韓国旅行「コネスト」 【噴水台】辛東彬会長の韓国語。韓国の社会・文化ニュース
韓国地図 コミュニティ CHINESE(中文)
韓国が始まる、韓国が広がる
韓国旅行「コネスト」
新羅IPARK免税店1周年!「旅行グッズ」贈呈
検索

韓国ホテル

韓国ツアー

公演チケット

格安航空券

携帯・Wi-Fi
HOME 韓国旅行基本情報 交通 エリア グルメ ショッピング 観光スポット エステ 美容医療 韓国語 韓国留学 文化と生活
クーポン
ホーム > 韓国HOTニュース > 社会・文化 > 【噴水台】辛東彬会長の韓国語

【噴水台】辛東彬会長の韓国語

お気に入りに追加 (登録者 : 0人)  印刷する
2010年ソウルG20首脳会談の際に開かれたオバマ米大統領の記者会見で韓国の記者らは大きな恥をかいた。オバマ大統領は韓国の記者に質問権を与えたが、だれもなにも話せなかった。すると中国の記者がマイクを奪っていった。韓国の記者らには「資質が足りず国に恥をかかせた」という非難があふれた。

しかしこれは不器量だったからか。違うだろう。辱めを受けるのが恐かったのだ。つまらない質問をしてもそうだが、さらに大きな問題は英語だったはずだ。文法間違いだけでなく下手な発音がばれれば一生の恥になるのは明らかだった。だれがあえて英語で質問できただろうか。

数年前にEBSで正体を隠した60代男性の英語の演説を内外国人に聞かせたことがある。すると韓国人は「発音がぶつぶつと切れてやぼったい」と酷評したのに対し、外国人は「良い文章に水準高い単語だ」と称賛一色だった。演説者の正体が公開されると韓国人は驚いた。潘基文(パン・ギムン)国連事務総長だったというわけだ。このように外国語に関する限り韓国人は内容より発音と流暢さを気にする。本質よりも外面に重点を置く虚礼虚式の拡張のようだ。

外国には自国語が下手な名士が結構いる。国際政治学者のヘンリー・キッシンジャーがそうだ。14歳の時にドイツから移民した彼は78年間米国で暮らしたが、いまだに英語の発音が下手だ。彼の演説を聞いた米国人のうち大部分が外国人演説者だと確信するほどだ。慎ましい性格のキッシンジャーは1人ぼっちで過ごしてきたためだ。後に話し方を直そうと鏡の前に立って努力したが固いアクセントはそのままだったという。

だが、だれもアクセントで彼を評価しない。70年代の米中修交を引き出したキッシンジャーは過去最高の国務長官に挙げられる、重要なことはアクセントではなく話の内容と行動ということを米国人は分かっているのだ。

ロッテグループの辛東彬(シン・ドンビン)会長が最近日本語のアクセントで苦況に断たされた。発音のために先月の対国民謝罪でも「それでも韓国の企業家か」という非難に苦しめられた。さらにあるテレビ局は彼の韓国語の発音に日本語式の発音を強調する字幕を付け嘲弄しているのではないかとの議論を呼んだ。だが、17日の国会政務委員会での国政監査で辛会長のコミュニケーションに問題がないことが証明され彼の韓国語議論は鎮まっていった。本質ではなく外面重視の世相が生み出したハプニングだ。

ますます国際化する世の中だ。在外韓国僑胞2世・3世や帰化外国人だけでなく脱北者など妙なアクセントの韓国語使用者は増えるほかない。こうした状況で話し方にけちをつけるならキッシンジャーのような外国出身人材がどうして定着できるだろうか。

ナム・ジョンホ論説委員
COPYRIGHTⓒ 中央日報日本語版  2015年09月22日 10:27
コネスト関連記事
  • 韓国語
  • 韓国の社会・文化のニュース     もっと見る 
  • 韓国最大級のセールイベント 来月開催=最大70%オフ
  • ソウルのバス・地下鉄 27~28日に延長運行
  • 朴大統領、メディアカンファレンス出席
  • 韓国文化体育観光部長官「韓日交流おまつり、両国の文化疎通役を期待」
  • 韓国舞踊「宗廟祭礼楽」、仏パリで拍手喝采…韓仏相互交流で文化イベント
  • 関連記事
  • 辛東彬「ロッテは日本でなく韓国企業…ホテルロッテ上場する」
  • <野球>日本のロッテを育てた辛東彬、釜山のロッテも変える(1)
  • コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
    ・営業時間 9:30~18:00(月~土)
    ・休業日  日曜日・1月1日
    道路名住所」とは?
    2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
    ログイン 予約の確認
    無料会員登録
    コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
    レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
    注目のニュース
    朴大統領、4月退陣の意向表明か
    キム・ジュンス、ドラマOSTを公開
    農心ラーメン、年間輸出規模1億ドル
    韓国最高ブランド、ギャラクシー1位
    日本映画4作品、釜山で今週末上映
    ことしの訪韓外国人観光客過去最多
    WBC韓国代表、チーム構成に問題
    新人女優チェ・ソジン映画試写会登場
    イ・ビョンホン、映画イベントに参加
    日米韓6カ国協議代表13日ソウルで
    週間アクセスランキング
    少女時代ユナ、“完全無欠”の輝...
    16.11.30
    韓国女性お笑い芸人、セクハラ騒...
    16.12.01
    ASのリジ、日本活動での苦労を告...
    16.12.02
    少女時代ユナ、キュートな笑顔で...
    16.12.02
    女優ハン・ガイン育児専念の近況
    16.12.05
    韓国旅行「コネスト」
    COPYRIGHT ⓒ 2016 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
    今日見た記事
    【注目の記事】
    [ 閉じる▲ ]
    [ 固定解除 ]