韓国旅行「コネスト」 岡田外相「強制併合、韓国人の誇り傷つけた」。韓国の政治ニュース
韓国地図 コミュニティ CHINESE(中文)
韓国が始まる、韓国が広がる
韓国旅行「コネスト」
新羅IPARK免税店1周年!「旅行グッズ」贈呈
検索

韓国ホテル

韓国ツアー

公演チケット

格安航空券

携帯・Wi-Fi
HOME 韓国旅行基本情報 交通 エリア グルメ ショッピング 観光スポット エステ 美容医療 韓国語 韓国留学 文化と生活
クーポン
ホーム > 韓国HOTニュース > 政治 > 岡田外相「強制併合、韓国人の誇り傷つけた」

岡田外相「強制併合、韓国人の誇り傷つけた」

お気に入りに追加 (登録者 : 0人)  印刷する
岡田克也日本外相が11日、100年前の韓日強制併合について「韓国の人々にとって国を奪われ、民族の誇りを傷つけられた事件だった」と述べた。

昨年9月に就任して以来初めて10日に訪韓した岡田外相は、この日、柳明桓(ユ・ミョンファン)外交通商部長官と会談した後、共同記者会見で「国を奪われ、民族の誇りを傷つけられた人々の気持ちが理解できる」とし、このように述べた。この発言は、韓日強制併合100年を迎えて、日本民主党政権が過去の問題について初めて公式的な立場を表明したものと評価される。

岡田外相は「併合された側、痛みを覚える側、痛みを覚える被害者の気持ちを決して忘れてはいけない」とし「その上で今後100年を眺めながら未来志向の友好関係を強化していこうと思う」と強調した。さらに「鳩山内閣は(95年に過去の歴史を謝罪した)村山談話を継承している」とし「歴史に目を背けず、前を見ながら本当の意味で未来志向的な韓日関係を発展させていきたい」と明らかにした。

岡田外相は天皇の訪韓に関し「諸般事情を考慮して慎重に検討していこうと思う」とし「今年は韓日関係の大きな転機になるだろう」と述べた。両外相は会談で修業観光査証クオータを1万人に早期拡大する一方、韓日自由貿易協定(FTA)交渉も協調していくことにした。

政府関係者は「‘韓国人の民族の誇りが傷つけられた事件’という韓日強制併合関連の言葉は、作成された原稿にはなかった岡田外相の即席の発言」と伝えた。

◇通訳ハプニング=この日の共同記者会見では、岡田外相の過去の歴史発言が誤訳される通訳上のハプニングが生じた。日本側の通訳は当初、岡田外相の韓国・日本強制併合発言の部分について「韓国の人々にとって国を奪われ、正体性を奪われる惨憺たる事件だった」と通訳した。しかし確認の結果、「韓国の人々にとって国を奪われ、民族の誇りを傷つけられた事件だった」という発言が誤って通訳されたことが明らかになった。

記者会見が終わった後、記者や外交通商部が岡田外相の発言録音を確認した結果、‘惨憺たる’という言葉は実際には使われておらず、「正体性」と通訳した部分も「誇り」という言葉を誤訳したものと確認された。


COPYRIGHTⓒ 中央日報日本語版  2010年02月12日 08:27
韓国の政治のニュース     もっと見る 
  • 李大統領「政治のための世宗市望まず」、旧正月演説
  • 青瓦台「強盗発言の朴槿恵議員は謝罪すべき」
  • 大統領夫人「韓食が好きになった外国人はまた韓国に来る」
  • 在韓米軍の一部、海外配置の可能性
  • 北・平壌放送、国連事務総長特使の平壌入り報じる
  • 関連記事
  • 【コラム】韓日強制併合100年、そしてこれからの100年
  • 韓国政府、岡田外相の韓日併合関連発言に憂慮を表明
  • コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
    ・営業時間 9:30~18:00(月~土)
    ・休業日  日曜日・1月1日
    道路名住所」とは?
    2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
    ログイン 予約の確認
    無料会員登録
    コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
    レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
    注目のニュース
    権限代行する黄首相とはどんな人物か
    朴大統領弾劾訴追案、賛成多数で可決
    韓国人旅行客が好む観光都市1位は?
    Jリーグが韓国ゴールキーパーに注目
    Double S 301新曲発表へ
    トラクターで国会へ 警察が阻止
    新高速鉄道の運行開始
    韓国鉄道史上最長74日間のスト終結
    俳優ヒョンビン、雰囲気漂う秋男
    不況理由の離職人数、今年166万人
    週間アクセスランキング
    女優ハン・ガイン育児専念の近況
    16.12.05
    危うい世界1位の韓国免税店事業
    16.12.05
    韓国人が最も好きな広告モデルは...
    16.12.08
    俳優チョン・イル、きょう軍隊入...
    16.12.08
    デモ行進、きょう青瓦台に接近
    16.12.03
    韓国旅行「コネスト」
    COPYRIGHT ⓒ 2016 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
    今日見た記事
    【注目の記事】
    [ 閉じる▲ ]
    [ 固定解除 ]