韓国旅行「コネスト」 XIA「The time is you」(2) | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
韓国地図 コミュニティ CHINESE(中文)
韓国が始まる、韓国が広がる
韓国旅行「コネスト」
「Mカウントダウン」 1~2月予約受付中!
検索

韓国ホテル

韓国ツアー

公演チケット

格安航空券

携帯・Wi-Fi
HOME 韓国旅行基本情報 交通 エリア グルメ ショッピング 観光スポット エステ 美容医療 韓国語 韓国留学 文化と生活
クーポン
ホーム > 韓国語 > 韓国語全リスト > K-POP韓国語 > XIA「The time is you」(2)

XIA「The time is you」(2)

お気に入りに追加 (登録者 : 3人) 印刷する
JYJのジュンスが贈る人気歴史ドラマの主題歌!
日本でも大人気のJYJのメンバージュンスがソロのXIAとして歌った韓国ドラマ「六龍が飛ぶ」のOST曲「The time is you(君という時間が流れる、ノラヌン シガニ フルンダ)」は、ドラマの中の男女の叶うことのない切ない恋を歌った曲です。
オーケストラの豊かな旋律とアコースティック楽器を使った編曲がXIAのソフトな声とよく馴染んで曲の完成度を上げています。
XIA「The time is you」MVを見る>>
※このページの韓国語表示には韓国語フォントが必要です。
※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
숨에 배여서
スメ ペヨソ

息に染み込んで

몸에 새겨서
モメ セギョソ

体に刻みこまれて

잊을수록 더 아려온다
イジュルスロッ ト アリョオンダ

忘れるほどにいっそう苦しくなる
[語彙]
숨(スム):息、呼吸
배이다(ペイダ):배다の誤り。においが付く、染み込む、浸(ひた)る
몸(モム):身体、体
새기다(セギダ):刻(きざ)む
잊다(イッタ):忘れる
아리다(アリダ):胸が痛む、非常に心苦しい

[文法]
-(아/어)오다 (-(ア/オ)オダ):~てくる
動詞・形容詞の語尾「―아」または「―어」の後について、その動作や状態が続いて現在にまで及んでいることを表わす表現です。

하다(ハダ:する) ⇒ 해오다(ヘオダ:してくる)
만나다(マンナダ:会う) ⇒ 만나오다(マンナオダ:会ってくる)
살다(サルダ:生きる) ⇒ 살아오다(サラオダ:生きてくる)
짓다(チッタ:建てる) ⇒ 지어오다(チオオダ:建ててくる) ※ㅅ不規則活用

活用してみよう
9년 동안 만나온 남자친구와 3주 전에 헤어졌다.
クニョン トンアン マンナオン ナムジャチングワ サムジュ チョネ ヘオジョッタ
9年間付き合ってきた彼氏と3週間前に別れた。
멎은 듯이 얼어버린 가슴에
モジュン ドゥシ オロボリン カスメ

止まったように凍えた胸に

너란 시간이 흐른다
ノラン シガニ フルンダ

君という時間が流れる

가슴에 타올라서
カスメ タオルラソ

胸の中で焦がれて
[語彙]
멎다(モッタ):(動いていたものが)止まる
얼다(オルダ):凍(こご)える、寒さのためにからだの感覚がなくなる
시간(シガン):時間
흐르다(フルダ):流れる
가슴(カスム):胸、心
타오르다(タオルダ):(感情や情熱が)燃え上がる

☆ヒジンのワンポイント☆
너란 시간이 흐른다(君という時間が流れる)って??
ここの歌詞は抽象的ですね。
私の個人的な意見ですが、「君という時間が流れる」というのは心の中(歌詞では、凍えた胸)で君のことを懐かしく思い出すことを表していると思います。
相手のことを考えることを「君という時間が流れる」と詩的に表現したのだと思います。
지난 미련을 다 태워도
チナン ミリョヌル タ テウォド

過去の未練を全部燃やしても

걷잡을 수 없는 그리움만 번진다
コッチャブル ス オムヌン クリウムマン ポンジンダ

抑えられない恋しさだけは広がってくる
[語彙]
지나다(チナダ):過ぎる
미련(ミリョン):未練、名残
태우다(テウダ):焼く
걷잡다(コッチャッタ):気持ちを抑(おさ)える、抑制する
그리움(クリウム):恋しさ、懐かしさ
번지다(ポンジダ):広がる、伝播する、にじむ

[文法]
形容詞の終止形
日本語の「~だ」や「~である」に当たる表現で、書き言葉では新聞や日記、論文などで使われ、話し言葉では親しい関係で使われます。
韓国語は日本語と違って、動詞の場合には辞書に出ている型をそのまま使いませんが、形容詞と「있다・없다」の場合には、辞書に出ている型と同じ型になります。

싸다(サダ:安い) ⇒ 싸다サダ:安い)
비싸다(ピッサダ:高い) ⇒ 비싸다(ピッサダ:高い)
귀엽다(クィヨッタ:かわいい) ⇒ 귀엽다(クィヨッタ:かわいい)
멋있다(モシッタ:カッコいい) ⇒ 멋있다(モシッタ:カッコいい)

活用してみよう
<日記の内容中…>오늘은 엑소 콘서트에 갔다. 오빠들이 너무 멋있었다.
オヌルン エッソ コンソトゥエ カッタ。 オパドゥリ ノム モシソッタ
今日はEXOのコンサートへ行った。メンバーたちがとてもかっこよかった。
パク・ヒジン 
CROSS OVERskype韓国語教室講師

日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。
K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。
好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう!
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう
掲載日:16.07.07
※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
TODAY’S はんぐる リスト
어디예요?
場所を尋ねるときはこれ!
今の韓国ってどんな感じ?
NOW!ソウル アクセスランキング(2ヶ月間)
1 ロングダウンコートが流行の兆し!
16.12.02(金)
ロングダウンコートが流行の兆し!
2 冬の韓国で食べたい!体の芯から温まるスープ料理
16.11.24(木)
冬の韓国で食べたい!体の芯から温まるスープ料理
3 2017年には韓国各地で無料Wi-Fiが使用可能に!
16.12.13(火)
2017年には韓国各地で無料Wi-Fiが使用可能に!
4 今朝のソウルは雪!
17.01.13(金)
今朝のソウルは雪!
5 お菓子から化粧品まで新たな「ヤクルト」商品が続々!
17.01.06(金)
お菓子から化粧品まで新たな「ヤクルト」商品が続々!
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
20日(金)より高級空港バス値下げ
17.01.19
韓流グループが日本でスリップ事...
17.01.15
歌手Rain、女優キム・テヒと結婚
17.01.17
雪に覆われたソウル
17.01.14
ソウル市長、ソウル大学の廃止を...
17.01.13
注目の行事・イベント
芸術の殿堂ハンガラム美術館「フランス国立オルセー美術館「落穂拾い」展」 10/29~3/5
コネスト新着記事 もっと見る
嘉会洞聖堂 ピとキム・テヒが結婚式を挙げた北村のカトリック聖堂
2017.01.19
オイルとパウダー☆対極のティントを試す! 韓国の人気プチプラコスメのティント5種を徹底レビュー
2017.01.19
トンピラン壁画マウル ドラマや映画のロケ地としても登場!統営の人気壁画村
2017.01.19
ABC MART 明洞中央店 セール時には日本より安くなる事も!韓国ABCマート
2017.01.19
冬のカラーメイクに!韓国で人気のプチプラコスメ 流行中?ネットで買える小物ブランドもご紹介!
2017.01.18
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
韓国旅行「コネスト」
COPYRIGHT ⓒ 2017 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
【注目の記事】
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]