韓国旅行「コネスト」 韓国映画で学ぶ泣ける表現 | 韓国語(ハングル) | エンタメで学ぶ韓国語
韓国地図 コミュニティ CHINESE(中文)
韓国が始まる、韓国が広がる
韓国旅行「コネスト」
新羅IPARK免税店1周年!「旅行グッズ」贈呈
検索

韓国ホテル

韓国ツアー

公演チケット

格安航空券

携帯・Wi-Fi
HOME 韓国旅行基本情報 交通 エリア グルメ ショッピング 観光スポット エステ 美容医療 韓国語 韓国留学 文化と生活
クーポン
ホーム > 韓国語 > 韓国語全リスト > エンタメで学ぶ韓国語 > 韓国映画で学ぶ泣ける表現

韓国映画で学ぶ泣ける表現

お気に入りに追加 (登録者 : 21人) 印刷する
大ヒットムービー「私の頭の中の消しゴム」から感動のセリフをセレクト
27歳という若さでアルツハイマー病を患う主人公の女性が、夫とともに不治の病と闘いながら二人の絆を深めていく切ないラブストーリーの映画「私の頭の中の消しゴム」(2004年)。日本のドラマ「Pure Soul~君が僕を忘れても~」をリメイクしたもので、韓国はもとより日本で最も興行成績の良い韓国映画として知られています(2010年7月現在)。涙なしでは見られないこの映画から、泣ける韓国語表現をいくつかご紹介します。
※このページの韓国語表示には韓国語フォントが必要です。
<映画の登場人物>
チョルス スジン
チョン・ウソン
チョン・ウソン
ソン・イェジン
ソン・イェジン

내가 다 기억해줄게
ネガ タ キオッケジュルケ
(僕が全部覚えておくよ)

네가 다 잃어버리면 내가 짠하고 나타나서 다시 꼬시는 거야
ネガ タ イロポリミョン ネガ チャンハゴ ナタナソ タシ コシヌンゴヤ
(君が全部忘れたら、僕がジャーンって現れてまた口説くよ)

어때? 죽이지? 넌 평생 연애만 하는 거야
オッテ チュギジ ノン ピョンセン ヨネマン ハヌン ゴヤ
(どう?最高だろ?君は一生恋愛だけするんだよ)

不安な気持ちでアルツハイマー病のことを告白するスジンに、チョルスはつらい気持ちを隠しながら、明るく冗談めいた言葉でスジンを安心させる。

<単語>
기억하다(キオッカダ):覚える
잃어버리다(イロポリダ):失う、なくす、忘れる
꼬시다(コシダ):誘う、誘惑する、転じて異性と付き合うことを目的に行動を起こす
会話で使ってみよう!
★「죽이다(チュギダ)」は本来「殺す」という意味ですが、「最高、素敵、すごい」などの意味として若者を中心に会話で使われます。
例)
・이 고기 죽이는데
イ コギ チュギヌンデ
(このお肉、最高においしいね)

・오늘 날씨 죽이네
オヌル ナルシ チュギネ
(最高にいい天気だね)

・저 여자 죽이지
チョ ヨジャ チュギジ
(あの女、きれいだろ)

인생은 참 신비로워요
インセンウン チャム シンビロウォヨ
(人生ってすごく不思議ね)

건망증 때문에 당신을 만났는데
コンマンチュン テムネ タンシヌル マンナンヌンデ
(健忘症のためにあなたに出会ったのに)

건망증 때문에 당신을 떠나네요
コンマンチュン テムネ タンシヌル トナネヨ
(健忘症のせいであなたから離れることになるとは)

物忘れのはげしいスジンは、コンビニで買ったコーラと財布を忘れとりに帰る。コンビニではチョルスがコーラを飲んでおり、そのコーラが自分のものだと勘違いするスジンはコーラを奪い飲み干すが、自分が買ったコーラと財布が別の場所にあったことに気付く。後日、再会した二人は互いに惹かれあい交際することになる。結婚後、スジンは自分がアルツハイマー病だとわかる。徐々に記憶をなくしていくなかで、チョルスへの思いを綴ったスジンの手紙から。

<単語>
인생(インセン):人生
신비롭다(シンビロッタ):神秘的だ、不思議だ
건망증(コンマンチュン):健忘症
만나다(マンナダ):出会う、付き合う
떠나다(トナダ):離れる、旅立つ
会話で使ってみよう!
★「때문에(テムネ)」は、理由・原因を表す「~のために、~から」という意味で、後にくる単語によって肯定的/否定的な意味として捉えることができます。
例)
・숙제 때문에 일찍 들어갔어요
スッチェ テムネ イルチッ トゥロガッソヨ
(宿題のために早く帰りました)

・너 때문에 늦었잖아
ノ テムネ ヌジョッチャナ
(お前のせいで遅れただろ)

・이 책 때문에 시험에 붙었어요
イ チェッ テムネ シホメ プトッソヨ
(この本のおかげで試験に合格ました)

나는 당신을 기억하지 않아요 당신은 그냥 나한테 스며들었어요
ナヌン タンシヌル キオッカジ アナヨ タンシヌン クニャン ナハンテ スミョドゥロッソヨ
(私の記憶から徐々に消えていくけど、あなたは私の体に息づいています)

나는 당신처럼 웃고, 당신처럼 울고, 당신 냄새를 풍겨요
ナヌン タンシンチョロム ウッコ タンシンチョロム ウルゴ タンシン ネムセルル プンギョヨ
(私はあなたのように笑って、泣いて、あなたの香りを漂わせています)

당신 손길은 그대로 내 몸에 새겨져 있어요
タンシン ソンキルン クデロ ネ モメ セギョジョ イッソヨ
(あなたが差し伸べてくれた手は、私の体に刻まれています)

당신을 잊을 수 있겠지만 내 몸에서 당신을 몰아낼 수는 없어요
タンシヌル イジュルス イッケッチマン ネ モメソ タンシヌル モラネルル スヌン オプソヨ
(あなたを忘れることはできても、私の体からあなたを追い出すことはできません)

徐々に記憶をなくしていくなかで、チョルスへの思いを綴ったスジンの手紙から。

<単語>
스며들다(スミョドゥルダ):染み込む
웃다(ウッタ):笑う
울다(ウルダ):泣く
냄새(ネムセ):におい、香り
풍기다(プンギダ):漂う、漂わせる
새기다(セギダ):刻む
잊다(イッタ):忘れる
몰아내다:追い出す
会話で使ってみよう!
★「처럼(チョロム)」は「~のように、と同じく」という意味で、会話をはじめ、歌や映画のタイトルなどでもよく使われます。韓国焼酎の銘柄「チョウムチョロム(初めてのように)」は、初めて生える新芽のように今までの焼酎とは違った新しい焼酎という意味で名付けられたそう。
例)
・인형처럼 예쁘네요
イニョンチョロム イェプネヨ
人形のようにかわいいですね

・오늘처럼 하면 내일도 꼭 성공할거야
オヌルチョロム ハミョン ネイルド コッ ソンゴンハルコヤ
今日のようにすれば明日も必ず成功するよ

사랑했던 기억만은 지워지지 않기를
サランヘットン キオッマヌン チウォジジ アンキルル
(愛した記憶だけはどうか消えないで)

그녀가 모든 기억을 잃어가고 있습니다
クニョガ モドゥン キオグル イロガゴ イッスムニダ 
(彼女がすべての記憶を失っていっています)

이름도 나이도 사랑했던 나 조차도
イルムド ナイド サランヘットン ナ チョチャド
(名前も歳も愛した僕のことですら)

記憶をなくしていくスジンに対する、チョルスの切ない気持ちを表すセリフ。

<単語>
지우다(チウダ):消す
이름(イルム):名前
나이(ナイ):歳
조차(チョチャ):すら
会話で使ってみよう!
★「動詞+~기를(キルル)」は、「どうか~であるように」という願望の意味でよく使われます。「~길(キル)」と省略して使われることも。
例)
・항상 행복하기를…
ハンサン ヘンボッカギルル
(いつまでもお幸せに)

・늘 건강하기를…
ヌル コンガンハギルル
(いつまでもお元気で)

・수술이 잘 되길
ススリ チャル テギル
(手術がうまくいきますように)

旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう
掲載日:10.07.08
※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
TODAY’S はんぐる リスト
이사
韓国では引越しを頻繁にするって本当?
今の韓国ってどんな感じ?
NOW!ソウル アクセスランキング(2ヶ月間)
1 明洞で今もっともアツい秋冬屋台グルメは!?
16.10.27(木)
明洞で今もっともアツい秋冬屋台グルメは!?
2 韓国初の「ミシュランガイド」ソウル版発表!
16.11.08(火)
韓国初の「ミシュランガイド」ソウル版発表!
3 食欲の秋にぴったり!いま人気の韓国食べ放題のお店
16.10.14(金)
食欲の秋にぴったり!いま人気の韓国食べ放題のお店
4 ロングダウンコートが流行の兆し!
16.12.02(金)
ロングダウンコートが流行の兆し!
5 秋のカロスキル!街歩きスタイルは?
16.11.04(金)
秋のカロスキル!街歩きスタイルは?
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
女優ハン・ガイン育児専念の近況
16.12.05
危うい世界1位の韓国免税店事業
16.12.05
韓国人が最も好きな広告モデルは...
16.12.08
俳優チョン・イル、きょう軍隊入...
16.12.08
韓国人旅行客が好む観光都市1位...
16.12.09
注目の行事・イベント
新羅IPARK免税店1周年記念ギフト贈呈 11/18~12/16
コネスト新着記事 もっと見る
BTOB「FOR YOU」 K-POP韓国語☆韓国ドラマ「シンデレラと4人の騎士」OST!
2016.12.10
ハムチョ・カンジャンケジャン 明洞のワタリガニ醤油漬け専門店!ミネラル豊富な植物エキスで健康的!
2016.12.10
LCC対応!仁川空港深夜到着時の対処法 もう安心!夜遅くに韓国入りした時の便利情報
2016.12.09
韓国高速鉄道SRT KTXに続く韓国第二の高速鉄道!SRTの路線・運賃・乗り方
2016.12.09
MBCスケート場 TV局前に特設される冬季限定スケートリンク!
2016.12.09
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
韓国旅行「コネスト」
COPYRIGHT ⓒ 2016 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
【注目の記事】
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]