PSY「DADDY(Feat.CL)」(２)

[語彙]
지금(チグム)：今、ただ今、現在
선수(ソンス)：選手、遊び人
끼리(キリ)：仲間を組む意を表わす語: ～どうし
밤(パム)：夜
아깝다(アカッタ)：惜しい、もったいない
불타다(プルタダ)：燃える
불타오르다(プルタオルダ)：燃え上がる
아름답다(アルムダッタ)：美しい、きれいだ
그대(クデ)：恋人たちが「あなた」の意で使う語、君(きみ)

[文法]
-(이)여 (-(イ)ヨ)：～よ
名詞につけて、感情を込めて呼びかける際に使う用法
그대(クデ：君) ⇒ 그대여(クデヨ：君よ)
친구(チング：友達) ⇒ 친구여(チングヨ：友達よ)
하늘(ハヌル：空) ⇒ 하늘이여(ハヌリヨ：空よ)
국민들(クンミンドゥル：国民たち) ⇒ 국민들이여(クンミンドゥリヨ：国民たちよ)

[語彙]
낮(ナッ)：昼、昼間
잠을 자다(チャムル　チャダ)：寝る
상남자(サンナムジャ)：男らしい男、男のなかの男
좋다(チョタ)：良い、いい
뻑이 가다(ポギ　カダ)：メロメロだ、惚れる

[文法]
-(으)면 (-(ウ)ミョン)：～すれば・～したら・～すると(仮定、条件)
パッチムがある場合には「-으면 (-ウミョン)」を、パッチムがない場合には「-면 (-ミョン)」を付ける。
지다(チダ：負ける) ⇒ 지면(チミョン：負けたら)
따뜻하다(タットゥタダ：暖かい) ⇒ 따뜻하면(タットゥタミョン：暖かかったら)
시끄럽다(シックロッタ：うるさい) ⇒ 시끄러우면(シックロウミョン：うるさかったら) ※ㅂ不規則活用
춥다(チュッタ：寒い) ⇒ 추우면(チュウミョン：寒かったら) ※ㅂ不規則活用

[語彙]
척(チョッ)：瞬間的に見るさま: ちらっと、ちらりと
보다(ポダ)：見る
알다(アルダ)：知る、分かる
신나다(シンナダ)：浮(か)れる
어린애(オリネ)：子供
오방가(オバンガ)：오방(五方)+가(行く)。つまり「どこでも行く」という意味になりますが、もう一つは「오버(オーバー)」を「오바」と発音して、「오바인가」を略して「오반가(オーバーなのか)」という意味にもなります。
깜빡이(カムパギ)：(自動車の)点滅式方向指示灯：ウインカー、フラッシャー
켜다(キョダ)：(灯を)つける、ともす、点灯する、点ずる
훅(フッ)：動作や行動がすばやいさま：すっと、さっと
들어가다(トゥロガダ)：入る、入っていく

[文法]
-ㅂ/습니다 (-ム/スムニダ)：～です、～ます
動詞や形容詞につけて「～です」という意を表す用法。
語幹の最後にパッチムあると「-습니다 (-スムニダ)」を、ないと「-ㅂ니다 (-ムニダ)」をつけて活用する。
일어나다(イロナダ：起きる) ⇒ 일어납니다(イロナムニダ：起きます)
자다(チャダ：寝る) ⇒ 잡니다(チャムニダ：寝ます)
알다(アルダ：分かる) ⇒ 압니다(アムニダ：分かります) ※ㄹ不規則活用
밝다(パッタ：明るい) ⇒ 밝습니다(パルスムニダ：明るいです)