韓国旅行「コネスト」 “テバク”の英語…公式会談ではボナンザ、大衆行事ではジャックポット。韓国の政治ニュース
韓国地図 コミュニティ CHINESE(中文)
韓国が始まる、韓国が広がる
韓国旅行「コネスト」
新羅IPARK免税店1周年!「旅行グッズ」贈呈
検索

韓国ホテル

韓国ツアー

公演チケット

格安航空券

携帯・Wi-Fi
HOME 韓国旅行基本情報 交通 エリア グルメ ショッピング 観光スポット エステ 美容医療 韓国語 韓国留学 文化と生活
クーポン
ホーム > 韓国HOTニュース > 政治 > “テバク”の英語…公式会談ではボナンザ、大衆行事ではジャックポット

“テバク”の英語…公式会談ではボナンザ、大衆行事ではジャックポット

お気に入りに追加 (登録者 : 0人)  印刷する
青瓦台(チョンワデ、大統領府)は20日、「統一テバク(=大当たり)」のテバクという言葉を英語に翻訳する際、bonanza(思いがけない幸運)を優先的に使うものの、jackpot(巨額の賞金)も用途によっては使う方針だと明らかにした。

青瓦台は朴槿恵(パク・クネ)大統領が先月6日の新年記者会見で「統一はテバク」と表現し、この言葉に対する海外メディアの関心が高まると、このように翻訳基準を用意した。まだ朴大統領は演説などでテバクを英語で表現したことがない。

閔庚旭(ミン・ギョンウク)報道官は「テバクの英語翻訳表現を検討した結果、外賓を迎える時や公式会談をする時はbonanzaを使い、大衆的な席ではjackpotが有用」とし、「ボナンザに優先順位を置き、jackpotも柔軟に使うことになるだろう」と述べた。

また「bonanzaは穏やかな海、繁栄、鉱脈などを意味するスペイン語に由来する」とし「金鉱を掘っていく鉱脈の開発と巨大な富の源泉を意味し、俗語的でないので、bonanzaがより適切だと判断した」と伝えた。13日に朴大統領に会ったケリー米国務長官もテバクをbonanzaと表現し、米国務省もこのように公式解釈した。

閔報道官は賭博や宝くじでよく使われるjackpotに関し、「成長動力創出という内容的な側面に傍点を置くことはできるが、統一の過程を(スロットマシンを)1回引くように低く評価する意味が含まれかねない」と説明した。
COPYRIGHTⓒ 中央日報日本語版  2014年02月21日 12:24
韓国の政治のニュース     もっと見る 
  • 朴大統領就任1年、支持率63%…就任当初の50%台より上昇
  • 韓米軍事演習始まる 北朝鮮の局地的挑発を想定
  • 韓米訓練中に離散家族再会…「南北関係改善の呼び水に」
  • 大統領の最近接警護…随行部長交代の理由は?=韓国
  • 64年間待って…明日会える家族=韓国・江原道
  • 関連記事
  • 「統一は大チャンス発言、根拠ない期待を膨らませないか心配」
  • コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
    ・営業時間 9:30~18:00(月~土)
    ・休業日  日曜日・1月1日
    道路名住所」とは?
    2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
    ログイン 予約の確認
    無料会員登録
    コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
    レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
    注目のニュース
    韓国最高ブランド、ギャラクシー1位
    日本映画4作品、釜山で今週末上映
    ことしの訪韓外国人観光客過去最多
    WBC韓国代表、チーム構成に問題
    新人女優チェ・ソジン映画試写会登場
    イ・ビョンホン、映画イベントに参加
    大統領、退陣時期を近く決断か
    日米韓6カ国協議代表13日ソウルで
    朴大統領の支持率やや上昇二桁に
    世界的に広がる孤立主義-日中韓は?
    週間アクセスランキング
    少女時代ユナ、“完全無欠”の輝...
    16.11.30
    韓国女性お笑い芸人、セクハラ騒...
    16.12.01
    ASのリジ、日本活動での苦労を告...
    16.12.02
    少女時代ユナ、キュートな笑顔で...
    16.12.02
    BEASTが独立 新事務所設立へ
    16.11.29
    韓国旅行「コネスト」
    COPYRIGHT ⓒ 2016 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
    今日見た記事
    【注目の記事】
    [ 閉じる▲ ]
    [ 固定解除 ]