「世界各国のドラマ ・映画、約１００言語の字幕でリアルタイム提供」

韓国人夫婦が米国のグローバル動画コンテンツ市場で、リアルタイム字幕動画サイト‘ヴィキ’（ｖｉｋｉ．ｃｏｍ）で旋風を巻き起こしている。　各国の人気動画をおよそ１００以上の言語で全世界に提供するサービスだ。　その主人公のホ・チャンソン（３６、写真）とムン・ジウォン（３５）夫婦は、ヴィキドットコムを共同で設立した。　ホ代表が今月１７日から１週間の日程で、国内のドラマ・映画・放送制作会社とコンテンツ提携のためにソウルを訪問した。

彼は「２００８年に試験サービスをスタートさせた‘ヴィキ’は、仮想サーバ（クラウド）に各国の主要映画やＴＶドラマをアップロードしたあと、いつでもどこでも自国語で楽しめる世界初のグローバル動画のプラットフォーム」と紹介した。　韓国ドラマ・映画、日本アニメーション、エジプト映画、インドのボリウッド、スペインのノ－ベロスなど、世界で愛される動画がこのサイトで提供されている。　彼は「各国の翻訳家たちが集まって動画に自国語の字幕をつけられるソフトウエアとシステムを作った」とし「世界的に最も速く成長する動画翻訳ウェブサイト」と付け加えた。

１０日に正式サービスに入った‘ヴィキ’は、◆まず人気動画の著作権を購入したあと、 ◆会員翻訳家やボランティアらが各言語に字幕をつければ ◆これら動動画をネットユーザーが無料または有料でダウンロードして閲覧できるシステムだ。

‘ヴィキ’は米国・インドなどの有名投資家らから４３０万ドル規模の投資を誘致した。　世界的なソーシャルネットワークサービス「フェイスブック」の投資者でもあったライド・ホフマンは「映画・ドラマの制作会社が‘ヴィキ’で新しい視聴者を確保するだけではなく、新しい収益源を創出できる」と評価した。

最近、韓国の人気ドラマ「イタズラなキス」シリーズが‘ヴィキ’を通じて米国の動画サイト‘フル（Ｈｕｌｕ）’で３カ月間放映された。　ホ代表は「このドラマはおよそ４０言語に翻訳され、２０の字幕翻訳は１日で完成されるほど、翻訳参加への熱気が高かった」と話した。　このような成功を追い風に続編で特別制作された‘キス’の動画は、１０言語の字幕になってユーチューブ（ＹｏｕＴｕｂｅ）で独占放映された。

彼は「‘ヴィキ’は、共同設立者の妻のアイディアからスタートした」とし、「妻がハーバード大学院で教育学を勉強し、言語障壁を乗り越える解決策としてヴィキプロジェクトを始めた」と説明した。　‘ヴィキ’の目標は、誰でも各国の人気娯楽作品を自国語で楽しむことができ、さらに一歩進んで外国語をやさしく学べるようにするというものだ。

２００８年、グローバルビデオコンテンツ会社に設立された‘ヴィキ’シンガポールと米国パロアルトに本社を置いている。　１４３の外国語で字幕処理された約１億のストリーム動画を確保しており、累計ビデオビューが１０億件を超えている。