イ・ジョク「心配しないで、君」(２)

[語彙]
떠나다(トナダ)：去る
이(イ)：ほかの語について、「人」を表わす
노래하다(ノレハダ)：歌う
후회(フフェ)：後悔
사랑하다(サランハダ)：愛する
말하다(マラダ)：言う

[文法]
-았/었노라 (-アッ/オッノラ)：～する
動詞の語幹や, 語尾「-았(アッ)-」、「-었(オッ)-」、「-겠(ケッ)-」などの後について強調を表わす文語調の終結語尾。
以下の３つのときに使われる。この歌詞では１番の意味で使われた。
１．自分の動作を格式ばって言うとき
그대를 그리워하노라
クデルル　クリウォハノラ
君を恋しく思う
２．ある事実を宣言・公告する時
국민에게 고하노라
クンミネゲ　コハノラ
国民に告ぐ
３．高麗末から発達した韓国固有の定型詩の中で意を強める韻として使う
잘 가노라 닫지 말며, 못 가노라 쉬지 마라
チャル　カノラ　タッチ　マルミョ、モッ　カノラ　シジ　マラ
よく歩けるとて駆け出さず、歩けぬとて休むなかれ

[語彙]
힘들다(ヒムドゥルダ)：苦労する、苦しむ、困難だ
많다(マンタ)：多い、たくさんだ
새로움(セロウム)：新しさ
잃다(イルタ)：失う、無くす

[文法]
名詞化の「–(으)ㅁ」
「ㄹ」以外の終声のある用言の語幹について、その語を名詞にする接尾語
새롭다(セロッタ：新しい) ⇒ 새로움(セロウム：新しさ) ※ㅂ不規則活用
얼다(オルダ：凍る) ⇒ 얼음(オルム：氷)
울다(ウルダ：泣く) ⇒ 울음(ウルム：泣くこと)
귀엽다(クィヨッタ：かわいい) ⇒ 귀여움(クィヨウム：可愛さ) ※ㅂ不規則活用

[語彙]
슬프다(スルプダ)：悲しい
얘기(イェギ)：話
탓(タッ)：悪いことの起こった原因・理由 (…の)せい、(…の)ため、(…の)わけ、故
훌훌(フルフル)：(着物などのほこりを)しきりに払うさま ばたばた(と)、ぽんぽん
털다(トルダ)：(ついたほこりなどを)払う、払いのける

☆ヒジンのワンポイント☆
「훌훌」の意味はどんなニュアンスがありますか？
⇒韓国では悪いことがあったり、嫌なことがあるとき、嫌なことを「全部忘れる」という意味で「훌훌 털어버리다(フルフル トロボリダ)」と表現します。
「훌훌 털어버리다」の元々の意味は「(着物などのほこりを)ぽんぽん払う」という意味です。
悪いことや嫌なことなどをほこりに見立てて、それを払うという意味なんです。

[文法]
탓 (タッ)：～のせい、～のため、～のわけ
悪いことの起こった原因・理由を表す表現
나이(ナイ：歳) ⇒ 나이 탓(ナイ　タッ：歳のせい)
제(チェ：私の) ⇒ 제 탓(チェ　タッ：私のせい)
당신(タンシン：あなた) ⇒ 당신 탓(タンシン　タッ：あなたのせい)
기분(キブン：気分) ⇒ 기분 탓(キブン　タッ：気のせい)

活用してみよう
기분 탓인가? 자꾸 누가 따라오는 것 같은 느낌이 들어
キブン　タシンガ？　チャク　ヌガ　タラオヌン　ゴッ　カトゥン　ヌッキミ　トゥロ
気のせいか、ずっと誰かがつけてきているような気がする