韓国旅行「コネスト」 WABLE(原曲スージー・カン)「紫色の香り」(1) | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
韓国地図 コミュニティ CHINESE(中文)
韓国が始まる、韓国が広がる
韓国旅行「コネスト」
新羅IPARK免税店1周年!「旅行グッズ」贈呈
検索

韓国ホテル

韓国ツアー

公演チケット

格安航空券

携帯・Wi-Fi
HOME 韓国旅行基本情報 交通 エリア グルメ ショッピング 観光スポット エステ 美容医療 韓国語 韓国留学 文化と生活
クーポン
ホーム > 韓国語 > 韓国語全リスト > K-POP韓国語 > WABLE(原曲スージー・カン)「紫色の香り」(1)

WABLE(原曲スージー・カン)「紫色の香り」(1)

お気に入りに追加 (登録者 : 1人) 印刷する
リメイクソングの殿堂!韓国人なら誰もが知ってる大ヒット曲!
1990年代に大ヒットし現在まで幾度となくリメイクされている、女性歌手スージー・カンのデビュー曲「紫色の香り(ポラピッヒャンギ)」。2015年に大ヒットしたドラマ「応答せよ1988」のOSTとして新人デュオWABLEがカバーし、再び話題にのぼることとなりました。
当時のスージー・カンは、歌唱力だけでなく、美人さとかわいらしさを兼ね備えていて、男性にとても人気がありました。You tubeにもアップロードされているようですので、スージー・カンの歌うオリジナルバージョンも検索してみてくださいね。
スージー・カンオリジナルバージョン「紫色の香り」を見る>>
WABLEバージョン「紫色の香り」MVを見る>>
※このページの韓国語表示には韓国語フォントが必要です。
※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
그대 모습은 보라빛처럼 살며시 다가왔지
クデ モスブン ポラピッチョロム サルミョシ タガワッチ
君の姿は紫色のようにそっと近付いて来たよね
예쁜 두 눈에 향기가 어려  잊을 수가 없었네
イェップン トゥ ヌネ ヒャンギガ オリョ  イジュル スガ オプソンネ
綺麗な二つの瞳に浮かんでいる香りが 忘れられなかったよ
[語彙]
그대(クデ):恋人たちが「あなた」の意で使う語、君(きみ)
보라(ポラ):紫
빛(ピッ):1.光 2.色
살며시(サルミョシ):そっと、こっそり(と)、ひそかに
다가오다(タガオダ):近付く
예쁘다(イェップダ):きれいだ、美しい、かわいい、麗しい
향기(ヒャンギ):香気、におい、香[薫]り
어리다(オリダ):1.涙ぐむ、目がうるむ 2.目がくらむ、まぶしい 3.(煙・霧・雲などが)現れる、漂う 4.(影や姿などが)かすかに漂う
잊다(イッタ):忘れる

☆ヒジンのワンポイント☆
예쁜 두 눈에 향기가 어려
⇒ここの「향기」は、「香り」という意味です。
直訳すれば、「綺麗な二つの目に香りが浮かんでいて」となりますが、香りは目で見るものではなく、鼻で感じるものですよね。ですので、目に浮かんでいる香りは、ここでは、オーラとか強い情熱とかそんな意味ではないかと思います。

[文法]
-(으)ㄹ 수 없다 (-(ウ)ル ス オプタ):(不可能)~することができない
不可能を表すためには、動詞の前に「못-(モッ-)」を付けるか、動詞の後ろに「-(으)ㄹ 수 없다(-(ウ)ル ス オプタ)を付ける、2つの方法がある。
가다(カダ:行く) ⇒ 갈 수 없다(カル ス オプタ:行けない)
타다(タダ:乗る) ⇒ 탈 수 없다(タル ス オプタ:乗れない)
밟다(パッタ:踏む) ⇒ 밟을 수 없다(パルブル ス オプタ:踏めない)
풀다(プルダ:解ける) ⇒ 풀 수 없다(プル ス オプタ:解けない) ※ㄹ不規則活用

活用してみよう
마지막 문제는 너무 어려워서 시간 내에 풀 수 없었다
マジマッ ムンジェヌン ノム オリョウォソ シガン ネエ プル ス オプソッタ
最後の問題はあまりに難しくて時間内に解けなかった。
언제나 우리 웃을 수 있는
オンジェナ ウリ ウスル ス インヌン
いつでも私たちが笑えるような
아름다운 얘기들을 만들어 가요
アルムダウン イェギドゥルル マンドゥロ ガヨ
美しい話を作っていきましょうよ
[語彙]
언제나(オンジェナ):いつでも、いつも、常に
우리(ウリ):我々、私たち
웃다(ウッタ):笑う
아름답다(アルムダッタ):美しい、きれいだ
얘기(イェギ):이야기の略語。話
-들(トゥル):複数にする接尾語: たち、…など、等
만들다(マンドゥルダ):作る

[文法]
-(아/어) 가다 (-(ア/オ)ガダ):~して行く
動詞について動作の継続、進行を表す用法
마르다(マルダ:乾く) ⇒ 말라 가다(マルラ ガダ:乾いていく) *르不規則活用
떨어지다(トロジダ:落ちる) ⇒ 떨어져 가다(トロジョ ガダ:落ちていく)
늙다(ヌッタ:老ける) ⇒ 늙어 가다(ヌルゴ ガダ:老けていく)
읽다(イッタ:読む) ⇒ 읽어 가다(イルゴ ガダ:読んでいく)

活用してみよう
이 히아신스 핀 지 얼마 안 됐는데 벌써 시들어서 떨어져 가네
イ ヒアシンス ピン ジ オルマ アン デンヌンデ ポルソ シドゥロソ トロジョ ガネ
このヒヤシンスは咲いてからあまり経っていないのにもうしおれ始めているね 

나이를 먹으면서 늙어 가는 건 어쩔 수 없는 일이야
ナイルル モグミョンソ ヌルゴ ガヌン ゴン オッチョル ス オムヌン イリヤ
歳をとって老けていくのは仕方ないことだよ
パク・ヒジン 
CROSS OVERskype韓国語教室講師

日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。
K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。
好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう!
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう
掲載日:16.04.07
※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
TODAY’S はんぐる リスト
아니에요
韓国語で謙遜の意を示したい時はこのフレーズ
今の韓国ってどんな感じ?
NOW!ソウル アクセスランキング(2ヶ月間)
1 明洞で今もっともアツい秋冬屋台グルメは!?
16.10.27(木)
明洞で今もっともアツい秋冬屋台グルメは!?
2 韓国初の「ミシュランガイド」ソウル版発表!
16.11.08(火)
韓国初の「ミシュランガイド」ソウル版発表!
3 食欲の秋にぴったり!いま人気の韓国食べ放題のお店
16.10.14(金)
食欲の秋にぴったり!いま人気の韓国食べ放題のお店
4 ロングダウンコートが流行の兆し!
16.12.02(金)
ロングダウンコートが流行の兆し!
5 秋のカロスキル!街歩きスタイルは?
16.11.04(金)
秋のカロスキル!街歩きスタイルは?
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
韓国女性お笑い芸人、セクハラ騒...
16.12.01
ASのリジ、日本活動での苦労を告...
16.12.02
少女時代ユナ、キュートな笑顔で...
16.12.02
女優ハン・ガイン育児専念の近況
16.12.05
危うい世界1位の韓国免税店事業
16.12.05
注目の行事・イベント
新羅IPARK免税店1周年記念ギフト贈呈 12/1~12/16
コネスト新着記事 もっと見る
AVEC EL CAFE 乙女心をくすぐる、素敵なフォトジェニック・カフェ
2016.12.07
2016年韓国人気ホテルランキングBEST5 ソウル・釜山・済州島のおすすめホテルまるわかり!
2016.12.07
冬の韓国旅行に欠かせない!防寒グッズ&コスメ 寒さと乾燥から肌を守りたいなら!旅行者必須アイテム
2016.12.07
海雲台市場 海雲台海水浴場近くの伝統在来市場
2016.12.07
キングコングプデチゲ 麻浦広興倉店 アイドルも来店!ラーメン食べ放題プデチゲチェーン
2016.12.06
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
韓国旅行「コネスト」
COPYRIGHT ⓒ 2016 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
【注目の記事】
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]