お気に入りに追加 (登録者 : 21人)
印刷する
もっと見る
無料会員登録
