韓国旅行「コネスト」 イ・ジョク「心配しないで、君」(2) | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
韓国地図 コミュニティ CHINESE(中文)
韓国が始まる、韓国が広がる
韓国旅行「コネスト」
新羅IPARK免税店1周年!「旅行グッズ」贈呈
検索

韓国ホテル

韓国ツアー

公演チケット

格安航空券

携帯・Wi-Fi
HOME 韓国旅行基本情報 交通 エリア グルメ ショッピング 観光スポット エステ 美容医療 韓国語 韓国留学 文化と生活
クーポン
ホーム > 韓国語 > 韓国語全リスト > K-POP韓国語 > イ・ジョク「心配しないで、君」(2)

イ・ジョク「心配しないで、君」(2)

お気に入りに追加 (登録者 : 0人) 印刷する
この曲の歌詞は、すでに過ぎてしまった時間や後悔している過去のことも、意味があるんだと前向きにとらえることで、みんなを元気づけるような内容になっています。
この曲を聞いていると、1980年代の頃に戻って、部屋の中で青年の奏でるギターを聴いているような気持ちになりませんか。
イ・ジョク「心配しないで、君」ミュージックビデオを見る>>

※このページの韓国語表示には韓国語フォントが必要です。
※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
떠난 이에게 노래 하세요
トナン イエゲ ノレ ハセヨ
自分のもとから去った人に歌ってください
후회없이 사랑했노라 말해요
フフェオプシ サランヘンノラ マレヨ
後悔ないぐらい愛したと言いましょう
[語彙]
떠나다(トナダ):去る
이(イ):ほかの語について、「人」を表わす
노래하다(ノレハダ):歌う
후회(フフェ):後悔
사랑하다(サランハダ):愛する
말하다(マラダ):言う

[文法]
-았/었노라 (-アッ/オッノラ):~する
動詞の語幹や, 語尾「-았(アッ)-」、「-었(オッ)-」、「-겠(ケッ)-」などの後について強調を表わす文語調の終結語尾。
以下の3つのときに使われる。この歌詞では1番の意味で使われた。
1.自分の動作を格式ばって言うとき
그대를 그리워하노라
クデルル クリウォハノラ
君を恋しく思う
2.ある事実を宣言・公告する時
국민에게 고하노라
クンミネゲ コハノラ
国民に告ぐ
3.高麗末から発達した韓国固有の定型詩の中で意を強める韻として使う
잘 가노라 닫지 말며, 못 가노라 쉬지 마라
チャル カノラ タッチ マルミョ、モッ カノラ シジ マラ
よく歩けるとて駆け出さず、歩けぬとて休むなかれ
그대는 너무 힘든 일이 많았죠
クデヌン ノム ヒムドゥン イリ マナッチョ
君はとても苦しいことが多かったんでしょう
새로움을 잃어 버렸죠
セロウムル イロ ボリョッチョ
新しさを失ってしまいましたね
[語彙]
힘들다(ヒムドゥルダ):苦労する、苦しむ、困難だ
많다(マンタ):多い、たくさんだ
새로움(セロウム):新しさ
잃다(イルタ):失う、無くす

[文法]
名詞化の「–(으)ㅁ」
「ㄹ」以外の終声のある用言の語幹について、その語を名詞にする接尾語
새롭다(セロッタ:新しい) ⇒ 새로움(セロウム:新しさ) ※ㅂ不規則活用
얼다(オルダ:凍る) ⇒ 얼음(オルム:氷)
울다(ウルダ:泣く) ⇒ 울음(ウルム:泣くこと)
귀엽다(クィヨッタ:かわいい) ⇒ 귀여움(クィヨウム:可愛さ) ※ㅂ不規則活用
그대 슬픈 얘기들 모두 그대여
クデ スルプン イェギドゥル モドゥ クデヨ
君の悲しい話を全て君に
그대 탓으로 훌훌 털어 버리고
クデ タスロ フルフル トロ ボリゴ
自分自身のせいにしてぽんぽんとほこりのように払ってしまって
[語彙]
슬프다(スルプダ):悲しい
얘기(イェギ):話
탓(タッ):悪いことの起こった原因・理由 (…の)せい、(…の)ため、(…の)わけ、故
훌훌(フルフル):(着物などのほこりを)しきりに払うさま ばたばた(と)、ぽんぽん
털다(トルダ):(ついたほこりなどを)払う、払いのける

☆ヒジンのワンポイント☆
「훌훌」の意味はどんなニュアンスがありますか?
⇒韓国では悪いことがあったり、嫌なことがあるとき、嫌なことを「全部忘れる」という意味で「훌훌 털어버리다(フルフル トロボリダ)」と表現します。
「훌훌 털어버리다」の元々の意味は「(着物などのほこりを)ぽんぽん払う」という意味です。
悪いことや嫌なことなどをほこりに見立てて、それを払うという意味なんです。

[文法]
탓 (タッ):~のせい、~のため、~のわけ
悪いことの起こった原因・理由を表す表現
나이(ナイ:歳) ⇒ 나이 탓(ナイ タッ:歳のせい)
제(チェ:私の) ⇒ 제 탓(チェ タッ:私のせい)
당신(タンシン:あなた) ⇒ 당신 탓(タンシン タッ:あなたのせい)
기분(キブン:気分) ⇒ 기분 탓(キブン タッ:気のせい)

活用してみよう
기분 탓인가? 자꾸 누가 따라오는 것 같은 느낌이 들어
キブン タシンガ? チャク ヌガ タラオヌン ゴッ カトゥン ヌッキミ トゥロ
気のせいか、ずっと誰かがつけてきているような気がする
パク・ヒジン 
CROSS OVERskype韓国語教室講師

日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。
K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。
好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう!
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう
掲載日:16.03.17
※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
TODAY’S はんぐる リスト
첫눈
最初の雪!あなたは誰と見たい?
今の韓国ってどんな感じ?
NOW!ソウル アクセスランキング(2ヶ月間)
1 明洞で今もっともアツい秋冬屋台グルメは!?
16.10.27(木)
明洞で今もっともアツい秋冬屋台グルメは!?
2 韓国初の「ミシュランガイド」ソウル版発表!
16.11.08(火)
韓国初の「ミシュランガイド」ソウル版発表!
3 食欲の秋にぴったり!いま人気の韓国食べ放題のお店
16.10.14(金)
食欲の秋にぴったり!いま人気の韓国食べ放題のお店
4 ロングダウンコートが流行の兆し!
16.12.02(金)
ロングダウンコートが流行の兆し!
5 秋のカロスキル!街歩きスタイルは?
16.11.04(金)
秋のカロスキル!街歩きスタイルは?
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
少女時代ユナ、“完全無欠”の輝...
16.11.30
韓国女性お笑い芸人、セクハラ騒...
16.12.01
ASのリジ、日本活動での苦労を告...
16.12.02
少女時代ユナ、キュートな笑顔で...
16.12.02
BEASTが独立 新事務所設立へ
16.11.29
注目の行事・イベント
新羅IPARK免税店1周年記念ギフト贈呈 12/1~12/16
コネスト新着記事 もっと見る
【予約開始】インペリアルパレスソウル サービス・付帯施設が充実!江南エリアの特級ホテル
2016.12.05
莞島タワー 美しい海を眺める莞島の人気観光名所
2016.12.05
CONTOYNER SNS映えバッチリ!カワイイ弘大フィギュア・カフェ
2016.12.05
留学生が通うディープ食堂~シンジョントッポッキ チーズでマイルドに♪学生から人気の激辛トッポッキ
2016.12.05
シンジョントッポッキ 水原霊通2号店 一人前OK!学生からも人気の激辛トッポッキチェーン
2016.12.05
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
韓国旅行「コネスト」
COPYRIGHT ⓒ 2016 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
【注目の記事】
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]