XIA「The time is you」(１)

[語彙]
그래선(クレソン)：그래서는(クレソヌン)の略語。それじゃ
보다(ポダ)：見る、会う

☆ヒジンのワンポイント☆
「니가 보고 싶어(ニガ　ポゴ　シポ)」の意味は？
この文をそのまま訳すと「君が見たい」になりますね。でも、韓国ではこの表現は「君に会いたい」という意味なります。恋人同士がこの言葉をよく使います。韓国のドラマを見ていると頻繁に出てくる表現ですね。
参考：
韓国ドラマ「会いたい(ポゴシッタ)」
ドラマ ｢天国の階段｣ で学ぶ韓国語
韓国では「会う」ことを表現するときによく「보다(見る)」という単語を使います。
もちろん「영화 보고 싶어(ヨンワ　ポゴ　シポ)：映画を見たい」のように実際に目で見るという意味でも使います。

[語彙]
이름(イルム)：名前、名
하나(ハナ)：一、一つ、一人
입에 담다(イベ　タムタ)：口にする
가슴(カスム)：胸
묻다(ムッタ)：(物を)埋(う)める、うずめる

[文法]
-(ㄴ/는)다 (-(ン/ヌン)ダ) 終止形
日本語の「～だ」とか「～である」に当たる表現で、書き言葉では新聞や日記、論文などで使われ、話し言葉では親しい関係で使われます。
動詞の活用に関して、韓国語は日本語と違い、辞書に出ている型をそのまま使わず、最後の語幹にパッチムがない場合には「-ㄴ다 (-ンダ)」、ある場合には「-는다 (-ヌンダ)」を付けます。
만지다(マンジダ：触る) ⇒ 만진다(マンジンダ：触る)
보내다(ポネダ：送る) ⇒ 보낸다(ポネンダ：送る)
열다(ヨルダ：開ける) ⇒ 연다(ヨンダ：開ける) ※ㄹ不規則活用
식다(シッタ：冷める) ⇒ 식는다(シンヌンダ：冷める)

[語彙]
그대(クデ)：恋人たちが「あなた」の意で使う語: 君
차오르다(チャオルダ)：満ちる
너(ノ)：お前、君
참다(チャムタ)：こらえる、我慢する、堪[耐](た)える
그저(クジョ)：ひたすら(に)、ひとすじに、ただ
닮다(タムタ)：似る
눈물(ヌンムル)：涙
흐르다(フルダ)：流れる

☆ヒジンのワンポイント☆
「似ている」と表現するときに現在形ではなく、敢えて過去形の「닮았다」を使うのはどうしてでしょうか？
와~ 쟤 진짜 백현 닮았다~ (あら～あの子本当にベッキョンに似てるね！)
韓国では「似ている」というのはそもそも最初は似てなくて次第に姿が似ていき、ある時点で似るようになったという意識があります。ですので過去形で表現するのです。
ほかには、잘생겼다(チャルセンギョッタ、ハンサムだ)、결혼했다(キョロネッタ、結婚している)、늙었다(ヌルゴッタ、老けている)などがあります。これらの言葉もある一時点で、今の状態になったという意識があるんですね。