ソウル市、外国人もあきれる“コングリッシュ”案内表示板の改善へ

ソウル市内の観光案内表示板と地下鉄表示板に書かれた橋・道路・故宮などの英語表記が変わる。西江大橋（ソガンデギョ）の場合、現在ハングルの発音通りに「Ｓｅｏｇａｎｇｄａｅｇｙｏ」と表記されているが、「Ｓｅｏｇａｎｇｄａｅｇｙｏ（Ｂｒｉｄｇｅ）」のように橋を意味する「Ｂｒｉｄｇｅ」が付け加えられる。

ソウル市は６日、専門家への諮問を経て「ソウル市外国人表記基準改善・標準化案」を準備したと明らかにした。漢江（ハンガン）の橋や故宮などの英語表記を外国人が理解できないという指摘が多かったからだ。１６日までソウル市ホームページに改善案を載せ、市民の意見を聞いた後、最終案を確定することになる。

これによると、故宮と道路を表記する場合も、意味を伝える単語を併記する。例えば普信閣（ボシンガク）は「Ｂｏｓｉｎｇａｋ（Ｂｅｌｆｒｙ）」、景福宮（キョンボククン）は「Ｇｙｅｏｎｇｂｏｋｇｕｎｇ（Ｐａｌａｃｅ）」、汝矣島（ヨイド）は「Ｙｅｏｕｉｄｏ（Ｉｓｌａｎｄ）」と表記される。鐘塔（Ｂｅｌｆｒｙ）、宮廷（Ｐａｌａｃｅ）、島（Ｉｓｌａｎｄ）を意味する単語が入るということだ。

一般道路も鍾路（チョンノ）３街（ガ）は「Ｊｏｎｇｎｏ３（ｓａｍ）－ｇａ（Ｒｏａｄ）」、狎鴎亭路（アプクジョンロ）は「Ａｐｇｕｊｅｏｎｇ－ｒｏ（Ｓｔｒｅｅｔ）」と表記される。