韓国旅行「コネスト」 パク・キョン&ウナ「自責の念」(2) | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
韓国地図 コミュニティ CHINESE(中文)
韓国が始まる、韓国が広がる
韓国旅行「コネスト」
新羅IPARK免税店1周年!「旅行グッズ」贈呈
検索

韓国ホテル

韓国ツアー

公演チケット

格安航空券

携帯・Wi-Fi
HOME 韓国旅行基本情報 交通 エリア グルメ ショッピング 観光スポット エステ 美容医療 韓国語 韓国留学 文化と生活
クーポン
ホーム > 韓国語 > 韓国語全リスト > K-POP韓国語 > パク・キョン&ウナ「自責の念」(2)

パク・キョン&ウナ「自責の念」(2)

お気に入りに追加 (登録者 : 0人) 印刷する
サランヘヨ!K-POP韓国語
人気のBlock BとGFRIENDのメンバーが歌うデュエット曲!
今回ご紹介しているこの曲では、パク・キョンは、歌手としてだけでなく、作詞・作曲・プロデュースまで手がけています。
この曲の題名となっている「Inferiority complex」は、「劣等感、自責の念」という意味です。彼女のことが好きでたまらなくて、自分の彼女に嫉妬心を抱く彼氏とその彼を安心させようとする彼女との会話が歌詞になっています。彼女のことが好きで嫉妬心を感じるくらい彼女にのめりこんでいるかわいらしい男性をやさしいメロディーに乗せて歌っています。

パク・キョン&ウナ「自責の念」MVを見る>>
※このページの韓国語表示には韓国語フォントが必要です。
너 지금 어딜 보는 건지
ノ チグム オディル ポヌン ゴンジ

君は今どこを見ているんだ

지나가는 쟤 쳐다봤지
チナガヌン ジェ チョダボァッチ

通り過ぎて行くあいつをチラッと見ただろう
[語彙]
지금(チグム):今、ただ今、現在
어디(オディ):どこ、どちら
보다(ポダ):見る
지나가다(チナガダ):過ぎる、通る
쟤(チェ):‘저 아이’の略語: あの子.
쳐다보다(チョダボダ):じっと見つめる、凝視(ぎょうし)する

☆ヒジンのワンポイント☆
よく出る縮約形について説明します。文法を勉強してるときにお目にかからないので、割と気づきづらい表現ですが、ここでチェックしてみましょう。

今回の歌詞で出た「쟤 (チェ)」は「저 아이 (チョ アイ)」の略語です。
では、「この子」という意味の「이 아이 (イ アイ)」を略したらどうなるでしょう?
「얘 (イェ)」になります。
では、「その子」という意味の「그 아이 (ク アイ)」は?
「걔 (ケ)」となりますね。

簡単な覚え方をお伝えしますね。
「こ、そ、あ」はそれぞれ「이, 그, 저」となりますね。
「これ」ならば「이것」です。
では、「それ」はどうなるでしょう?「そ」は「그」ですから「그것」になります。
同じように「あれ」は「저것」になります。
難しくないですね。
쇼윈도를 보는 척하면서
ショウィンドルル ポヌン チョカミョンソ

ショーウィンドを見ているふりをしながら

눈은 왜 그리 돌아가니
ヌヌン ウェ クリ トラガニ

目はどうしてそこに行くんだ?
[語彙]
쇼윈도(ショウィンド):ショーウィンドウ
눈(ヌン):目
그리(クリ):そこに、そちらへ
돌아가다(トラガダ):回る、回転する

[文法]
-척하다 (-チョカダ):~ふりをする
「-체하다(チェハダ)」と同じ意味で、それらしい様子[ふり]をするという意味。
過去の場合は動詞の語幹に「-(으)ㄴ」を、現在の場合は動詞や있다・없다の語幹に「-는」、形容詞の語幹に「-(으)ㄴ」を、名詞の場合は「-인」をつけて活用します。

공부하다(コンブハダ:勉強する) ⇒ 공부하는 척하다(コンブハヌン チョカダ:勉強するふりをする)
자다(チャダ:寝る) ⇒ 자는 척하다(チャヌン チョカダ:寝ているふりをする)
있다(イッタ:いる) ⇒ 있는 척하다(インヌン チョカダ:いるふりをする)
듣다(トゥッタ:聞く) ⇒ 듣는 척하다(トゥンヌン チョカダ:聞いているふりをする)
그래  나보다 키 크고
クレ  ナボダ キ クゴ

そう 俺より背が高くて

어깨도 넓은 거 나도 보이는데
オッケド ノルブン ゴ ナド ポイヌンデ
肩幅が広いのが俺にも見えるのに

너가 그래버리면 더
ノガ クレボリミョン ト

君がそのようにしてしまうと もっと

비참해지잖아
ピチャメジジャナ

みじめになるじゃないか
[語彙]
키가 크다(キガ クダ):背が高い
어깨(オッケ):肩
넓다(ノルタ):広い
보이다(ポイダ):見える、目にとまる[つく]
그래버리면(クレボリミョン):그렇게 해버리면(クロッケ ヘボリミョン)の略語。そのようにしてしまうと
비참하다(ピチャマダ):みじめだ、なさけない

☆ヒジンのワンポイント☆
理想のタイプを話してみましょう!

1.女の人の理想の男性像
키가 큰 남자(キガ クン ナムジャ):背が高い男の人。韓国では背が高い男の人が好きな女の人が多いですね。
몸이 좋은 남자(モミ チョウン ナムジャ):体つきがいい男の人。運動をして腹筋があったり肩幅の広い男性のことです。
잘생긴 남자(チャルセンギン ナムジャ):ハンサムな男の人。私の周りの人ではハンサムな男性を理想としている人はあまりいません。もちろんハンサムなほうがいいですけどね。
다정한 남자(タジョンハン ナムジャ):やさしい男の人。彼女によく気を配ってくれる男性はやはりいいですね。

2.男の人の理想の女性像
예쁜 여자(イェップン ヨジャ):綺麗な女の人。大多数の男性の理想の女性像だと思います。
섹시한 여자(セクシハン ヨジャ):セクシーな女の人。やはり魅力ありますね!
애교가 많은 여자(エギョガ マヌン ヨジャ):愛嬌のある女性。愛嬌がないよりはあったほうがいいと思う男性は多いと思います。私の周りでは人によってまちまちですね。
웃는 게 예쁜 여자(ウンヌン ゲ イェップン ヨジャ):笑ったときの笑顔がかわいい人。笑顔がかわいいと見ているだけで幸せになりますね。
パク・ヒジン 
CROSS OVERskype韓国語教室講師

日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。
K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。
好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう!
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう
掲載日:16.08.04
※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
TODAY’S はんぐる リスト
하지마
やめて!それはしないで!と言いたい時にはこの表現
今の韓国ってどんな感じ?
NOW!ソウル アクセスランキング(2ヶ月間)
1 明洞で今もっともアツい秋冬屋台グルメは!?
16.10.27(木)
明洞で今もっともアツい秋冬屋台グルメは!?
2 韓国初の「ミシュランガイド」ソウル版発表!
16.11.08(火)
韓国初の「ミシュランガイド」ソウル版発表!
3 食欲の秋にぴったり!いま人気の韓国食べ放題のお店
16.10.14(金)
食欲の秋にぴったり!いま人気の韓国食べ放題のお店
4 秋のカロスキル!街歩きスタイルは?
16.11.04(金)
秋のカロスキル!街歩きスタイルは?
5 明洞はクリスマスムード一色!
16.11.18(金)
明洞はクリスマスムード一色!
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
少女時代ユナ、“完全無欠”の輝...
16.11.30
韓国女性お笑い芸人、セクハラ騒...
16.12.01
ソウル広場に明るく輝くツリー登...
16.11.28
BEASTが独立 新事務所設立へ
16.11.29
イ・ビョンホンが主演俳優賞
16.11.26
注目の行事・イベント
新羅IPARK免税店1周年記念ギフト贈呈 12/1~12/16
コネスト新着記事 もっと見る
TWICE「TT」 K-POP韓国語☆今一番人気の女子グループの片想いソング!
2016.12.03
MY JUICE 弘大店 可愛いボトル付き!フレッシュジュースでビタミン補給
2016.12.03
通仁スイーツ 鐘閣店 明洞近くにオープンした人気タルト店の2号店
2016.12.02
韓国映画ランキングTOP5~2016年11月第4週 1位はEXOメンバーD.O.主演、兄弟の絆を描いた「兄」!
2016.12.02
漢江公園 汝矣島雪ソリ場 冬季限定!漢江市民公園で楽しく雪ソリ遊び
2016.12.02
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
韓国旅行「コネスト」
COPYRIGHT ⓒ 2016 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
【注目の記事】
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]