韓国旅行「コネスト」 「これが英語?」 韓国で運転する外国人が困惑…(1)。韓国の社会・文化ニュース
韓国地図 コミュニティ CHINESE(中文)
韓国が始まる、韓国が広がる
韓国旅行「コネスト」
「Mカウントダウン」 1~2月予約受付中!
検索

韓国ホテル

韓国ツアー

公演チケット

格安航空券

携帯・Wi-Fi
HOME 韓国旅行基本情報 交通 エリア グルメ ショッピング 観光スポット エステ 美容医療 韓国語 韓国留学 文化と生活
クーポン
ホーム > 韓国HOTニュース > 社会・文化 > 「これが英語?」 韓国で運転する外国人が困惑…(1)

「これが英語?」 韓国で運転する外国人が困惑…(1)

お気に入りに追加 (登録者 : 0人)  印刷する
 「セオグ…うーん…何と読めばいいのか分からない」。24日午前、ソウル西大門区(ソデムング)の新村(シンチョン)ロータリーで道路表示を見ながら悩んでいた留学生フェリックス・ジグラーさん(23、ドイツ)は結局、読むのをあきらめた。ジグラーさんが挑戦した単語は「Seogangdaegyo」で、西江(ソガン)大橋の英語表記だ。ジグラーさんは「あれが本当に英語なのか。橋を表す言葉とは思わなかった」と語った。

 韓国国内の主要道路の標識にはハングルと英語が表記されている。国内居住外国人や観光客に配慮してのことだ。しかし英語表記が複雑で、統一されていないため、外国人はこれを理解できないことが多い。

 橋の表記がその代表例だ。駅(station)や道路(road)は「Stn」「Rd」のような略語を使うが、橋(Bridge)は「大橋(daegyo)」や「橋(gyo)」で韓国語の発音をそのまま表記している。聖水(ソンス)駅は「Seongsu Stn」だが、聖水大橋は「Seongsudaegyo」となる。もちろん橋の表記の隣には「bridge」の略字の「(Br)」が付いている。しかしスペースを空けずに表記しているため区別するのが容易でない。フィリピン観光客のホセ・ロドリゴさん(25)は「交通表示をずっと見ていたが、隣の(Br)の表示は目に入らなかった」と話した。

 ソウル漢江に設置された27本の橋はすべて状況が似ている。最も長い英語表記は永東(ヨンドン)大橋で、「Yeongdongdaegyo(Br)」という英語名が「永東大橋」というハングル4文字の下にぎっしりと詰まっている。

 同じ橋でも表示板ごとに表記が異なるのも問題だ。例えば麻浦(マポ)大橋の英語表記が表示板によって「Mapogyo」「Mapodaegyo」の2種類がある。
COPYRIGHTⓒ 中央日報日本語版  2012年10月25日 11:05
韓国の社会・文化のニュース     もっと見る 
  • 在米韓国人、朴正煕記念図書館に「憲法破壊犯」スプレーテロ 
  • ユノ、グンソク、イトゥクも感動。韓国のベストセラー「立ち止まれば、見えてくるもの」
  • 即席めんから発がん物質…農心「人体に無害」と釈明=韓国
  • 男女平等度、韓国は世界最下位圏の108位…日本は101位
  • 韓国、国際天文オリンピックで総合1位
  • 関連記事
  • 「これが英語?」 韓国で運転する外国人が困惑…(2)
  • 【コラム】韓国人をなぜ英語の名前で呼ぶのか(1)
  • 英語も漢字も間違いだらけ…韓国のあきれた“世界博覧会”の案内板
  • コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
    ・営業時間 9:30~18:00(月~土)
    ・休業日  日曜日・1月1日
    道路名住所」とは?
    2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
    ログイン 予約の確認
    無料会員登録
    コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
    レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
    注目のニュース
    主要4カ国駐在大使ら初の情勢点検会
    外貨預金残高 7カ月ぶり低水準
    国政介入事件 次はロッテとSKか
    作曲家の吉俣良 3月に来韓公演
    整形経験者91.3%、性格も変わる
    特検、サムスン電子副会長の逮状状を
    韓国「放棄世代」、余暇や結婚も放棄
    大統領権限代行、23日施政方針発表
    「君の名は。」250万人突破確実
    海の水も凍る寒さ、きょう午後和らぐ
    週間アクセスランキング
    G-DRAGON、サンダラと熱愛?
    17.01.10
    韓流グループが日本でスリップ事...
    17.01.15
    ソウル市長、ソウル大学の廃止を...
    17.01.13
    雪に覆われたソウル
    17.01.14
    韓国人人気の海外10都市中4つ日...
    17.01.11
    韓国旅行「コネスト」
    COPYRIGHT ⓒ 2017 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
    今日見た記事
    【注目の記事】
    [ 閉じる▲ ]
    [ 固定解除 ]